- Публикувана: 27 дек. 2023, 08:36 ч.
- Последно мнение: 10 май 2024, 18:29 ч.
ХАЛИТ ЕРГЕНЧ и БЕРГЮЗАР КОРЕЛ във филмите и в живота, някога и сега; 49
Добро утро! 
Събота е...Тя , прави живота ни хубав , топъл и споделен!
Щастлив ден със слънце и радост!
Щастлив ден със слънце и радост!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
От интервюто с Айсун Йоз
Снимка от интервюто за @gazete.oksijen
Халит в Orka Holding със Сюлейман Назиф Оракчиоолу - турски бизнесмен
* * * * * * *
Латино творчество
Откъс от трета серия.
Със субтитри вероятно ще е готова утре.
Хакан:
Проблемът не съм аз, нито някой друг.
Проблемът е, че не искаш близост с никого.
Магнолия:
Сега аз излязох виновна.
Хакан:
Не казах виновна.
Не изопачавай думите ми, пак бягаш.
Магнолия:
Добре. Говориш за интимност. Знаеш ли, мисля, че изобщо нямаш представа какво е това.
Хакан
Да, хлъзгав терен е.
Трудно се постига.
Магнолия:
Знам, не се тревожи.
Искаш да си с някого, да се приближиш до него.
И в същото време да избягаш далеч.
Защото те е страх.
Страхуваш се да не изгубиш себе си.
Другият човек също.
Естествено, така никога не можеш да стигнеш до истинска близост.
Хакан:
Ето тук изскача наяве таралежът в теб.
Умираш от студ и искаш да се доближиш до някого.
Тръгваш, но бодлите не ти позволяват.
Когато се доближиш до някого с наострени бодли, го нараняваш.
Затова отново оставаш сама.
За да прогониш самотата, търсиш някого.
Но този път неговите бодли те нараняват.
И пак се затваряш в себе си.
Тънка е линията между сближаване, което оставя рани и такова, в което би съхранил себе си.
Магнолия:
Аз нямам проблем с тази линия.
Нито се отдалечавам толкова, че да умра от студ,
нито се приближавам дотам, че да позволя да забият бодлите си в мен.
Това, според Фройд, се нарича здравословна връзка.
Хакан:
Не, това е пак гласът на таралежа в теб.
Истина, която яростно отричаш.
Със субтитри вероятно ще е готова утре.
Хакан:
Проблемът не съм аз, нито някой друг.
Проблемът е, че не искаш близост с никого.
Магнолия:
Сега аз излязох виновна.
Хакан:
Не казах виновна.
Не изопачавай думите ми, пак бягаш.
Магнолия:
Добре. Говориш за интимност. Знаеш ли, мисля, че изобщо нямаш представа какво е това.
Хакан
Да, хлъзгав терен е.
Трудно се постига.
Магнолия:
Знам, не се тревожи.
Искаш да си с някого, да се приближиш до него.
И в същото време да избягаш далеч.
Защото те е страх.
Страхуваш се да не изгубиш себе си.
Другият човек също.
Естествено, така никога не можеш да стигнеш до истинска близост.
Хакан:
Ето тук изскача наяве таралежът в теб.
Умираш от студ и искаш да се доближиш до някого.
Тръгваш, но бодлите не ти позволяват.
Когато се доближиш до някого с наострени бодли, го нараняваш.
Затова отново оставаш сама.
За да прогониш самотата, търсиш някого.
Но този път неговите бодли те нараняват.
И пак се затваряш в себе си.
Тънка е линията между сближаване, което оставя рани и такова, в което би съхранил себе си.
Магнолия:
Аз нямам проблем с тази линия.
Нито се отдалечавам толкова, че да умра от студ,
нито се приближавам дотам, че да позволя да забият бодлите си в мен.
Това, според Фройд, се нарича здравословна връзка.
Хакан:
Не, това е пак гласът на таралежа в теб.
Истина, която яростно отричаш.
Много, много смислени диалози
Варна
Цитат
Ето тук изскача наяве таралежът в теб.
Умираш от студ и искаш да се доближиш до някого.
Тръгваш, но бодлите не ти позволяват.
Когато се доближиш до някого с наострени бодли, го нараняваш.
Затова отново оставаш сама.
За да прогониш самотата, търсиш някого.
Но този път неговите бодли те нараняват.
И пак се затваряш в себе си.
Тънка е линията между сближаване, което оставя рани и такова, в което би съхранил себе си.
Умираш от студ и искаш да се доближиш до някого.
Тръгваш, но бодлите не ти позволяват.
Когато се доближиш до някого с наострени бодли, го нараняваш.
Затова отново оставаш сама.
За да прогониш самотата, търсиш някого.
Но този път неговите бодли те нараняват.
И пак се затваряш в себе си.
Тънка е линията между сближаване, което оставя рани и такова, в което би съхранил себе си.
Варна
Цитат
Много, много смислени диалози
Голямо предизвикателство беше преводът на трета серия.
То Оскар Уайлд ли не намесиха, Вирджиния Улф, Силвия Плат, Фрида Кало...
Дано се е получило.
Но беше много приятно.
Представяте ли си, "1001 нощ" беше през 2009 година.
След 13 години за първи път гледам турски сериал, който ме трогва, повтарям сериите по сто пъти и нямам нито една забележка.
Слагам и днешното интервю за Show TV.
Всичките съм ги изгледала по диагонал, ще им се наслаждавам след няколко месеца, когато се освободя от преводите.
Мога само да кажа, че интервютата са толкова хубави, носят такова удоволствие, каквото и сериалът.
Варна, 
за вичко....
за вичко....От Берг - днес, 17.02.2024г. Лондон
Превод: Анна Брадулова
Скрит текст:
Eve girerken çok tatlı genç bir kadın sokağın fotoğrafını çekiyordu,ben ise çocuklarla judodan gelmiştim,eve soktum ikisini de sonra benim de fotoğrafımı çekip çekemeyeceğini sordum utanarak. Sohbete başladık,turist olarak gelmiş,Fransızmış ve aktrismiş. O beş dakikalık sohbette gerçek olan bir şeyler konuşmak,bir insanı tanımak,geleceğine dair hayallerini anlatırken gözlerinin parlamasına şahit olmak ne kadar değerli diye düşündüm.
Aynı işe gönül vermiş birbirini hiç tanımayan iki kadın Notting Hill sokaklarında karşılaşıp gerçek bir sohbet edebiliyor ne güzel dedim kendi kendime..
Dilerim hayalleri gerçek olur bu kadının.
Fotoğraflarımı o çekti bu arada☺️🤍
Thank you @iloonams 🤍
Aynı işe gönül vermiş birbirini hiç tanımayan iki kadın Notting Hill sokaklarında karşılaşıp gerçek bir sohbet edebiliyor ne güzel dedim kendi kendime..
Dilerim hayalleri gerçek olur bu kadının.
Fotoğraflarımı o çekti bu arada☺️🤍
Thank you @iloonams 🤍
Когда мы вошли в дом, очень милая молодая женщина фотографировала улицу, я пришла с дзюдо с детьми, впустила их обоих в дом, а потом застенчиво спросила, может ли она меня тоже сфотографировать. Мы начали общаться, она приехала как туристка, она была француженка и актриса. Я подумала, как ценно в этом пятиминутном разговоре поговорить о чем-то реальном, узнать человека и увидеть, как сверкают его глаза, когда он рассказывает о своих мечтах о будущем.Я сказала себе, как приятно, когда две женщины, выполняющие одну и ту же работу и не знающие друг друга, могут встретиться на улицах Ноттинг-Хилла и по-настоящему поговорить.
Я надеюсь, что мечты этой женщины сбудутся.
Кстати, это она меня фотографировала
Халит, Туба и режисьорката Зейнеб Гюнай.
Много интересно интервю.
Зейнеб:
За мен Туба и Халит са много смели хора.
Да си на върха на кариерата си и да се съгласиш да работиш в проект, който е толкова нестандартен като формат, че те връща в първи клас като актьор, говори много за тях двамата. Защото когато вече си изградил име, имаш успешни проекти зад гърба си, се страхуваш да не направиш погрешна стъпка. Ние още първия ден се разбрахме, че грешките са допустими, всеки ще има право на тях, всеки ще има свободата да показва своите уязвими страни като актьор. Много се забавляваха те по време на снимките. Аз понякога стоях пред монитора, гледах ги и си казвах "Боже, какво правят тези двамата?" На целия екип ни беше много тъжно последния ден. Този проект винаги ще има специално място в живота ми.
Много интересно интервю.
Зейнеб:
За мен Туба и Халит са много смели хора.
Да си на върха на кариерата си и да се съгласиш да работиш в проект, който е толкова нестандартен като формат, че те връща в първи клас като актьор, говори много за тях двамата. Защото когато вече си изградил име, имаш успешни проекти зад гърба си, се страхуваш да не направиш погрешна стъпка. Ние още първия ден се разбрахме, че грешките са допустими, всеки ще има право на тях, всеки ще има свободата да показва своите уязвими страни като актьор. Много се забавляваха те по време на снимките. Аз понякога стоях пред монитора, гледах ги и си казвах "Боже, какво правят тези двамата?" На целия екип ни беше много тъжно последния ден. Този проект винаги ще има специално място в живота ми.
Въпрос: Колко близко чувстваш Магнолия до себе си?
Туба: Не стои много близо до мен.
Халит: Кажи кого усещаш по-близо до себе си. (Халит знае отговора)
Туба: Хакан. (всички се смеят) През цялото време имах чувството, че играя срещу себе си. Толкова силно не вярвам в някои от нещата, които защитава Магнолия, че направо се съпротивлявах да вляза в кожата й. Имаше и друг момент на дискомфорт. Аз съм човек, който само да види пакет цигари в някоя стая и не влиза в нея. Тук трябваше 17 дни подред да пуша по цял ден.
Зейнеб: И тримата сме по-близо до светоусещането на Хакан. Може би заради поколението, на което принадлежим. Но Магнолия ни научи на много неща. Много често си казвахме: "А може би това момиче все пак е право".
=========
Един от любимите ми похвати на сценаристката.
Точно когато единият се опитва да бъде сериозен, другият подхвърля някаква фриволна реплика и взривява цялата ситуация.
Тук съм извадила два момента. Единият сте го гледали, другият не още.
Магнолия:
Ти нямаш никаква представа какво е истинска любов.
Затова в живота ти няма някой, когото да не можеш да забравиш.
Няма и да има.
Ще умреш сам и никой няма даже да разбере.
Котките в дома ти ще закусват с главата ти.
Хакан:
Съжалявам, че трябва да те разочаровам, но котки нямам.
========
Хакан:
Опитай се да бъдеш поне малко искрена.
Просто кажи "не ми пука за всичко това".
Не се занимавам със сериозни проблеми, гледам си живота.
Материалистка съм и не ме интересува какво става по-света.
Бъди поне малко искрена.
Магнолия:
Ако го направя, ще си признаеш ли, че гледаш лесбо порно?
Хакан:
Как върза двете неща? Какво общо имат? Ти наистина си невероятна.
Хахаха
Как се смяха двамата тука.
Туба: Не стои много близо до мен.
Халит: Кажи кого усещаш по-близо до себе си. (Халит знае отговора)
Туба: Хакан. (всички се смеят) През цялото време имах чувството, че играя срещу себе си. Толкова силно не вярвам в някои от нещата, които защитава Магнолия, че направо се съпротивлявах да вляза в кожата й. Имаше и друг момент на дискомфорт. Аз съм човек, който само да види пакет цигари в някоя стая и не влиза в нея. Тук трябваше 17 дни подред да пуша по цял ден.
Зейнеб: И тримата сме по-близо до светоусещането на Хакан. Може би заради поколението, на което принадлежим. Но Магнолия ни научи на много неща. Много често си казвахме: "А може би това момиче все пак е право".
=========
Един от любимите ми похвати на сценаристката.
Точно когато единият се опитва да бъде сериозен, другият подхвърля някаква фриволна реплика и взривява цялата ситуация.
Тук съм извадила два момента. Единият сте го гледали, другият не още.
Магнолия:
Ти нямаш никаква представа какво е истинска любов.
Затова в живота ти няма някой, когото да не можеш да забравиш.
Няма и да има.
Ще умреш сам и никой няма даже да разбере.
Котките в дома ти ще закусват с главата ти.
Хакан:
Съжалявам, че трябва да те разочаровам, но котки нямам.
========
Хакан:
Опитай се да бъдеш поне малко искрена.
Просто кажи "не ми пука за всичко това".
Не се занимавам със сериозни проблеми, гледам си живота.
Материалистка съм и не ме интересува какво става по-света.
Бъди поне малко искрена.
Магнолия:
Ако го направя, ще си признаеш ли, че гледаш лесбо порно?
Хакан:
Как върза двете неща? Какво общо имат? Ти наистина си невероятна.
Хахаха
Как се смяха двамата тука.
Добро утро!
За почитателите на "Сякаш няма утре"
Трета серия ще излезе с превод днес следобед.
=======
Берг късно снощи се прибра в Истанбул.
До 5 сутринта имаше проби с Руткай.
Другата седмица тя излиза на сцената.
Сигурно ще има интервюта тези дни, във вторник или сряда гала вечер и в петък тръгва сериалът.
Халит ще е в Лондон докато тя се прибере и после ще се върне да си довърши втория сериал.
От профила на Руткай
За почитателите на "Сякаш няма утре"
Трета серия ще излезе с превод днес следобед.
=======
Берг късно снощи се прибра в Истанбул.
До 5 сутринта имаше проби с Руткай.
Другата седмица тя излиза на сцената.
Сигурно ще има интервюта тези дни, във вторник или сряда гала вечер и в петък тръгва сериалът.
Халит ще е в Лондон докато тя се прибере и после ще се върне да си довърши втория сериал.
От профила на Руткай
Препоръчани теми
X
Реклама