- Публикувана: 2 септ. 2007, 03:13 ч.
- Последно мнение: 2 септ. 2007, 22:35 ч.
Много малоумна тема - Enya
Водим много задълбочен и изключително жизненоважен спор с един приятел на тема "Как се чете името на певицата Enya". Единия настоява, че е "Еня", защото транскрипцията така казва, другия - че е "Ения" защото самата певица и всички, коикто са я чували така го произнасят, без значение какво казва транскрипцията, въпреки че наистина според нея трябва да се чете "Еня". Питам вие как го произнасяте, Еня или Ения.
Водим много задълбочен и изключително жизненоважен спор с един приятел на тема "Как се чете името на певицата Enya". Единия настоява, че е "Еня", защото транскрипцията така казва, другия - че е "Ения" защото самата певица и всички, коикто са я чували така го произнасят, без значение какво казва транскрипцията, въпреки че наистина според нея трябва да се чете "Еня". Питам вие как го произнасяте, Еня или Ения.
Enya било най-близко до името й Eithne, на ирландски. В Уикипедия има и транскрипция, но ти сама ще си я разчетеш, мен ме мързи.
http://en.wikipedia.org/wiki/Enya
Да, според транскрипцията е Еня и аз не отричам това, но тя е решила да е Ения, така го произнася и както вече казах, ако ти беше решил да се наричаш Стоиан или аз Жениа, щеше да е същото. Примерно тук има едно момиченце Вайана, не Ваяна, майка и така е решила. Същото е.
Тя може да си го произнася Ения, за да е по-лесно на публиката й. Аз издължавам първата гласна на името си нарочно в чужбина, иначе никой не чатва как се казвам.
От край време знам, че в английските имена няма правила и транскрипции - така се пише, така се чете - толкова. И няма смисъл изобщо да се мисли и разсъждава как е правилно. Особено за имена, които не са английски.
Така че за мен е Ения.
А тези дето много разбират от транскрипции как ще прочете името на шведа Yngwie
Така че за мен е Ения.
А тези дето много разбират от транскрипции как ще прочете името на шведа Yngwie
Според транскрипцията ако иска ти казах и "хеликоптер" да се чете, въпроса е че тя изговаря името си Ения, ние също, точно както ти казах ако аз бях решила да изговарям моето "Жения" или ти - "Стоиан" - защото така сме решили. Както тя си е решила да е Ения.
Иначе за Вайана и Ваяна изобщо не си права, транскрибцията на двете имена е напълно еднаква и няма разлика в начина на произнасяне, така че примерът е напълно неуместен.
(Няма нужда да обяснявам, че няма звук 'я' и т.н., дето го знаят и децата в първи клас, нали?)
Напротив, права съм, транскрипцията е една, но майката на детето е решила да го изговаря Вайана а не Ваяна, звук "я" няма, но има разлика в изговарянето, жалко че тя няма да види темата, за да каже защо не е Ваяна, същото се отнася до няколкото "Викториа" и тем подобни промени в оригиналните имена. Майката на детето е решила то да е Викториа, а не оригиналното поне на български Виктория, оригинално понеже се произнася по лесно, по същия начин Ения е решила да е Ения, чувала съм по интервюта и предавания, журналистите я наричат Ения пред нея, все си мисля че щеше да им обясни как се чете а и те си правят справки преди това, иначе би било излагация.
Не я знам тази певица, каква е по националност?
Ако това е на английски, би се 4ело така: Enya= Еня
Enia= Ениа
Та каква е тази певица, дайте ми инфо плс.
Ако това е на английски, би се 4ело така: Enya= Еня
Enia= Ениа
Та каква е тази певица, дайте ми инфо плс.
А ти ми дай пример за дума в английския език, от която си си извадил(а) извода, че Ения трябва да се чете Еня и да се пише Enia!!!
Напротив, права съм, транскрипцията е една, но майката на детето е решила да го изговаря Вайана а не Ваяна
Моля те, спомни си уроците от първи клас, че с буквата 'я' се изписват звуците 'й' и 'а'. (Не са ли ти го повтаряли до втръсване?!)
Това е простото обяснение за в началното училище. Сложното с палатализацията и депалатализацията няма да го обяснявам, защото едва ли ще внесе повече яснота.
Както и да се произнася Еnya, примерът ти с Вайана е тотално несвързан (че и погрешен).
Доколкото знам при собствените имена няма значение как би трябвало да се произнася името.
И аз това казвам и го твърдя с абсолютна сигурност, но няма кой да чуе
