- Публикувана: 15 март 2007, 07:48 ч.
- Последно мнение: 17 март 2007, 13:14 ч.
Дублаж или субтитри?
И преди съм ви питала същото, но викам да завторим 
Кое предпочитате, като гледате филми/сериали - да е дублиран или да е със субтитри?
Аз определено предпочитам да е със субтитри - мога да чувам езика в оригинал (обикновено е английски) и така да избегна капана на малоумните преводи и 4-те човека дубльори, които с еднакви интонации озвучават всичките филми на няколкото канала, които гледам.
Отделно, че много по-добре се улавя атмосферата, когато не е пре-озвучен филмът.
Напоследък по AXN започнаха да дублират всички свестни филми - това Лост, това От местопрестъплението... убиват ми всякакво желание да ги гледам, направо ми се отщява, като чуя грозния дублаж, вместо да слушам в оригинал и да чета титрите... Все едно съм попаднала в Канал 1 със сериалите за бабички.
Вий?
Кое предпочитате, като гледате филми/сериали - да е дублиран или да е със субтитри?
Аз определено предпочитам да е със субтитри - мога да чувам езика в оригинал (обикновено е английски) и така да избегна капана на малоумните преводи и 4-те човека дубльори, които с еднакви интонации озвучават всичките филми на няколкото канала, които гледам.
Отделно, че много по-добре се улавя атмосферата, когато не е пре-озвучен филмът.
Напоследък по AXN започнаха да дублират всички свестни филми - това Лост, това От местопрестъплението... убиват ми всякакво желание да ги гледам, направо ми се отщява, като чуя грозния дублаж, вместо да слушам в оригинал и да чета титрите... Все едно съм попаднала в Канал 1 със сериалите за бабички.
Вий?
Сериозно ли питаш? Е, тук всички можем да четем, но ако зададеш въпроса към друга целева група... Но и там няма да се случи дискусия по темата.
да си гледат детските - за последните не настоявам за субтитри.
Не мога да гласувам в анкетата, всичко зависи от случая.
Ако става въпрос за леки сериалчета (да уточня - тип "Приятели", не латино такива), които да гледам, докато готвя/гладя/чистя/храня детето/скубя си веждите или просто дремя на дивана, то предпочитам да са дублирани.
Но за всичко останало - субтитри.
Ако става въпрос за леки сериалчета (да уточня - тип "Приятели", не латино такива), които да гледам, докато готвя/гладя/чистя/храня детето/скубя си веждите или просто дремя на дивана, то предпочитам да са дублирани.
Но за всичко останало - субтитри.
Ако има нещо, което може да ме накара да си изям краката до коленете, след това на бегом и с подскоци да спринтирам до терасата и да извърша сложното четворно салто с финал на асфалта, това са СУБТИТРИТЕ! Особено пък тези, които чета по разни кабеларки, по разни торент-морент трекери, или други съкровищници на адекватния и грамотен превод... Български език ли? Английски, написан с кирилица... Благодаря! Предпочитам или без превод, или ако трябва дори и с дублаж от един актьор, но не и бисери от рода: "но немската антиавион защита стреляла с флак!"
Сериозно ли питаш? Е, тук всички можем да четем, но ако зададеш въпроса към друга целева група... Но и там няма да се случи дискусия по темата.
да си гледат детските - за последните не настоявам за субтитри.Не, не. Имам предвид хора, които не могат или бавно четат. НеинтеУегентни по популярният стандарт. Иначе кой би се отказал от гласът на Ал Пачино, например.
Предпочитам да слушам
френски в оригинал! Да,
обаче Нели Топалова и
Станислав Пищалов и те
душа носят, и те искат да
ядат. Като Парис Хилтън.
Филм без тях е 100%-флоп.
Впрочем, Угърчин-кабел си
е подбрал така гласовете,
че Де Ниро звучи като Де
Ниро, Майкъл Дъглас писка
като Майкъл Дъглас. Почти
си убеден, че са оригинал.
френски в оригинал! Да,
обаче Нели Топалова и
Станислав Пищалов и те
душа носят, и те искат да
ядат. Като Парис Хилтън.
Филм без тях е 100%-флоп.
Впрочем, Угърчин-кабел си
е подбрал така гласовете,
че Де Ниро звучи като Де
Ниро, Майкъл Дъглас писка
като Майкъл Дъглас. Почти
си убеден, че са оригинал.
Уф, ето че със Стоян пак сме на различни мнения. 
Противоположностите се привличат... Аз - негъЛ ут Африка, ти - русо моме от България... Ням-ням! Ела при батко, батко добъЛ, няма Иде теб... Дублираните филми са ми по-лесно възприемчиви, но има такива, които дублажа ги скапва.
Ай, стига, бе, по-възприемчиви.
Поне да ангажираха повече народ
да дублира, пък то едни и същи мазни
гласове. Да, Торн, не, Стефани. Какво
каза, Рич, така си и знаех, Брук....
Няма приток на нови гласове, вярно е. Обаче Liso, цял ден се цъкля в един монитор и предпочитам някой вечер да им говори вместо да се напрягам да чета
Уф, ето че със Стоян пак сме на различни мнения.
Противоположностите се привличат... Аз - негъЛ ут Африка, ти - русо моме от България... Ням-ням! Ела при батко, батко добъЛ, няма Иде теб...Ха ха ха, кефиш ме верно. Ш'ти звънна.
...напоследък срещам толкова неграмотно направени, не само в нета ами и по телевизиите, дори и на оригинални ДВД-та 
че направо ми развалят целия кеф от гледането 
че направо ми развалят целия кеф от гледането .За съжаление е неприложимо в случая с телевизията
.
Субтитри. В България има около 50 000 души с увреден слух. Надявам се да доживея някой да се сети и за тях и да сложи субтитри на всичко, включая новините. Писнало ми е да слушам как за инвалидите нямало рампи, все едно тия с двигателни увреждания са единствените инвалиди у нас.
Субтитри. В България има около 50 000 души с увреден слух. Надявам се да доживея някой да се сети и за тях и да сложи субтитри на всичко, включая новините. Писнало ми е да слушам как за инвалидите нямало рампи, все едно тия с двигателни увреждания са единствените инвалиди у нас.
По тази логика-дублаж.Незрящите,неграмотните,възрастните хора също са немалка част от обществото.
Иначе дублажа е идеален за сериалите,които една домакиня следи.Спокойно може да върши и нещо друго.
Субтитри. В България има около 50 000 души с увреден слух. Надявам се да доживея някой да се сети и за тях и да сложи субтитри на всичко, включая новините. Писнало ми е да слушам как за инвалидите нямало рампи, все едно тия с двигателни увреждания са единствените инвалиди у нас.
По тази логика-дублаж.Незрящите,неграмотните,възрастните хора също са немалка част от обществото.
Иначе дублажа е идеален за сериалите,които една домакиня следи.Спокойно може да върши и нещо друго.
Ти какво? Мислиш, че се правя на интересна ли?
Да, за незрящите - дублаж. Но засега дублираните филми са повече от субтитрираните, та точно с телевизията незрящите си нямат проблеми. За неграмотните - субтитри, от къде на къде пък ще мислим за достъпност за неграмотните?
Колкото повече четене, толкова по-добре за тях. Възрастните - не знам кои са повече нечуващите или недовиждащите възрастни...Един ден може би ще живеем в общество, удобно за всички...
Я! Още една колежка открих, която редактира субтитрите Правех го и аз, ама честно казано - уморих се! В това море от неграмотност, за да гледаш един филм на щайгата си, трябва да се ровиш два часа преди това в домашната работа на някой първолак... И това е добрият вариант. Какво да направя, когато таймингът не съвпада?
Правех го и аз, ама честно казано - уморих се! В това море от неграмотност, за да гледаш един филм на щайгата си, трябва да се ровиш два часа преди това в домашната работа на някой първолак... И това е добрият вариант. Какво да направя, когато таймингът не съвпада?
А, Стоянко, и аз съм коуежка тогава - в минало бешело време обаче
Някои от титрите на субс.дивкс.нет са мое дело (изцяло превод или редакция) просто, защото такива невероятни преводи се вихрят из нета, че човек се втриса неволно... Това с таймингът и мен ме мореше - даже някакви програми бях сваляла за целта, но не ги усвоих; с времето се отказах нацяло.
Някои от титрите на субс.дивкс.нет са мое дело (изцяло превод или редакция) просто, защото такива невероятни преводи се вихрят из нета, че човек се втриса неволно... Това с таймингът и мен ме мореше - даже някакви програми бях сваляла за целта, но не ги усвоих; с времето се отказах нацяло.
Аз искам опция "Зависи", защото така не знам как да гласувам. Ще поясня:
По принцип предпочитам субтитри, заради изложените по-горе аргументи: хем иамш превод, хем слушаш оригинал
Но, има ситуации, в които докато гледам филма се опитвам да върша и нещо друго, тоест по-скоро слушам филма, докато погледът ми е насочен към друга дейност и ако в тази ситуация оргиналната реч не е английска или гръцка (защото само тези чужди езици знам) или пък е на посочените езици, но се говори бързо, или на диалект, или филмът е с много звукови ефекти и речта не се чува хубаво, абе с две думи ако само слушайки оригиналната реч не схващам всичко и губя фрази започвам да се изнервям и в такива случаи дублажът става пръв приятел
Не знам дали не го обясних объркано, но аз почти винаги върша по няколко неща едновременно, та често изпадам в ситуации, в които гледането на филм е само съпътстваща дейност и искам да съм максимално улеснена, че да не си отвличам внимамието от основната дейност в момента.
По принцип предпочитам субтитри, заради изложените по-горе аргументи: хем иамш превод, хем слушаш оригинал
Но, има ситуации, в които докато гледам филма се опитвам да върша и нещо друго, тоест по-скоро слушам филма, докато погледът ми е насочен към друга дейност и ако в тази ситуация оргиналната реч не е английска или гръцка (защото само тези чужди езици знам) или пък е на посочените езици, но се говори бързо, или на диалект, или филмът е с много звукови ефекти и речта не се чува хубаво, абе с две думи ако само слушайки оригиналната реч не схващам всичко и губя фрази започвам да се изнервям и в такива случаи дублажът става пръв приятел
Не знам дали не го обясних объркано, но аз почти винаги върша по няколко неща едновременно, та често изпадам в ситуации, в които гледането на филм е само съпътстваща дейност и искам да съм максимално улеснена, че да не си отвличам внимамието от основната дейност в момента.
ако е `Ало, ало`, дублаж, естествено
Дублажът му отнема поне половината от смешките.
Скучен превод и заспал дублаж
може да размажат един филм.
А помните ли филмите в кино "Дружба"?
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Така гледах "Портокал с часовников механизъм",
май беше някъде към 1985-а, адски изнервящо.
Виждала съм по полските канали подобен ад.
Отзад се чува оригиналният говор, а на предния
фронт мрънка уморен кон. За убиване е направо.
може да размажат един филм.
А помните ли филмите в кино "Дружба"?
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Така гледах "Портокал с часовников механизъм",
май беше някъде към 1985-а, адски изнервящо.
Виждала съм по полските канали подобен ад.
Отзад се чува оригиналният говор, а на предния
фронт мрънка уморен кон. За убиване е направо.
ако е `Ало, ало`, дублаж, естествено
Дублажът му отнема поне половината от смешките.Ооо, дублажа на Ало, ало направо е брутален
Не мога да го изтрая и 1 мин. Не че със субтитри ще седна да го гледам де, и аз като Ню А помните ли филмите в кино "Дружба"?
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Когато имаше превод в ефир. От един говорител.
Например как чете всички реплики с отегчен и монотонен глас, докато героите на екрана страдат, обичат се и умират. Публиката започва да се подхилва, бабата вмъква едно "Не виждам нищо смешно" между репликите и продължава... По темата - наТписи, по изброените вече причини.
Гледах наскоро един филм за Анибал. Пишеше, че е на ВВС. Повярвах (а може и действително да е бил)... Анибал, заедно с армията си, барабар и със слоновете, се намира в Южна Франция (точно така беше написано и в оригинала, и в превода, и точно така говореха актьорите)... Филм със субтитри. Е, Анибал преговаря с галите от Южна Галия и в един момент вождът на племето му казва на чист новобългарски, че малко злато им давали, за да бъдат съюзници... Защо не каза направо и долари - не знам
За отвратителния руски (и други чужди езици) в американските филми - да не говорим!
На ви субтитри!
За отвратителния руски (и други чужди езици) в американските филми - да не говорим!
На ви субтитри!
ако е `Ало, ало`, дублаж, естествено
Дублажът му отнема поне половината от смешките.Само ако знаеш добре езика. Иначе дублажа си беше супер.
А, да Филмът за Атила е фраш с български актьори
Филмът за Атила е фраш с български актьори А, да Филмът за Атила е фраш с български актьори
Филмът за Атила е фраш с български актьори А що филм с Жан ти Клод ван Дамски
съм гледала, то не беше тичане по
жълтите павета, то не беше Народният
театър, то не беше Военният клуб, че
и лошите се бяха разплули в български
въшкарници. Домиля ми в тоз Угърчин.
Даже една азиатка мъчеше кон пред
Президентството. И лошите говореха
на български. Едни черни такива, брр.
Субтитри, особено при игралните филми. Сериалите и детксите смятам трябва да бъдт с дублаж. Въпреки че, Мая гледа крокодила Гена и Чебурашка на руски, вече е запомнила доста от репликите и песничките и много се забавляваме с "нейния руски". 
(струва ми се, че на български би звучал абсурдно)
(струва ми се, че на български би звучал абсурдно) 
.......
Аз определено предпочитам да е със субтитри - мога да чувам езика в оригинал (обикновено е английски) и така да избегна капана на малоумните преводи и 4-те човека дубльори, които с еднакви интонации озвучават всичките филми на няколкото канала, които гледам.
..........
Аз определено предпочитам да е със субтитри - мога да чувам езика в оригинал (обикновено е английски) и така да избегна капана на малоумните преводи и 4-те човека дубльори, които с еднакви интонации озвучават всичките филми на няколкото канала, които гледам.
..........
Точно това е и моят отговор.
Субтитри, не пиратски. Случи ми се само веднъж да гледам пиратски филм със субтитри, много беше дразнещо. Ужасно тъпи грешки. Често такива са субтитрите на филмите по ТВ 1000.
Сериалите могат да бъдат и дублирани. Например, Сексът и градът, Кари Брадшоу с гласа на Силвия Лулчева - прекрасна, Sex and the city, HBO, гласът на Сара Джесика Паркър - майко, колко лигаво! Ясно, че съм свикнала.
Сериалите могат да бъдат и дублирани. Например, Сексът и градът, Кари Брадшоу с гласа на Силвия Лулчева - прекрасна, Sex and the city, HBO, гласът на Сара Джесика Паркър - майко, колко лигаво! Ясно, че съм свикнала.
Нито едното. Предпочитам си филмите на "роден" английски, да си ги слушам и да си ги разбирам, вместо да се разсейвам със субтитри или да слушам дублаж като от Ариел ТВ дето вс на вс един мъж и една жена дублират всички... Единствено детските филмчета са с добър дублаж, но пак оригинални са си най добре. А филми на други езици почти не гледам - но предпочитам субтитри.
Иначе имаме страхотни дубльори.
Субтитри. Най-вече заради преводачите, не го научиха този английски, ей!
Иначе имаме страхотни дубльори.
Иначе имаме страхотни дубльори.
Ти, па, не научили английския.
Английски може и да знаят, ама
българският им куца, не са духовити.
Един преводач трябва да е виртуоз
на собствения си език. Щото има неща,
дето на английски са супер, пък на български
им се губи чарът, та ме разбираш, що ти думам.
За некадърността на преводите - няма да забравя как бяха превели в "Карибски пирати", частта когато на молбата "Parlez!" (правото на заловения да говори с капитана) един от пиратите възкликна нещо от сорта "Оххх кой го е измислил това "Parlez!"?!" Отговорът беше "That must be the French!" (Трябва да са били французите), а преводът в субтитрите беше "Това трябва да е бил Финч!" Е няма такъв смях и такава излагация!!! 
Иначе предпочитам субтитри за филми естествено. На сериалите дублажът не ме дразни толкова, въпреки че откакто започнах да гледам сериали от тракерите на английски, видях че е милиони пъти по-хубаво да гледаш на оригиналния език, просто някои неща няма начин да ги преведеш - това важи най-вече за комедиите! Така че стига да е на английски, а повечето филми, които гледам са такива, си гледам без нищо.
Иначе предпочитам субтитри за филми естествено. На сериалите дублажът не ме дразни толкова, въпреки че откакто започнах да гледам сериали от тракерите на английски, видях че е милиони пъти по-хубаво да гледаш на оригиналния език, просто някои неща няма начин да ги преведеш - това важи най-вече за комедиите! Така че стига да е на английски, а повечето филми, които гледам са такива, си гледам без нищо.
Ами преводът на Властелинът на пръстените по Нова тв 
през цялото време Сам казваше на Фродо само Фродо, а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
Шлемово усое беше Шлемов дол
Ам-Гъл беше Голъм
Oh, Sam. - превод - Ранен съм.
Преводачът явно не беше чел книгата, обаче да си беше направил труда поне да погледне имената, все пак книгата е класика
през цялото време Сам казваше на Фродо само Фродо, а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
Шлемово усое беше Шлемов дол
Ам-Гъл беше Голъм
Oh, Sam. - превод - Ранен съм.
Преводачът явно не беше чел книгата, обаче да си беше направил труда поне да погледне имената, все пак книгата е класика
а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
За преводачите - както беше казал вече някой, не е достатъчно да го знаеш английския, трябва да си перфектен и на българския. Хич да не ми говорят, че всеки, който е завършил английска гимназия може да превежда книги и филми (понеже тук сте зачекнали тях). Особено пък филмите - често безплатните от нета ги превеждат деца, които са съгласни да си губят времето без пари, и качеството на превода е такова - като за без пари. За нета - добре, обаче телевизиите са за убиване - за да сведат разходите се лишават от редактори...
А при книгите - там са такива безобразия, че
Иначе аз съм за субтитрите, ама като стана пенсионерка и започна да недовиждам, ще си искам дублажа
А при книгите - там са такива безобразия, че
Иначе аз съм за субтитрите, ама като стана пенсионерка и започна да недовиждам, ще си искам дублажа
а не както би трябвало да бъде м-р Фродо
да де, същото
Препоръчани теми