Мами в Белгия-10

  • 14 478
  • 308
  •   1
Отговори
# 30 12 ян. 2009, 15:57 ч.
  • Мнения: 1 572
По този повод , как ще коментирате това че всички франкофонски телевизии тук са преведени т.е дублирани на френски (говорят на фр ) а фламските са винаги със субтитри , ето още едно "извинение" от страна на валонците да не искат да учат или говорят други езици.
Няма нищо по-смешно от франкофон говорещ английски - Еврисинг ис зъ бест или Сенксгивинг дей  ooooh! ooooh! ooooh!

# 31 12 ян. 2009, 16:04 ч.
  • Overijse, Belgie
  • Мнения: 1 131
Цитат на: Jeje в пн, 12 яну 2009, 15:57
По този повод , как ще коментирате това че всички франкофонски телевизии тук са преведени т.е дублирани на френски (говорят на фр ) а фламските са винаги със субтитри , ето още едно "извинение" от страна на валонците.

Майтапа настрана, ама точно валонците отчитат това за грешка (говоря за тези, които са наблегнали на езиковото си обучение). Например нашата учителка по френски супер много се възмущава как може нейните съграждани (тя е от Шарлроа) да не говорят бъкел чужд език! Мъжът ми ходи при едно младо момче фризьор в наше село (момчето май е от Намюр) и то е седнало само и се е напънало да учи английски, защото е видяло, че вече доста чужденци, които говорят само английски, се заселват тук и според него са по-платежоспособни от местните. Ей на това му викам черната овца на стадото  Joy
Но пък иначе на валонците им се кефя, че не правят възмутени физиономии като не произнесеш думата както те я произнасят или сбъркаш спрежението. Винаги ме окуражават да продължа да опитвам да говоря...Ама и аз съм много смешна като дръпна една реч (на френски) как не говоря френски, а после се разберем без проблеми Wink Но не вярвам с този френски да ме "разберат" във Франция  Peace

# 32 12 ян. 2009, 17:10 ч.
  • Мнения: 1 121
Браво на Марти и на Жеже! Аз знам английски, ама то не се брои, щото всеки го знае Simple Smile

А да ви попитам знаете ли как е на френски "автосервиз"? Трябва да немря в Монс, ама нищо не ми излиза в гугъл ooooh!

# 33 12 ян. 2009, 17:17 ч.
  • Overijse, Belgie
  • Мнения: 1 131
Цитат на: Rylie в пн, 12 яну 2009, 17:10
А да ви попитам знаете ли как е на френски "автосервиз"? Трябва да немря в Монс, ама нищо не ми излиза в гугъл ooooh!

Garage Simple Smile

# 34 12 ян. 2009, 17:36 ч.
  • Мнения: 872
ще дам пример от дома
Свекърва ми е фламандка, с мъжа си говори френски, с децата си фламандски, с мен английски.
Свекър ми е французин  /от Южна Франия, околностите на Марсилия/; човекът живее тук повече от 30 години, но нищо друго не говори освен френски. Който го разбрал, разбрал, него не го вълнува.
В ежедневните ни разговори се намествам и аз с българския и всеки си говори каквото си знае.

Последна редакция: пн, 12 яну 2009, 17:43 от MariaF

# 35 12 ян. 2009, 18:16 ч.
  • Мнения: 1 121
Джъст, мерси Laughing сега вече намерих Hug

Мария, у вас е весело Laughing Laughing Laughing

# 36 12 ян. 2009, 18:31 ч.
  • Мнения: 872
Идеята ми е, че колкото фламандци познавам тук, а те не са един и двама, всички говорят поне фламандски, френски и английски - на високо ниво + друг някой за разнообразие.
А колкото французи познавам, и те не са един и двама, а половината френска рода, нищо друго не говорят освен френски..

Цитат на: Jeje в пн, 12 яну 2009, 15:57
По този повод , как ще коментирате това че всички франкофонски телевизии тук са преведени т.е дублирани на френски (говорят на фр ) а фламските са винаги със субтитри , ето още едно "извинение" от страна на валонците да не искат да учат или говорят други езици.
Така е, във Франция дори и друга музика не можеш да чуеш по радиото, филмите са дублирани, а новините показват времето само във Франция, тва Европа или света за нищо го нямат..

# 37 12 ян. 2009, 18:41 ч.
  • Мнения: 1 572
Аз пак ще кажа , но преди да дойда тук работих с белгийци доста време ( с туристи ) - фламандеца винаги ще се оправи , ще намери мястото където ги събирахме първия ден след пристигането им и т.н , ей тези валонци  ooooh!, все бяха изгубени , все неразбрали , все с изгубени паспорти и документи и все недоволни че никой не им говори езика по хотелите , и т.н.И се бият в гърдите - навсякъде сме били по света само тук не говорят френски - и почват да изброяват френски колонии само дето са били  Joy Joy Joy
Но ако ги питаш фламандците били селяни ,но за мен те са много по-широко скроени от франсетата
От тази работата ми остана професионално изкривяване да повтарям по 100 пъти едно и също нещо  Laughing

# 38 13 ян. 2009, 10:46 ч.
  • Мнения: 1 121
Цитат на: Jeje в пн, 12 яну 2009, 18:41
ей тези валонци  ooooh!, все бяха изгубени , все неразбрали , все с изгубени паспорти и документи и все недоволни че никой не им говори езика по хотелите , и т.н.

Много добре си ги представям и ме напушва такъв смях hahaha Joy

Явно това е отличителна черта на франкофоните, да не признават друг език освен френския Wink

И в Париж франсетата не долюбват английския, ама май не е от незнание, а по-скоро от гордост Laughing

# 39 13 ян. 2009, 11:04 ч.
  • Overijse, Belgie
  • Мнения: 1 131
Цитат на: Rylie в вт, 13 яну 2009, 10:46
И в Париж франсетата не долюбват английския, ама май не е от незнание, а по-скоро от гордост Laughing

Аз в Париж още не съм била, но миналото лято ходихме до Южна Франция и там ми направи впечатление, че  говорят английски (говоря за района на Марсилия и Ница...е поне в ресторантите, хотелите и заведенията....Абе какво не прави парата Wink Но пък в Монако сервитьорите не говориха английски  newsm78 Честно казано, бях много изненадана.
То не че ако чужденец дойде в кафенетата в Габрово ще може да бъде обслужен на английски де  Joy

Тази сутрин ходихме до общината за подписване на документи за припознаване на бебето от баща му (ние нямаме граждански брак). Подписахме също и "легално съжителство". Жената, която ни обслужи говори английски (много добре си спомням, че миналата година ходихме пак при нея и тя владееше английски много добре). След като я питах дали говори английски, тя ме попита дали аз говоря френски. Отговорих й "малко", а тя "ами тогава да опитаме на френски"  Shocked Оправихме се де Simple Smile Само веднъж се наложи да преведе на английски Simple Smile Пак казвам - това им харесват тук - гордост не гордост, все пак насърчават да говориш френски, което за мен е голям плюс. В крайна сметка ние живеем в тяхната страна и говоренето на поне един от местните езици (ох, как ми се иска да го проговоря този френски не като абориген Sad, че и дъч искам да уча...) е повече от задължително (поне аз така смятам).

Последна редакция: вт, 13 яну 2009, 11:10 от Just a Girl

# 40 13 ян. 2009, 12:03 ч.
  • Мнения: 27 524
Да, разбира се, поне единия трябва да се знае, освен ако не е някой временно тук, както Райли примерно  Simple Smile

Ние се върнахме от срещата в градината, всичко е ок, записахме го от 2-ри март, първоначално от 9 до 12, по-натам ще видим как ще тръгне. Безплатно е всичко, имат обяд в 12, после спят и са до 16ч. Излизат на разходки, видяхме стаите, всичко е супер, много мила е учителката, има и по-малки дечица от Криско, има много игри и забавления, мисля, че ще му хареса  Blush

# 41 13 ян. 2009, 12:16 ч.
  • Overijse, Belgie
  • Мнения: 1 131
Айде, Блонди, честит ученик Simple Smile   bouquet
Ще му хареса, поне тук не ги оставят да се борят да оцеляват в джунглата, както в БГ. Много ги гушкат и целуват. Учителката на Марти говори много спокойно и бавно, аз не съм я чувала да повишава тон. Всички деца я гледат с отворена уста!
Аз бях много шокирана, че спят на едни поставки от промазан плат на земята!!! Е, познай дали Мартин не се кефеше най-много на това! Сега, докато имаше сняг ни караха да носим и гумените им ботуши и преди обяд ги извеждали навън да се въргалят като магарета в снега Simple Smile Аз съм много доволна от учителките му (включват и тази на занималнята, която на собствена глава отделяше всяка вечер време да го учи на френски в началото  Heart Eyes). Впечатлена съм, че ги водят на библиотека, музей...Колкото и да са малки, се впечатляват! Най-нетърпеливо чакаме деня, когато ще ги водят в пожарната  Joy ама още незнам кога ще е това.

При нас платено гардерито след 16:00 часа до 18:00. Излиза около 50 евро за дълъг и пълен (без ваканции) месец.

# 42 13 ян. 2009, 12:21 ч.
  • Мнения: 1 572
Джъст френският е изключително сложен език , правилното му говорене изисква много труд , но пък както казаваш тук толерират много тези които правят усилия , аз много рядко съм срещала фламандец който говори наистина добър френски , само ще ти кажа че има 23 времена и наклонения  Crazy , естествено повечето не се използват в ежедневното говорене  Peace, също така се слави като езика на изключенията т.е една група глаголи се спряга по определено правило но изключенията са повече от глаголите по правилото и майката му е зубрене

# 43 13 ян. 2009, 12:27 ч.
  • Overijse, Belgie
  • Мнения: 1 131
Цитат на: Jeje в вт, 13 яну 2009, 12:21
Джъст френският е изключително сложен език , правилното му говорене изисква много труд , но пък както казаваш тук толерират много тези които правят усилия , аз много рядко съм срещала фламандец който говори наистина добър френски , само ще ти кажа че има 23 времена и наклонения  Crazy , естествено повечето не се използват в ежедневното говорене  Peace, също така се слави като езика на изключенията т.е една група глаголи се спряга по определено правило но изключенията са повече от глаголите по правилото и майката му е зубрене

Те явно затова ми се радват, защото не говоря в инфинитиви, а се мъча да спрягам правилно глаголите, че и субжонктив вкарвам  Joy Joy Joy
Това ми е най-големия проблем - не искам да говоря без да знам как е правилно - много смешно ми изглежда някой да говори намахано в инфинитиви и да има претенции, че го говори добре (говоря за съучениците ми от курса....ееееех, фръц, как звучи "съучениците ми"  Joy)

# 44 13 ян. 2009, 12:31 ч.
  • Мнения: 27 524
Мерси, Джъст  Hug
50 евро нищо не е. Тук казаха само, че понякога родителите се редуват и купуват примерно за всички деца (18 са, а при вас?) млекца, или сокчета, или вафлички. Иначе може детето да си носи от дома сок, вода, а има и при тях, ако поиска, после се заплаща, но пак са съвсем символични суми.  Simple Smile

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата