Преводачи за чужденците в България

  • 2 201
  • 44
  •   1
Отговори
  • 1
  • 2
  • 3
  • Всички
10 авг. 2008, 19:50 ч.
  • Мнения: 1 883
Една българка , женена за норвежец, живееща в едно българско село с цялото си семейство, току що се оплака в новините по БТВ, че се чувствала изолирана от хората в селото тъй като много малко от бабите и дядовците не знаели английски. Та нейното предложение беше ,общините да назначават  преводачи в селата ,където живеят чужденци.
Тези баби и дядовци, как не ги е срам и не говорят английски, пак се изложихме!

# 1 10 авг. 2008, 19:55 ч.
  • Мнения: 107
Като не й харесва, да си ходи в Норвегия. Или мъжът и децата й да научат български.

# 2 10 авг. 2008, 19:57 ч.
  • соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
  • Мнения: 13 650
 Joy

И аз очаквам това-  ако отида да живея в Англия да ми бъде назначен личен преводач

# 3 10 авг. 2008, 19:58 ч.
  • Мнения: 677
Българка, изолирана от неговорещи английски селяни? Нещо ми се губи, искам линк.

# 4 10 авг. 2008, 19:59 ч.
  • Мнения: 2 199
Ами да беше дошла в нашето село, моята баба говори перфектнУ английски  Joy

# 5 10 авг. 2008, 20:01 ч.
  • Мнения: 4 700
Да бе, как може бабите и дядовците да не zнаят английски. цъ цъ цъ

Е то бива претенции, ама тия прекаляват.

# 6 10 авг. 2008, 20:01 ч.
  • Мнения: 1 883
Цитат на: тони сопрано в нд, 10 авг 2008, 19:58
Българка, изолирана от неговорещи английски селяни? Нещо ми се губи, искам линк.

Сори, нямам, дадоха го по новините! Някоя съфорумка , ако знае, да помогне Hug

Да добавя: жената се оплака също, че нямало достатъчно забавления, ако можело да се организира нещо по-така, като лов напр. Joy Joy

# 7 10 авг. 2008, 20:03 ч.
  • Мнения: 5 710
Доброволците на Корпуса на Мира в такива селца проговарят за 2 месеца български. И то говоря за тъпи американци.
Излага се тоя норвежец, значи.
Не вярвам, чак да се е оплакала женицата, сигурно нещо в контекста ти се губи.

# 8 10 авг. 2008, 20:07 ч.
  • Мнения: 1 883
Цитат на: 10 cent's в нд, 10 авг 2008, 20:03
Доброволците на Корпуса на Мира в такива селца проговарят за 2 месеца български. И то говоря за тъпи американци.
Излага се тоя норвежец, значи.
Не вярвам, чак да се е оплакала женицата, сигурно нещо в контекста ти се губи.


Много сериозно си говореше жената, аз заради това пуснах темата!

# 9 10 авг. 2008, 20:08 ч.
  • Мнения: 5 710
А тя защо не превежда на мъжа си, или и тя е жив зян по английски/норвежки?

# 10 10 авг. 2008, 20:11 ч.
  • Мнения: 804
Цитат на: тони сопрано в нд, 10 авг 2008, 19:58
Българка, изолирана от неговорещи английски селяни? Нещо ми се губи, искам линк.
Беше в ВТV новините и беше смехотворно. Не си струва дори да коментираме това безумие.
Предлагам петиция - За всеки българин по света - личен преводач! Какво ни мъчат гадините да им знаем езика.

# 11 10 авг. 2008, 20:17 ч.
  • Мнения: 5 710
Тая мацка нещо е слънчасала явно.

# 12 10 авг. 2008, 20:21 ч.
  • Мнения: 4 700
Цитат
Предлагам петиция - За всеки българин по света - личен преводач

Съгласна. Макар че вече и немския диалект научих, нама да откажа преводач.  Laughing

А пък тия от БТВ как мóже да се иzлагат да пускат такива глупости??? Толкова ли няма с какво да си zапълнят времето?  ooooh!

# 13 10 авг. 2008, 20:23 ч.
  • Мнения: 5 370
На това му викам "изгубени в превода".
Хем на село в кравите, хем английски от пенсионери-еееее, ми не можем хем туй в онуй, че и душата в Рая.
Като иска да и говорят под път и над път-да доде на жълтите павета. Flutter

# 14 10 авг. 2008, 20:26 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 390
Да, бе! Просто се изумих от мегатъпия репортаж на БТВ  Rolling Eyes

# 15 10 авг. 2008, 20:30 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Не съл гледала предаването и не мога да коментирам, но имам братовчеди, които имат вила във варненско село, което е пълно с англичани. Децата им ходят в българско училище и те се опитват да говорят, но интеграция с българите  от селото няма. разделили са се на два лагера и не се смесват, дори и ако англичаните поканят българите за някое тържество. Българите там почти никога не организират нещо.
Интересен факт ми се вижда.

# 16 10 авг. 2008, 20:39 ч.
  • Мнения: 1 883
Мен ме изуми факта, че тази жена ( българка) застана пред телевизията и ги наплямпа тези неща. Ако беше чужденка, мооооже би ( но съвсем малко може би) щях да я разбера. Но в собствената си страна е изключително тъпо!

# 17 10 авг. 2008, 20:41 ч.
  • Мнения: 804
Цитат на: Kalinka в нд, 10 авг 2008, 20:30
Не съл гледала предаването и не мога да коментирам, но имам братовчеди, които имат вила във варненско село, което е пълно с англичани. Децата им ходят в българско училище и те се опитват да говорят, но интеграция с българите  от селото няма. разделили са се на два лагера и не се смесват, дори и ако англичаните поканят българите за някое тържество. Българите там почти никога не организират нещо.
Интересен факт ми се вижда.
Те щото англичаните в Англия се изтрепват да интегрират българите!

# 18 10 авг. 2008, 20:44 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Цитат на: Бабилия в нд, 10 авг 2008, 20:41
Цитат на: Kalinka в нд, 10 авг 2008, 20:30
Не съл гледала предаването и не мога да коментирам, но имам братовчеди, които имат вила във варненско село, което е пълно с англичани. Децата им ходят в българско училище и те се опитват да говорят, но интеграция с българите  от селото няма. разделили са се на два лагера и не се смесват, дори и ако англичаните поканят българите за някое тържество. Българите там почти никога не организират нещо.
Интересен факт ми се вижда.
Те щото англичаните в Англия се изтрепват да интегрират българите!

не знам за Англия, но аз винаги съм твърдяла, че българите са много лесни за общуване и сприятеляване, а това село ми опровергава теорията.

# 19 10 авг. 2008, 20:46 ч.
  • соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
  • Мнения: 13 650
англичаните вероятно се напиват бързо от домашната ракия и започват да говорят глупости на непознатия език , затова никой не им ще компанията

Българите пък не пият чай 

# 20 10 авг. 2008, 21:00 ч.
  • Мнения: 47 998
Като бях на гости в Дания, макар че не знам датски, се справях много лесно. Всички, които съм заговаряла, на улицата, в магазин, шофьори на автобуси - говореха английски.Тук не е така. Може това да е  имала впредвид жената, знам ли.

# 21 10 авг. 2008, 21:02 ч.
  • Мнения: 2 032
Муци.
Българка. Женена за норвежец. Къде е нуждата от английски?
Искам да обърна внимание на тази важна новина, но някой се е объркал. Не си ти, муци, нали?

# 22 10 авг. 2008, 21:03 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 171
А пък в едно добричко село има доста англичани и никой не се оплаква от българите- разбират се някак и се събират Rolling Eyes. Все си мисля, че чужденците не биха се жалвали- българката я мързи да превежда струва ми се...

Последна редакция: нд, 10 авг 2008, 21:16 от Катюша

# 23 10 авг. 2008, 21:12 ч.
  • Мнения: 2 401
Познавам тоя тип мрънкала, дето идвайки от чужбинско по този начин търсят вниманието на околните (щото това нейното е "криворазбраната цивилизация"). А тя на какъв език говореше пред БТВ?

# 24 10 авг. 2008, 21:14 ч.
  • Мнения: 5 710
Цитат на: Катюша в нд, 10 авг 2008, 21:03
А пък в едно добричко село има доста англичани и никой не се оплаква от българите- разбират се някак и се събират Rolling Eyes. Все си мисля, че чужденците не биха се жалвали- българка я мързи да превежда струва ми се...

По-скоро норвежец не го мързи да купи 3 къщи в Стамболийски и да се засели с челядта  по живо по здраво, но ги мързи да научат езика и да се разбират с хората. Странно. Номер едно за всеки емигрант е да научи езика.

# 25 10 авг. 2008, 21:16 ч.
  • Мнения: 1 883
Цитат на: Алиса в нд, 10 авг 2008, 21:02
Муци.
Българка. Женена за норвежец. Къде е нуждата от английски?
Искам да обърна внимание на тази важна новина, но някой се е объркал. Не си ти, муци, нали?

Не,не съм Grinning За английски иде реч! Че бил международен език, та затова да се изучава него, а не норвежкия!
Цитат на: Плодова фея в нд, 10 авг 2008, 21:00
Като бях на гости в Дания, макар че не знам датски, се справях много лесно. Всички, които съм заговаряла, на улицата, в магазин, шофьори на автобуси - говореха английски.Тук не е така. Може това да е  имала впредвид жената, знам ли.

Може, дори съм сигурна, че е било така, но не може да се изисква от възрастни хора по на 60, 70,които цял живот са живеели на село да знаят английски и тепърва да почнат да учат. Ми смешно е някак си.

Цитат на: минзухар в нд, 10 авг 2008, 21:12
Познавам тоя тип мрънкала, дето идвайки от чужбинско по този начин търсят вниманието на околните (щото това нейното е "криворазбраната цивилизация"). А тя на какъв език говореше пред БТВ?

На български. То оставаше да проговори на английски или норвежки и щеще да е пълна картинката.

# 26 10 авг. 2008, 22:14 ч.
  • Мнения: 7 914
Цитат на: муцката в нд, 10 авг 2008, 21:16

Цитат на: минзухар в нд, 10 авг 2008, 21:12
Познавам тоя тип мрънкала, дето идвайки от чужбинско по този начин търсят вниманието на околните (щото това нейното е "криворазбраната цивилизация"). А тя на какъв език говореше пред БТВ?

На български. То оставаше да проговори на английски или норвежки и щеще да е пълна картинката.
ееее поне не е ли говорила с Ъкценть Mr. Green

# 27 10 авг. 2008, 23:04 ч.
  • Мнения: 6 995
Arfg.
Ще ми плаща ли норвежецо 3000 евро на месец?
Шъ съ преместя при тях на село и отма ше им превеждам в магазина Mr. Green
А някой финландец няма ли да се оплаче, че и тоя език трябва да упражнявам. Laughing

# 28 10 авг. 2008, 23:25 ч.
  • Мнения: 135
Гледах го, беше в последната по- забавна част. Обидена съм от медията, че това им се струва забавно, и от наглостта на тази жена. В края на безумното си изказване тя се изцепи, че общините на такива села в които са се заселили чужденци трябва да помислят, как да организират времето на тези хора, да им създадат възможности за хобита- нещо като лов, риболов, как се вари ракия. Това бяха точно думите и.

# 29 10 авг. 2008, 23:58 ч.
  • Мнения: 175
Моми4ето наистина е слън4асало.  Вместо да се оплаква да вземе да нау4и мъжът си на български. Ако пък не може да дойде да вземе уроци от моя.  Mr. Green Е, имаме бисери като "Понамогни ми" оба4е като вклю4и ръце и крака не6тата се оправят  Mr. Green

# 30 11 авг. 2008, 00:21 ч.
  • Мнения: 2 467
Освен преводач и по един масажист на село да им зачислят. Че се схващат хорицата...

# 31 11 авг. 2008, 00:24 ч.
  • Мнения: 312
Аз затова спрях да гледам българска телевизия,че то или някое убийство ще покажат, или някой глупав репортаж Confused Незнам колко е глупав този норвежец, но жена му със сигурност е.
Цитат на: Jes в пн, 11 авг 2008, 00:21
Освен преводач и по един масажист на село да им зачислят. Че се схващат хорицата...

В такъв случай и аз се връщам в България  Wink

# 32 11 авг. 2008, 10:39 ч.
  • соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
  • Мнения: 13 650
Цитат на: ralivd в пн, 11 авг 2008, 00:24
Аз затова спрях да гледам българска телевизия,че то или някое убийство ще покажат, или някой глупав репортаж Confused Незнам колко е глупав този норвежец, но жена му със сигурност е.
Цитат на: Jes в пн, 11 авг 2008, 00:21
Освен преводач и по един масажист на село да им зачислят. Че се схващат хорицата...

В такъв случай и аз се връщам в България  Wink

Хм, колко било лесно ...   Hug

# 33 12 авг. 2008, 14:35 ч.
  • Мнения: 154
В награденото предаване "Такъв е животът"на 09 август бяха предявени тези изисквания към коренното население.Ей го на тук: http://www.btv.bg/videos/broadcast_video.pcgi?

Не стига, че бабите и дЕдовците в Долно нанагорнище не знаят чужди езици, а на всичкото отгоре неса достатъчно забавни!  #Cussing out

# 34 12 авг. 2008, 15:13 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 133
Жената може би е имала предвид, че в селата може да се развие такъв бизнес: превод и развличане на чужденци с уморени сетива.

А по въпроса дали се разбират различните общости - много зависи какви хора са се събрали. Ако културните разлики се окажат много големи, може и да не стане. Но според мен българите са добронамерени - особено ако видят желание за интеграция от другата страна.

# 35 12 авг. 2008, 15:17 ч.
  • с/у ОколоМръсТното
  • Мнения: 19 148
По принцип момичето има право.
В някои бели държави така се действа.
И понеже имам такъв случай (братовчедка ми е омъжена за норвежец), то искам да кажа, че и в София му е голяма мъка комуникацията. Съчувствам им на чужденците.
Обаче да се напрегнат да го научат българския..., не е трудно. Вуйчо ми успя (той също не е бг).

# 36 12 авг. 2008, 15:32 ч.
  • София
  • Мнения: 38 595
Ми да си платят за учители по български тия чужденци-сладури.
А те искат безплатни преводачи от общината...
То без пари и мама на тате не дава /уроци по език де/.

# 37 12 авг. 2008, 17:34 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Цитат на: Дилянка в вт, 12 авг 2008, 15:32
Ми да си платят за учители по български тия чужденци-сладури.
А те искат безплатни преводачи от общината...
То без пари и мама на тате не дава /уроци по език де/.


не знам как е в Норвегия, но на мен холандската ни община ми пое целият езиков курс, който беше от 4 цифри. Може и в Норвегия да е така и затова това да са очаквали.

# 38 12 авг. 2008, 23:12 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 133
А никой ли не зададе въпрос на тази госпожа защо са дошли да живеят на село в България точно? Можеше в Холандия. например...Simple Smile
Човек като има мотивация, във всичко успява. Едва ли са останали на Общината да им поеме езиковия  курс, т.е., не е въпрос на пари.

# 39 12 авг. 2008, 23:19 ч.
  • Мнения: 2 467
Aaa, молим! Едно е езиков курс, друго е преводач и забавления  Naughty

# 40 12 авг. 2008, 23:22 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 133
Да, бе аз пък си помислих, че те искат да научат езика, пардон, обърках се.

# 41 12 авг. 2008, 23:43 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Нека, обаче, не забравяме, че има и много българи, които живеят в чужбина и не знаят езика там ( както и от други националности).
Та не са само това семейство. Peace

# 42 13 авг. 2008, 00:27 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 133
Ако и техните половинки се изцепват така по тв, по техните форуми сигурно също пада голям смях  Grinning

Всъщност, кой знае, може след 10-15 години у нас точно това да се случва - да осигуряваме преводачи на новите селяни, също и обслужващ персонал по принцип.

# 43 13 авг. 2008, 00:33 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Цитат на: malina_m в ср, 13 авг 2008, 00:27
Ако и техните половинки се изцепват така по тв, по техните форуми сигурно също пада голям смях  Grinning


Намирам, че телевизията е за обвиняване, тъй като й е дала трибуна.
Хора, които си приказват глупости има достатъчно.

# 44 14 авг. 2008, 15:34 ч.
  • Мнения: 432
Цитат на: nin4 в нд, 10 авг 2008, 23:25
Гледах го, беше в последната по- забавна част. Обидена съм от медията, че това им се струва забавно, и от наглостта на тази жена. В края на безумното си изказване тя се изцепи, че общините на такива села в които са се заселили чужденци трябва да помислят, как да организират времето на тези хора, да им създадат възможности за хобита- нещо като лов, риболов, как се вари ракия. Това бяха точно думите и.

Наистина намирам вина в медиите, които предостяват възможност за изява на очевАдно луди и самозабравили се хора! Писна ми да гледам идиоти по телевизията!

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата