Колко от вас са в Португалия?

Аз не съм , но най-добрата ми приятелка е в Лисабон от 5 год. Има мъж и дете, излишно е да казвам че много ми липсва 
Последно се видяхме преди 3 год. Всеки път като се прибирам в БГ и се обаждам и се надявам да се засечем.
Ако ти липсват български контакти мога да ти дам нейни координати 

Аз имам няколко приятели тук, но ми беше любопитно колко хора от форума са в Португалия, че имам чувството, че май няма такива .

Lozeva - ili Лозева - така някак й е ника с дъщеря си са в Лисабон доколкото помня
Може да пуснещ търсачка -Португалия 

DODOT съЩо е там,освен ако не се е преместила в Испания.Имаше такъв вариант.

Força Portugal! 

Май имаше и още една дама- като че ли се казваше Bubba... не мога да се сетя за името й. 

И аз сега можех да бъда там, ама докато се усетя да подавам докЮменти за стипендии. 
Пък и Испания ми е слабост. Até tenho saudades. 

Аз намерих lozeva и zoui само, че са тук.

Ами само ние сме А mama bubba е живяла в Португалия,но сега си е в Бг.

Здравеите и от мен.Аз все о6те съм в Португалиа но само о6те една седмица.Местим се в Испаниа на 28 октомври.Стискаите ми палци да си преместим панаирите спокоино 4е като гледам колко багаж имаме и ме втриса

Тц 
Lozeva - сестра ми, живее със семейството си във Фамаликао, до Порто 
Може да се запознаете виртуално с дъщеря и /племенницата ми/, като цъкнете на линка в подписа ми - Златната ми шампионка 

Ние вече си писахме , благодаря 

Теб те втриса, а мен питаш ли ме.Юни се връщаме в България .Като гледам колко багаж имаме...Надявам се да пратим по-голямата част карго, пък останалото-в колата с нас
Успешно местене!

  - радвам се 
По-скоро отговорих на Ели 

А аз съм позабравила, защото отдавна не съм я засичала по темите 

Работи, работи, пък и продължава да тренира 
Как ли и горят ушите сега 

Mam@, кво стана с пералня ли щеше да отваря или нещо подобно? Докъде я докара?

[/quote]
Mam@, кво стана с пералня ли щеше да отваря или нещо подобно? Докъде я докара?
[/quote]
Вечерница -ами да вече отворих но не е пералня а гладачница.За сега работим само с фабрики че още работим по рекламата  за гладене на частни лица.

Скоро и мама medi ще се присъедини към нас португалските мами.

А какво мислите за страната?Как се чувствате?

Ако трябва да си кажа чесно-в този момент наложи ли ми се да емигрирам не бих избрала Португалия.Но така се стекоха обстоятелствата.Тук ме отвя вятъра
Иначе климата ми допада.С изключение естествено на постоянния дъжд понякога.Харесва ми вечната зеленина.
Иначе за португалците мога цяла книга да изпиша.От идването ми преди 6 години мнението ми беше едно,сега мисля по друг начин за тях.Но....ще си оставя мнението за мен си.

Ти си малко като мен, с разлика, че аз съм тук от година и половина и лятото си тръгвам.Но иначе и аз имах едно мнение от начало, а сега друго

Напиши я тук,  плс. .
На мен наблюденията са ми задочни. В Университета имахме двама лектори от Португалия за цялото следване и това беше.  Сега като ме пита някой нещо за Pt- мога да им кажа неща само от лекциите, а е срамота, защото все пак съм завършила Португалистика. 

Иначе ако мога да обобщя от тези двама образи, които ни преподаваха и ако могат да се нарекат представителна извадка, де: 

Сториха ми се по-дистанцирани, затворени от българите и мнооого оплакващи се и меланхолични. Ама това човек и от литературата им, като прочете 1-2 произведения, може да достигне до този извод. 

Иначе една колежка специализира в Порто и много страдаше, че португалците не умеели да се веселят и като отидела на дискотека- все я гледали  , защото била единствената, която денсела. 

По принцип както за всичко има изключения,но за мен португалците са двуличници.Не умеят или не искат да казват истината в очите.Може много да те мрази но като се срещнете ти прави мили очички.Е това не мога да го приема.Говорят зад гърба ,но никога нямат кураж да го кажат очи в очи.
Аз в началото бях очарована-правят се на много услужливи-готови да помогнат за всичко,но.....стане ли време за това се измъкват.
В началото имах приятелка бразилка и тя ми каза -стой далеч от тях,но аз заслепена от добродушието им и отдадеността им не я послушах и сега съжалявам.
А за веселбата-истина е.
За португалците най важното е да се наядат.Като се ходи на ресторант-избира се там където (сервират добре) както те казват.Или преведено където порциите са големи!Отиват хапват и си тръгват.Няма като нас ракиика салатка....
А за дискотеките-е вярно.Те там отиват да изпият по (copo)чaша.
Абе не стават за веселба.........

Да добавя и аз.Португалка като види познат го целува по 2-те бузи, прегхръща го и си говорят адски лигаво, може да се мразят, но се държат така, сякаш са първи приятелки/приятели.Ей това не го разбирам, като не харесваш някого-покажи му, а не се правете на първи дружки и зад гърба му да почнеш да го обиждаш и да злословиш.
Техните "забавления"-излизат някъде, наяждат се и се пребират.Нямат кръчми или хубави заведения, където да хапнеш и пийнеш.Имат нещо, което наричат храна на килограм.Пълниш си чинията, теглят ти я, плщаш си и така.Не пият като нас, да замезят и да се забавляват.Просто се наяждат.
За дискотеките им , предпочитам да замълча.
Тези хора незнаят как да се забавляват и как да живеят.За тях общо взето всичко е работа, в къщи, излизане на вън, наяждане и пак в къщи.
Говоря от опит година и половина тук!

извинявам се че се вмъквам ва темата, но на мен wинаги ми е било интересно как е  в Португалия..Може би защото обиколих 3 континента и така и не стигнах до там.Но винаги съм си мислела 4е са веселяци хора, тъи като преди години имах колеги португалци и падаще страхотна веселба с тях, даже се сещам че техните им бяха пратили грапа- нещо като нашата ракиика и падн голяма веселба      .Ама както някои писа по-горе навсякаде има изключения.Но общо взето, не  чувам добри отзиви за тази страна...

Малейй, добре, че не се запътих натам.  По-добре да си ги гледам от далече. 

А, и още едно нещо ме чудеше бая. 
Лекторът ни от Порто...като го питахме как му се струват българките в началото, ни каза- "Прави ми впечатление, че са набити и пълни" и направи една такава физиономия  .  После естествено си промени мнението, но бая ни ядоса. 
Аз доколкото си спомням когато гледах RTP-Internacional (докато умниците от Евроком не ми я спряха  ) хубава португалка по телевизията, не съм виждала.  Тогава този синковец откъде-накъде ще ми пуска такива мнения?!   
Пък и особено на север са ми казвали, че жените им приличали на мъже: ниски, от андрогенен тип и космати. 
Вярно ли е? 

Е чак толкова НЕ.Но по принцип са дебели ,трътлести.
За тях слаб човек -е болен.
Аз по принцип сам слаба(за тях) 182см-тежа 68кг.И това лято бях поолабила малко.Еиии веднага почнаха-ама какво ти е,да не си болна??и им казвам че съм си добре и че сам в мерките.А при тях докторите казвали че идеалното тегло било на 180см-80кг!!!ПРЕДСТАВЯТЕ ли си.
Та така е има и хубави португалки но са рядкост.

Аз тогава ще съм много здрава по стандартите им. 
Решено: утре заминавам тогава. 

Така като 4ета стигам до извода,4е между португалци и испанци има много обЩи неЩа.

Ами те май всички или 99% от португалките са трътлести и пълнички .И не им пука.Ходят с едни изрязани дрехи...а паласките им подскачат с коремчетата и не им дреме хич.И мен ми се е случвало да ме питат дали съм болна и дали мъжът ми ми давал да яде (и то съвсем сериозно), да не съм имала проблеми, тежа 48 кг. и съм си толкова от както се помня .
А иначе и един голям плюс-когато си пешеходец и решиш да пресичаш улица-колите спират и ти дават път да минеш.Все едно си цар на улицата .Това ми хареса много!

Ох,умрях да се смея с тая тема .И всичко написано е вярно и за жените и за дискотеките и за пресичането.Абе има си по принцип и предимства и недостатъци.Добре че моя мъж не може да прочете написаното,че той много се дразни като кажа нещо лошо за португалците.А аз във него харесах френската жилка.И още нещо интересно портокалите растат по дърветата.
 

4е къде другаде да растат?

Аве, много хора са заблудени относно това, то и аз може би щях да си мисля така, ако не ги бях видяла с очите си. Все пак за българските ареали са екзотичен плод.
Вие там по Валенсия трябва да имате в изобилие. При нас в Кастиля ла Манча имаше само маслини, чак да ти приседне. 
Иначе като ходих в Португалия /за един ден, но все пак бях там/ си спомням, че в градовете мандарините и портокалите бяха някакъв див сорт и не ставаха за ядене. За разлика от това на връщане за Испания спряхме колата до едно дърво край пътя и си набрахме малко. 

Иначе тия дни какво ме беше накарало да се сетя, но си спомних как като дете самото име Португалия будеше голям интерес у мен. Първия португалец, който видях беше един посланик по телевизията и бях много очудена, че човека си има обикновена глава /мислех си, че португалците са хора с тяло на обикновени хора и глави- портокали  /. Детски му работи, ама много се смях като се сетих.  Сякаш и тогава съм предчувствала, че ще имам някакъв контакт /макар и задочен/ със страната им, та са били надарени с екстри  в съзнанието ми. 

П.С. Поздравления за отворилия темата. И мен много ме радва. Без съмнение научих много неща, които от учебниците няма как да знам. 

Междудругото днес ще усетя на гърба си дали португалците са наистина двулични. Бях на интервю за работа с португалски /напуснах старата по свое желание, по ред причини/ и по едно време ме пуснаха на конферентна връзка с един португалец, за да ме видел как съм с portugues-a. По едно време взе да ме хвали и да ми се подмазва, даже и на мен ми стана странно, защото нямам толкова голямо самочувствие, че  знам езика.  Но ще видим какво ще каже на работодателите. Ако е обратното, на това, което ми каза- да му мисли. Утре ще се обадя и разбера. 

Yogurina,пожелавам ти в тоя слу4ай да не е лицемерен португалеца.
И верно,незнаех,4е хората мислят така за портокалите.
Тука в нашия регион основно с това се занимават.Много са красиви портокаловите дръв4ета,ниски ги поддържат,за да се обират лесно от работниците и са ве4но бременни.
А тук се среЩам и за една друга заблуда относно тях.На вси4ки реклами на портокалов сок казват,насладете се на сока от слън4евия портокал(неЩо от този род) А пък портокала зрее през зимата,какво ти слънцегреене,бе хора.
Между другото,напролет като цъфнат портокаловите дръв4ета се носи невероятен аромат. На липа и оЩе много други прекрасни работи.Преди като живеехме на село,съм спирала с колата между нивите и съм дишала с пълни гърди тоя сладък мирис.Ако не ме е било срам с удоволствие Щях да си поспивам следобед там,сред уханията на дърветата.

Мерси за поздравленията .Аз нямам нищо против да науча как е в другите страни.

В България определено не съм виждала портокалово дърво
На теб и на мен не ни прави впе4етление,но на хората дето живеят в Бг и виждат портокали само в магазините сигурно им прави

Юхууууу, вчерашния портОКАлец не се оказа лицемерен, даже ме е хвалил пред фирмата, така че започвам скоро работа. Ами, това е, няма да се хваля, че вече на толкова много хора казах, че ме е страх да не дръпна  за опашката!

Целувки!   

Поздравления за работата,но имай едно на ум.В началото са много любезни.И ако не е тайна за какво е фирмата?Аз познавам няколко португалци които са в БГ.

Благодаря ти, Лозева! 
Не, фирмата не е португалска, само работата ми ще бъде на português.  Ще е свързана с оказване на съдействие на клиентите и поддръжка на услугата. Постоянно ще има много бла-бла и точно това ме притеснява, имайки предвид, че по-голямата част от клиентите са бразилци.  Някой ми беше казвал, че не се напъвали да разбират европейския вариант на португалския  /странно ми е, но ми го казаха не един и двама.  . В крайна сметка не е толкова различен.  / Пък ако трябва ще заговоря на: саудаджи и женти, кво толкоз. 
Иначе и аз имам познати португалци тук с бизнес, но си го движат сами и не търсят персонал. 

Извинявайте, че ви разводних темата, но емоции, какво да правиш. 

Правилно са ти казали.Познавам бразилци от доста години в Португалия и си говорят на техния си диалект.Абе досега не съм чула бразилец да говори (португалски)

Честито!Лека и безпроблемна работа!
 
И както ти писа lozeva, имай едно на ум (ВИНАГИ)!

4естито и от мен 
Аааа Лозева аз познавам една бразилка дето има голямо подобрение в това отношение.Бившата ми шефка,в на4алото яко шляпаше на диалект,оба4е сега доста и се е пооправил португалския

4естито
Много успехи на новото място ти желая 
И аз като другите да дудна,ама нека винаги да ти свети лампи4ката.И не се престаравай много,4е после няма оттървия.

Мерси, момичета, да ви се връща!   
Истината е, че последно време ми се изсипва цялата благодат на света, чак ме е страх- многото хубаво, не е на хубаво. 
И на вас желая много щастие ви желая, а то май идва когато най-малко го чакаш и желаеш. 
Иначе за престараването- няма да мога. Имам и странични дейности, повече хоби вече, но и от тях се бичат пари.  Абе, май ще вържа една депутатска заплата. Само дето няма да мога да ям депутатски кюфтета. 

Айде малко по темата- до живеещите тук.Доста изговорихме  колко държат на яденето.сега да видим какво харесвате от храната им.
Аз обожавам   cosido a portuguesa.Разните видове fejoada.
Picanha-с гарнитура черен фасул с chorico
Хаиде сега ваш ред е..........................

Да, наистина, доста ви отклоних темата, за което се извинявам. 

Наистина ли пият bica e bagasso?!
Не мога да си представя комбинацията. 

Да вярно е!И то някои сутрин го пият.

Какво е това bagasso?

bagasso,aguardente)-си е нашенска ракия

Аз ли не разбирам, или излиза кафе + ракия (португалски незнам наистина)

Ами да,кафе с няколко капки ракия вътре.
Аз пък не оби4ам португалски манджи
Ям доста неща,но нямам нищо лиубимо,може би франго шурашко

От португалските манджи съм яла единствено едно, което не помня как се казваше -риба с картофи (едни такъва настъргани).Който се сети-да каже, да знам поне какво съм яла .

Да не е bacalhao com natas

А, ей това същото, bacalhao.Ей, ама не мога да го запомня и това е .Ама да, точно това беше
zoui,   !

Ами нали 2 години работех като готва4ка

Хахаах А купували ли сте си мъжки атрибути на пазара по погрешка? 

Ние в университета, в началния интензивен курс по португалски, трябваше да правим диалози и като "пазарувахме"- редовно си купувахме едно кило мъжки топки.  /нали tomate в мн.ч е - тестикули на жаргон, а ако искаш да кажеш "кило домати"- трябва да е в ед.ч., ама ние по инерция от испанския слагахме s-то и ...така./ Кой знае на колко мъже сме осакатили достойнството. Добре, че бяха пробни диалози, а не на място там, че...

Ами тук пове4ето магазини са на самообслужване или аз поне не съм виждала други,ама "curva" и "pisca-pisca" са класика в жанра

Да, това беше едно от първите изречения, които научихме с курва-та и пишка-пишка.  То иначе как. 

Curva на испански озна4авава завой.Пишка,пишка какво е?

пишка е мига4,т.е ако искаш да кажеш,4е на всеки завой даваш мига4,излиза нещо от сорта"на всяка курва даваш пишка"

ХА,ХА,ХА,това е много голямо съвпадение с нашия език.Много яко се полу4ава,верно...

голям майтап 

  Като заговорихме за майтапи...

Да ви разкажа една действителна случка, която се носеше като легенда из Португалска филология.

Една испанистка се захванала да работи с португалски, езиците близки, тя имала някакви познания...всичко чудно. Превеждала си жената, но един ден дошъл важен превод от голяма корабна компания. В документите ставало дума, че на еди-кой си туристически кораб трябвало да се доставят 1 000 de compotas . Женага си го превела спокойно като "компоти" и  пей сърце.

Последствията:

Пояснение за непортугалците: думата compota на испански може да е компот, но на португалски е мермелад. Така на кораба вместо мермелади, пристигнали ...компоти. 
Накрая на пътуването туристите слезли с диария от кораба, а преводачката с един голям резил и печално "митично" име и възможност да бъде представена и във форум бг-мамма. 

Като гледам на всеки език стават супер смешни недоразумения