..::Преводачи за .::.Библиотеката.::. на форума! ::..

  • 5 107
  • 76
  •   1
Отговори
6 март 2005, 14:04 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Момичета, събирам желаещи да превеждат, за да попълним Библиотеката на форума с още интересни и полезни статии. Насъбрала съм стотици чужди материали, но нямам физическата възможност да ги преведа сама  Wink .

Търся вашата помощ. Моля ви, ако искате да преведете нещо, пишете тук (или на лични, ако предпочитате), като отбележите какъв език владеете и честно си кажете в каква степен.

Аз съответно ще ви дам разни статии за превод. Предпочитам нещата да се превеждат изцяло и без съкращения, дори да не се отнасят 100% към българската действителност - не всички майки, които пишат тук, са в България. А и всеки сам може да отсее и да прецени каква част от материала му върши работа.
Евентуално преведените материали ще бъдат качени на оригиналния си сайт на български - не е ли чудесно  Grinning ? Това, разбира се, зависи от администраторите на съответния сайт.

За себе си и за още няколко майки запазвам преводите от сайта на Ла Лече Лига, където съвсем скоро ще бъдат качени първите преведени на български език статии - така ще има още повече достъп до информация!

Чакам ви! Heart Eyes

# 1 6 март 2005, 15:27 ч.
  • Мнения: 2 274
Аз, аз!
Най-добър- руски
Следва - френски
На края - английски (но само ако няма друг, щото нещо не го долюбвам тоз език  Confused , а и не ми се е налагало да превеждам нещо за кърмене!!!)

# 2 6 март 2005, 16:52 ч.
  • Мнения: 7 106
Аз също !
Ползвам без проблем Руски !
Разбирам оттук оттам и френски и английски, но с превод няма да се справя.

# 3 6 март 2005, 18:58 ч.
  • Мнения: 1 704
И аз, и аз!!  Laughing  Laughing
Езикът е английски!

# 4 7 март 2005, 09:24 ч.
  • Мнения: 6 243
и аз...
(английски)

# 5 7 март 2005, 10:59 ч.
  • София, Младост 3
  • Мнения: 410
С удоволствие ще се включа с преводи от английски.

# 6 7 март 2005, 11:21 ч.
  • Мнения: 2 051
Английски, руски и полски без проблем.
Испански - малко по-непрофесионално ниво.
Проблем за мен е времето, по-къси статии - става,да не правя и аз издънки.
А авторски права, такива щуротии, да не сгазим лука с тия преводи?

# 7 7 март 2005, 11:39 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Момичета, благодаря ви!  Grinning
Радвам се, че откликнахте (някои на ЛС), защото макар че по-голямата част от статиите в Библиотеката превеждам сама, сега с работата по подготовката ми за ЛЛЛ лидер + първи стъпки в професията, за която съм учила + палава Мая просто нямам възможност да свърша всички сама.

Сега ще мога да разпределям материалите между повече преводачи  Grinning

За авторски права - няма проблем! Говорила съм с авторите на статиите. В сайта на www.kellymom.com ще бъдат качени на български вече преведените тук статии, както и бъдещите ни преводи от там, което е просто чудесно! Кели Бонята, IBLC, която поддържа сайта, е много ентусиазирана!

Говорила съм и с Даян Уисингър (мисля, че така се произнася), IBLC и автор на много интересни статии ("Внучето ви е на кърма", "А таткото?", "Какво можете да кажете, когато ви кажат..." и др.), която също е много ентусиазирана и дори ми изпрати 2 нови статии, които още не са качени на сайта й  Laughing

Чакам отговор от още две авторки, IBLC, от които сме превеждали и ще превеждаме интересни статии.

По-късно ще ви разхвърлям първа партида  Wink

# 8 7 март 2005, 12:07 ч.
  • Мнения: 1 586
и аз - английски, само да няма крайни срокове, че с времето съм кът.

# 9 7 март 2005, 12:47 ч.
  • В офиса
  • Мнения: 4 019
С удоволствие ще се включа!
Английски.
Ако се закъса за хора, мога да пробвам и от руски.

