Някой знае ли как се превеждат думите "Vorblatt" и "Zinsenzuschuss" от немски? Ако има такъв, моля за помощ. Благодаря предварително.
- Публикувана: 28 юни 2008, 20:20 ч.
- Последно мнение: 30 юни 2008, 10:31 ч.
Малко помощ за превод?
http://www.eurodict.koralsoft.com/
Виж тук, има падащо меню с общо осем езика.
П.П. Обаче твоите две думи ги няма. Не мога да помогна, съжалявам.
Виж тук, има падащо меню с общо осем езика.
П.П. Обаче твоите две думи ги няма. Не мога да помогна, съжалявам.
Благодаря, но ги няма там.
В труден момент търся за помощ братушките на мултитран.ру. сега остава някой да каже какво е прилистник (за първата ти дума) от руски на бг.
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=vorblatt&%CF%EE%E8%F1 … A=%CF%EE%E8%F1%EA
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=vorblatt&%CF%EE%E8%F1 … A=%CF%EE%E8%F1%EA
Zinsenzuschuss - Субсидията за лихвите
Vorblatt - бот. прицветник
Род Лиственица има около 10 вида. Някои изследователи предлагат разделянето на рода на три групи, съответстващи приблизително на северноамериканските видове, евразийските видове с къс прицветник и евразийските видове с дълъг прицветник. Изключение прави Larix sibirica, която има къс прицветник, но е генетично близка до евразийските видове с дълъг прицветник - а тук според мен иде реч за обгръщане на шишарките.
Прицветникът е част от цвета на растението. Пример: Съцветия във вид на бяло кочанче от ароматни цветчета, обгърнато от бял прицветник като покривало или платно, появява се през пролетта, но понякога и през есента. Цветът е траен - до няколко седмици.
Vorblatt - бот. прицветник
Род Лиственица има около 10 вида. Някои изследователи предлагат разделянето на рода на три групи, съответстващи приблизително на северноамериканските видове, евразийските видове с къс прицветник и евразийските видове с дълъг прицветник. Изключение прави Larix sibirica, която има къс прицветник, но е генетично близка до евразийските видове с дълъг прицветник - а тук според мен иде реч за обгръщане на шишарките.
Прицветникът е част от цвета на растението. Пример: Съцветия във вид на бяло кочанче от ароматни цветчета, обгърнато от бял прицветник като покривало или платно, появява се през пролетта, но понякога и през есента. Цветът е траен - до няколко седмици.
Zinsenzuschuss - Субсидията за лихвите
Vorblatt - бот. прицветник
Род Лиственица има около 10 вида. Някои изследователи предлагат разделянето на рода на три групи, съответстващи приблизително на северноамериканските видове, евразийските видове с къс прицветник и евразийските видове с дълъг прицветник. Изключение прави Larix sibirica, която има къс прицветник, но е генетично близка до евразийските видове с дълъг прицветник
Vorblatt - бот. прицветник
Род Лиственица има около 10 вида. Някои изследователи предлагат разделянето на рода на три групи, съответстващи приблизително на северноамериканските видове, евразийските видове с къс прицветник и евразийските видове с дълъг прицветник. Изключение прави Larix sibirica, която има къс прицветник, но е генетично близка до евразийските видове с дълъг прицветник
за първото - ще свърши работа! Ама втората дума е много проклета, защото и аз видях, че означава прилистник, но си блъскам главата как да я формулирам, защото става дума за нормативен акт. 
Успех!
или предварително известие?
И това става. Явно че няма да намеря буквалното значение, но пък ми дадохте добри идеи!
Братчеда каза, че "Vorblatt" му прилича на "авантитул", ако става въпрос за печатарство и ако се сещаш какво значи това.
Ако е нещо от правото (ти такова ли спомена), каза, че си го представя като онази част от "разните административни актове", в които се посочват основанията, текстовете и т.н, поради които се прогласява акта. Или се указвали нормативни изисквания.
Обаче не е сигурен, защото само по себе си му звучало "разтегливо-преносно": от бланка, през въведение и резюме, та чак до оферта (в см. на изброяване на неща, които ще те представят и препоръчат).
Към края на списъка му от хипотези загубих интерес към "превода" и не запомних останалото
ПП Лично аз си мислех, че си е от печатарството и се отнася до авантитула или празната страничка на книгите с твърда подвързия - веднага след корицата.
Но аз отдавна не знам немски все пак
Ако е нещо от правото (ти такова ли спомена), каза, че си го представя като онази част от "разните административни актове", в които се посочват основанията, текстовете и т.н, поради които се прогласява акта. Или се указвали нормативни изисквания.
Обаче не е сигурен, защото само по себе си му звучало "разтегливо-преносно": от бланка, през въведение и резюме, та чак до оферта (в см. на изброяване на неща, които ще те представят и препоръчат).
Към края на списъка му от хипотези загубих интерес към "превода" и не запомних останалото
ПП Лично аз си мислех, че си е от печатарството и се отнася до авантитула или празната страничка на книгите с твърда подвързия - веднага след корицата.
Но аз отдавна не знам немски все пак
Здравей,
Дано вече си успяла да се справиш с тези двете думички. Може и да не ти казвам нищо ново, но ако ти се наложи пак- опитай proz.com - преводачески форум. Колегите там са отзивчиви.
.
Дано вече си успяла да се справиш с тези двете думички. Може и да не ти казвам нищо ново, но ако ти се наложи пак- опитай proz.com - преводачески форум. Колегите там са отзивчиви.
.Слава богу, успях, благодарение на съветите ви. Благодаря ти за информацията!