# 10 7 март 2005, 12:56 ч.
  • Мнения: 4 915
Английски.  Simple Smile

# 11 7 март 2005, 13:00 ч.
  • Мнения: 854
И аз да се включа - английски и испански, с лек превес на английски поради по-дългото му изучаване(съотношение 9 към 4 години Simple Smile)

# 12 7 март 2005, 13:08 ч.
  • Мнения: 4 244
Най добре съм на немски, но мога от френски, английски и руски

# 13 7 март 2005, 17:14 ч.
  • София, Младост 2
  • Мнения: 8 374
English,немски,руски и гръцки - еднакво добре по отношение на преводите и нямам претенции за езика,но като гледам,че за английския има най-много можещи (макар че и материалите сигурно са най-много Grinning ),по-добре с Дебеланата да си разделим на немски каквото има Simple Smile

# 14 7 март 2005, 17:24 ч.
  • Мнения: 3 379
Аз също мога да се включа с английски, само че също съм ограничена със свободното време, така че ако имаш крайни срокове ...  Sad , иначе ...  Grinning

# 15 7 март 2005, 19:32 ч.
  • Мнения: 1 704
Цитат на: SZA
Аз също мога да се включа с английски, само че също съм ограничена със свободното време, така че ако имаш крайни срокове ...  Sad , иначе ...  Grinning


това за свободното време мисля важи за всички  Wink

# 16 7 март 2005, 23:57 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Никакви крайни срокове! Скоро ще разпратя Simple Smile

# 17 8 март 2005, 07:45 ч.
  • Мнения: 3 506
Брой и мен. Английски - без проблем, с руски се справям.

# 18 8 март 2005, 08:24 ч.
  • Мнения: 5 228
И аз се включвам с английски!

# 19 8 март 2005, 09:33 ч.
  • Мнения: 5 713
Аз също мога да се вклю4а  по-то4но мъжа ми, ако нямаш против де. Той е много добре с английския и руския. Аз мога да помогна с гръцкия най-вече, но се съмнявам че ще има нещо на този език. Също и с испански, но поради липса всякаква на практикуване не се знае на какво ниво е.

# 20 8 март 2005, 16:50 ч.
  • Мнения: 5 877
Пиши ме. Сори, че късно видях постинга ти. Английски

# 21 8 март 2005, 16:55 ч.
  • София
  • Мнения: 9 497
И аз мога да се включа.
С немски. Simple Smile

# 22 8 март 2005, 23:51 ч.
  • София
  • Мнения: 2 952
Мога да помагам за преводи от английски.
Свиркай на лични, когато и за каквото има нужда.

# 23 9 март 2005, 10:17 ч.
  • София
  • Мнения: 2 493
и аз мога също да помагам. Английски и немски, като енглиша ми е по-добър. Но не отказвам и немски  Sunglasses

# 24 9 март 2005, 10:32 ч.
  • в гората
  • Мнения: 1 486
И на мен можеш да разчиташ за материали от английски!

# 25 9 март 2005, 12:08 ч.
  • Мнения: 2 567
И аз мога да помогна с немски основно  Grinning

# 26 9 март 2005, 18:10 ч.
  • Мнения: 397
Аз владея много добре полски и руски.

# 27 10 март 2005, 11:50 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Подредих последните статии в Библиотеката. Ако намерите някоя непубликувана там (и аз съм хора, понякога забравям или недоглеждам), свиркайте на лични, да се поправя  Grinning

# 28 10 март 2005, 12:00 ч.
  • Мнения: 6 206
Айде давай насам английски. Само да не разбере мъжът, че както му отказвам да му превеждам рецепти и ме види да превеждам за друг, ще изревнува яко.

# 29 10 март 2005, 15:48 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Разпратих на всички, изявили желание, материали за превод на лични. Моля, ако съм пропуснала някой неволно - да свирка Wink


Някои правила за улесняване:
-- Моля, превеждайте материалите от край до край, т.е. не изпускайте части, дори да ви се сторят не от значение - не се знае на коя майка може точно това да й влезне в работа. Опитайте се да превеждате максимално точно, доколкото можете Wink

-- Ако предпочитате, върнете ми преведените материали на мейла или на лични. Аз ще ги прегледам и ще ги форматирам (подчертаване, удебеляване) както е в оригинала (и вие можете да ми ги пратите на мен форматирани, за да се ориентирам по-лесно). Няма да имам възможност да сверявам с оригинала дума по дума всяка статия, затова моля, ако не сте уверени в някоя дума или фраза, пратете я заедно с преведения текст в оригинал - подчертана в друг цвят.

-- Ако прецените, направо пуснете преведения материал във форума, като:
 Arrow форматирате за прегледност (както е в оригинал, или ако оригинала не е форматиран никак - както прецените, че ще е най-удачно)
 Arrow посочите адреса, откъдето е взета статията

# 30 11 март 2005, 09:22 ч.
  • Мнения: 558
Priwet, malko късно видях темата, но и аз да се вклю4а с италиански, английски и гръцки.

# 31 11 март 2005, 12:27 ч.
  • Германия
  • Мнения: 8 102
Ако все още има нужда - с немски мога да съм в полза

# 32 11 март 2005, 12:30 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
За всички преводачи от немски - измих си ръцете с debelanata, тъй като моят немски е трагичен и съм стигнала до Их бин... Съответно не мога да търся материали, които да ви дам за превод. Обърнете се към debelanata, която каза, че има някакви материали на немски - нека тя ви насочи. Heart Eyes

# 33 14 март 2005, 11:25 ч.
  • София
  • Мнения: 1 845
Малко късно, но ако има нужда от помощ по английски, съм насреща. Много ще се радвам да помогна.Е, само крайни срокове да няма, че ни растат зъби и вкъщи е УЖАС.

# 34 14 март 2005, 12:11 ч.
  • Мнения: 1 391
и аз съм с вас - руския ми е отличен /половин рускиня съм/
английски - много добър

Чакам статийки  Grinning

# 35 16 март 2005, 22:58 ч.
  • Стара Загора
  • Мнения: 3 921
Ако има нещо останало на англйски за закъснелите, давай го насам Grinning

# 36 18 март 2005, 09:19 ч.
  • София
  • Мнения: 2 896
италиански и англиийски...ако искаш мога да намирам аз италианските материали...

# 37 20 март 2005, 13:07 ч.
  • Мнения: 350
Изказвам сърдечни поздрави за прекрасната и полезна библиотека!!!
Колко деца ще се по-здрави благодарение на нея -
никога няма да узнаем, .. а и не е нужно.

 С радост ще преведа нещо ОТ АНГЛИЙСКИ, но с крайни срокове не мога да се ангажирам.

# 38 21 март 2005, 02:51 ч.
  • Мнения: 128
И аз мога да помогна, ако не е късно с испански.

# 39 21 март 2005, 11:12 ч.
  • Мнения: 216
С удоволствие ще помогна с  моя италиански,все пак съм кърмеща мама,пък и на мен библиотеката мн. ми помага...Искам да помагам с каквото мога..... 55  Joy  55

# 40 22 март 2005, 10:46 ч.
Английски и Чешки без проблеми!

# 41 22 март 2005, 12:16 ч.
  • Мнения: 155
Боо, нещо на френски и ако много закъсаш с преводачите по английски Wink аз съм насреща. Само да не са спешни  преводите Simple Smile

# 42 22 март 2005, 12:25 ч.
  • Мнения: 5
Privet, moyat frenski e otlichen, taka che ako imate textove na frenski, az sam nasreshta.

# 43 22 март 2005, 12:27 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
За всички преводачи от италиански - координатор на преводите е Gush. Тя ще намира и раздава материалите за превод Simple Smile

# 44 22 март 2005, 12:34 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
За всички преводачи от френски - координатор на преводите е Марча. Тя ще намира и раздава материалите за превод  Grinning

# 45 22 март 2005, 17:31 ч.
  • Мнения: 1 517
Аз мога да превеждам от английски и френски. Само че нямам време да ровя за материали. Ако някой ми даде готова статия - съм насреща. Дори ще съм доволна да си поприпомня френския и да си разширя речника на английски.  Mr. Green

# 46 22 март 2005, 17:51 ч.
  • Варна
  • Мнения: 11 340
Също мога да се включа за превод от английски, но за по-кратки статии, че много бясно моето...

# 47 22 март 2005, 18:17 ч.
  • ville de Quebec
  • Мнения: 509
Аз отдавна се каня да ти пиша на лична да те питам дали има някакъв ред за преводите или всеки превежда каквото иска, както и да е, изпревари ме Laughing

Аз мога да бъда полезна с френски и английски език, като и двата ги знам много добре и мямам никакви проблеми. Може би, тъй като повече мами владеят английски, аз мога да помогна с френския.

# 48 22 март 2005, 18:47 ч.
  • САЩ
  • Мнения: 323
Цитат на: Jade
Ако има нещо останало на английски за закъснелите, давай го насам Grinning


И аз така. Като гледам знаещите английски сме най-много. Ако  има нещо с повече медицинска/научна терминология дайте го насам. И от руски мога да превеждам.

# 49 22 март 2005, 20:19 ч.
  • Мнения: 1 512
Със закъснение се включвам, но предлагам помощта си - немски език

# 50 25 март 2005, 19:19 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
За всички преводачи от испански - координатор на преводите е Evalinda. Тя ще намира и раздава материалите за превод  Grinning

За всички преводачи от френски - координатор на преводите е Марча. Тя ще намира и раздава материалите за превод  Grinning

За всички преводачи от италиански - координатор на преводите е Gush. Тя ще намира и раздава материалите за превод  Grinning

За всички преводачи от немски - координатор на преводите е debelanata. Тя ще намира и раздава материалите за превод  Grinning

# 51 30 март 2005, 02:51 ч.
Аз мога да превеждам от английски на български колкото си искате.И ми е много приятно да го правя.Почвам щом ми пратите материалите.И без това изпити ме чакат и няма да ми навреди.

# 52 30 март 2005, 04:01 ч.
  • Plovdiv->Toronto
  • Мнения: 1 361
Английски и немски - both ausgezeichnet  Laughing !
Това ми е проблема, трудно превключвам от единия на другия говоримо. Фризьора ми е австриец и винаги иска да си говорим на немски като отида, но като говоря английски по цял ден немските думи трябва да ги мъкна от паметта - мъка голяма  Laughing . И говоря на нещо средно - една дума на немски една на английски  Laughing . Той много ми се смее, нов език измислих. Пита ме как е шефа ми, той е на 70г, викам му amazingly gesund за тази възраст  Grinning . Смях голям.
Обещах му да чета немски саитове за тренинг. Ама го излъгах  Embarassed .

# 53 30 март 2005, 10:03 ч.
  • Мнения: 2 575
от кога се каня да предложа услугите си , но като гледам май няма смисъл - все пак АНГЛИЙСКИ - почти перфектно. За кратки статии или без кракти срокове съм насреща;о)) Grinning

# 54 30 март 2005, 10:07 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Моля момичетата, изявили желание за превод от английски и руски, на които не съм раздала, или които искат да завторят, но съм забравила да дам - да ми свирнат на лични. Whistling Всички, които искат да превеждат от испански, немски, френски и италиански, да се свържат с координаторите  Laughing

# 55 10 май 2005, 13:22 ч.
  • у дома
  • Мнения: 708
Ако все още има нужда и аз бих искала да предложа услугите си за преводи от английски (владея го отлично). Ще ми бъде много приятно да членувам в отбора на превеждащите.

# 56 13 май 2005, 21:59 ч.
  • Мнения: 1 006
И аз - английски, допреди две години бях регистриран заклет преводач, после напуснах това поприще, ама за приятели не спирам да превеждам, така че - давайте, само със сроковете не съм съвсем свободна.........

# 57 16 май 2005, 16:11 ч.
С удоволствие ще се включа за преводите от английски, даже скоро излиза от печат книга, която аз съм превела.... Ако закъсате за руски съм готова да се пробвам, макар че не ми е от най- силните....

# 58 16 май 2005, 16:13 ч.
  • Мнения: 1 215
Госта съм аз

# 59 27 май 2005, 09:32 ч.
  • София
  • Мнения: 6 259
Ако има нещо и за мен - от АНГЛИЙСКИ - владея го отлично, работя като преводач, имам и една преведена книга.

# 60 21 юни 2005, 15:43 ч.
  • София
  • Мнения: 708
Бу, участвам с англ. език..

# 61 1 юли 2005, 10:23 ч.
  • Мнения: 700
ако все още ви трябва помощ:
английски - учене в САЩ + работен всеки ден
немски - езикова гимназия

# 62 8 юли 2005, 12:37 ч.
  • tardis
  • Мнения: 329
аз - за френски  Simple Smile

# 63 15 юли 2005, 23:38 ч.
  • Емаесесаесесапипиа
  • Мнения: 488
Включи ме и мен с английски и френски - еднакво добри, ниво езикова гимназия  и практика в САЩ и Франция (ама съм скромна) Blush

# 64 18 юли 2005, 11:59 ч.
  • Мнения: 2 241
Най-добре съм с френския (френска гимназия и френска филология - преводачески профил), много добре с английски и испански.., но гледам, че има доста желаещи да превеждат от тези езици.

Ако ви попадне обаче материал от португалски - насреща съм (втора специалност от СУ)  Simple Smile

# 65 20 юли 2005, 10:54 ч.
  • София
  • Мнения: 38 582
I az se vkluchvam s ruski, english i espanol. Imam mnogo vreme i jelanie. Izvinqvam se za latinicata Wink

# 66 21 юли 2005, 22:01 ч.
  • Мнения: 11 009
Бу, включи ме с английски Laughing
Владея го добре, а в момента съм във ваканция. Имам много свободно време и много въпроси, така че ще ми е от полза да се ограмотя покрай преводите!!!

# 67 21 юли 2005, 22:02 ч.
  • Мнения: 2 849
успех

# 68 3 авг. 2005, 15:51 ч.
Цитат на: Бу в нд, 06 мар 2005, 14:04
Момичета, събирам желаещи да превеждат, за да попълним Библиотеката на форума с още интересни и полезни статии. Насъбрала съм стотици чужди материали, но нямам физическата възможност да ги преведа сама  Wink .

Търся вашата помощ. Моля ви, ако искате да преведете нещо, пишете тук (или на лични, ако предпочитате), като отбележите какъв език владеете и честно си кажете в каква степен.

Аз съответно ще ви дам разни статии за превод. Предпочитам нещата да се превеждат изцяло и без съкращения, дори да не се отнасят 100% към българската действителност - не всички майки, които пишат тук, са в България. А и всеки сам може да отсее и да прецени каква част от материала му върши работа.
Евентуално преведените материали ще бъдат качени на оригиналния си сайт на български - не е ли чудесно  Grinning ? Това, разбира се, зависи от администраторите на съответния сайт.

За себе си и за още няколко майки запазвам преводите от сайта на Ла Лече Лига, където съвсем скоро ще бъдат качени първите преведени на български език статии - така ще има още повече достъп до информация!

Чакам ви! Heart Eyes


Превеждам от чешки и английски език

# 69 3 дек. 2005, 10:44 ч.
мога да предложа отличните си познания по немски език (изучавал съм го 10 години) . Имам диплома от Гьоте институт софия за завършен изпит ZOP със 266 точки.

# 70 3 дек. 2005, 13:38 ч.
  • Мнения: 111
Немски език - всякаква степен на трудност.  Grinning

# 71 3 дек. 2005, 14:02 ч.
Руски - простУ пИрфьектнУ Laughing
Английски - нека да са предимно готварство, технарство, медицина, че другите са големи отнесии и ме е яд да ги чета.

А, освен това владея изключително добре български писмено, което мисля е съществено предимство Sunglasses
Реагирайте на ЛС, че да Ви пратя e-mail адрес.

П.П. Имам практически неограничено време.

# 72 5 дек. 2005, 11:53 ч.
  • Мнения: 1 072
С удоволствие ще се включа!
Без проблем английски, руски, испански.
Ако може натовареност не повече от една статия седмично (или няколко ако са по-кратички).

# 73 5 дек. 2005, 21:13 ч.
  • Мнения: 414
И аз - английски. Simple Smile
Успех!

# 74 5 дек. 2005, 22:23 ч.
  • Мнения: 1 896
Да, и аз все се каня да се обадя - английски професионално и норвежки от университета в Осло.

# 75 30 ян. 2006, 11:57 ч.
  • Мнения: 2 616
Ако имате нужда от помощ за материалите на немски и английски - обаждайте се! Работя като преводач, така че можете да разчитате за достоверността на превода!

# 76 30 ян. 2006, 15:54 ч.
  • Мнения: 524
АМи аз съм с немски, английски и руски. Ако имате нужда с удоволствие ще превеждам... Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата