Как учите с малчуганите чужди езици?

  • 4 071
  • 59
  •   1
Отговори
  • Мнения: 19 297
Има една тема за частното образовние, но там обсъждат само детските градини. Затова ми се иска ако има желаещи, да споделят опит как "преподават" чужди езици на по-малките деца.
При нас, например, имаше проблем, че дъщеря ни се изнервяше, когато й говорим на немски и не искаше да слуша.  По това време е била на около година и 7-8 месеца. Първо успях да я заинтригувам с филмчетата на Бебе Айнщайн. Там й казвах кое какво е за по 15мин на ден. После показвахме същите животни и предмети в книжките. После включихме и действия като Патетата плуват във водата, Кучето се крие и т.н. Вече знае доста думи и като я питаш как е на немски еди какво си, казва. Не знам обаче до колко е правилно това. Тя всъщност не осъзнава какво е чуждият език и дали е правилен този метод да се казва думата на български и после на немски.
Споделете някакви игри, филмчета или интересни образователни методи.

# 1
  • Sofia
  • Мнения: 4 726
Записала съм я на английски по Хелен Дорон и тъй като не съм с нея на уроците, се опитвам да налучквам какво точно правят.
Вкъщи пеем песните от курса - примерно се повтарят разни части на тялото и ги посочваме, аз включвам и други части, които ги няма в песента. В някоя книжка посочвам картинките и питам какво е това, ако не знае или се чуди - казвам аз, друг вариант - да ми посочи всички зелени/червени/сини "еди си какво". Давам й кратки команди, като първия път й повтарям и на български, ако не мога да го покажа с жестове - това супер много й харесва, например: тичай, спри, яж, седни, стани, скачай, махай с ръка, дай пет и т.н. и тя търчи като луда из стаята или имитира ядене и пиене, голяма игра става.  Laughing
На Дисни филмчетата съм ги свалила непреведени, играе на игрите в uptoten.com и оттам вече знае доста думи, за които не предполагах.
Задавам й по сто пъти кратки въпроси - "Искаш ли хляб?", подавайки й хляба и й кимам положително с протяжно йееес и съотвено отрицателно и нооооу и тя схвана накрая и отговаря. Дразня я примерно с "ти си маймуна", обясних й няколко пъти какво да ми отговаря и сега се дразним взаимно с познатите думички.  Laughing
Всичко това е в течение на деня, не отделям специално половин час или един час да учим английски, през целия ден включвам по някоя реплика, когато се присетя. Само вечер е по-специално, като наближи време за сън, започва да иска да си "играем на английски".

# 2
  • Мнения: 380
Ние сме в САЩ и у дома говорим само на български. Пеем песни и на двата езика. Детски филми гледа на английски и изглежда, че разбира какво говорят.
Когато му чета книги го питам на какъв език иска и той си казва български или английски. Често му казвам думичката на единия и после на другия език. 
Когато са малки се учат най-лесно Peace.

# 3
  • Мнения: 5 940
Целенасочено нищо не правим. Синът ми гледа Baby Einstein и запомня някои думи. После ме изненадва като нарича някои предмети на английски. Съпругът ми доста работи с преводи и у нас непрекъснато по някакъв начин се чуват, коментират думи на чужди езици, а Иво е като попивателна. Всичко повтаря.

# 4
  • Мнения: 19 297
Имам чувството, че с английския е по-лесно, защото повечето филмчета и книжки са на англ. Бейби Айнщайн така и не можах да го намеря на немски и се налага аз да стоя до нея и да й разказвам, което не е толкова интересно като не чува звука. Иначе имаме много дискове с немски песнички и приказки, но оттам не знам какво ще научи.

Последна редакция: чт, 29 яну 2009, 10:27 от В_и_В_и

# 5
  • Мнения: 1 687
Здравейте. Има подобна тема и съм писала там, но ще напиша и тук. Моето дете до 4 години и половина не беше чувало и дума на немски. Започнах да вкарвам думички най напред като здравей, чао, дай ми, искам и т.н. Има една книга първите 1000 думи на немски език която е с много илюстрации и под всяка е написана думичката и произношението. Другата книжка е немски за деца придружена е с два диска. Има упражнения и песнички много е полезна. Също учим много стихчета с рими. Гледа доста филмчета и наистина й помагат. Сега вече е доста напред с немския но всяко е индивидуално. Има много книжки с паралелен текст на немски и български.

# 6
  • Мнения: 19 297
viki_hrisa,благодаря много за линка. Едната книжка и ние я имаме, но без диск.

# 7
  • Мнения: 4 406
гледа анимационните канали и запомня фрази- ако не произнася правилно, го поправям. иначе- аз му казвам фразата, той я запомня и така. питам го как е на английски еди -какво си и той ми отговаря.
съвсем лаишки го уча  Laughing

# 8
  • Мнения: 1 687
Eто още книжки
http://www.mobilis.bg/shop/i/DETAILS.ASP?ItmID=16620
http://www.bgbook.dir.bg/book.php?ID=3717
http://slovo.bg/books/partnerbooks.php?ID=2991
Ние сме си направили лисчета от едната страна е на немски а от другата на българси. Но ние ходим и на градина и тя си общува с децата постоянно. Вече ми привежда какво са си говорили и е много по добре от преди година.

# 9
  • Гърция
  • Мнения: 2 348
В толкова ранна възраст, най-добре е единия от родителите да говори на чуждия език през цялото време. Съпругът ми е грък и въпреки че у дома говорим на български, с детето той общува основно на гръцки. Дъщеря ми разбира прекрасно и двата езика и думите, който използва са и на двата. Чувала съм, че децата в двуезична среда проговарят по-късно, при нас това не важи Wink, напротив бърбори непрестанно.

# 10
  • Sofia
  • Мнения: 4 726
В_и_В_и, наистина на английски сякаш има повече материали.. или по-лесно откриваеми.
Все пак виж тук, има филмчета на немски (не съм ги гледала обаче):
http://www.mininova.org/search/?search=disney+deutsch

Ред.: Тук са събрани всички Диснита на немски:
http://www.mininova.org/tor/2074871
Дано са озвучени, а не със субтитри, сега ще пробвам.

# 11
  • Мнения: 3 550
Говоря му на немски от бебе. Всичко разбира, изпълнява нареждания и т.н., но дума не ще да обели, ако не е в настроение. Казва ми "Говори ми на български, не те разбирам." Може да каже инцидентно някоя дума или изречение, когато иска да ме зарадва. По тая методика не знам дали ще го докараме до някакъв сериозен успех. Явно ще трябва в един момент да хвана учебниците и граматиките.
Много благодаря за линковете към немски филмчета! Търсех отдавна.

# 12
  • Мнения: 19 297
И аз благодаря за филмчетата. Досега в замундата нищо не можах да намеря.
Преди да се роди малката си мислех, че непременно единият от нас трябва да й говори на немски, а другият на английски. Накрая се оказа, че нямаме постоянството поне за единия език. Преди време в София бяхме срещнали едно детенце в болницата.Цялото семейство бяха българи.  Майката и бабата говореха с момиченцето само на френски, а таткото на български.
Детенцето говореше езика много добре.

# 13
  • София
  • Мнения: 2 298
Не съм започвала съзнателно обучение, независимо, че аз самата говоря английски и френски. Детето много обичаше да гледа филмчета на английски, и като потънеше в тях, чудех се какво толкова разбира и й е интересно.

Като тръгна тази есен на градина я записахме допълнително на английски - в самата градина. Изглежда преподавателката е успяла много да я заинтригува (сигурно и всички деца) с обучението, защото още на втория месец когато е удома детето започна съзнателно да търси разни предмети с цел да ги назовава на английски, да взима вестници, списания, книги и гледа какви снимки/картинки има в тях и започва да назовава каквото види на снимката на английски. Също така постоянно се прави на учителка и ме изпитва, както и пита 'еди какво' си как е на английски, когато нещо още не са го учили.

# 14
  • Мнения: 3 804
при нас от самото на4ало запо4нахме на 2 езика, в последствие им взех курс самоу4ител по английски на CD-пригоден за деца от детска градина до 8ми класа,сега и с малката действам по същият на4ин заедно с филм4етата които гледа на английски

# 15
  • Между гори и планини
  • Мнения: 9 383
Нищо особенно не правя.
Просто детето слуша и попива.
Децата са като празен лист - ние пишем върху тях.
Казвам му "кажи good night", той повтаря, после го казвам на български, кажи обувки, целувка, моля, обичам те, липсваш ми.... и т.н. всичко повтаря.
Не бърка езиците. Може да каже "дай моля кола", може да каже и "please give me a car".
Чета книжки на български и английски, слушат се песни и на двата езика.
С баща си говори само английски, с мен на български основно, само ако му кажа да повтори нещо на английски само тогава го казва.

# 16
  • Мнения: 19 297


Ред.: Тук са събрани всички Диснита на немски:
http://www.mininova.org/tor/2074871
Дано са озвучени, а не със субтитри, сега ще пробвам.
Някой успя ли да изтегли нещо от това, че досега не видях сийд?
Аз намерих Дъмбо и Книга за джунглата.

# 17
  • Мнения: 5 877
В момента учим буква по буква азбуката с помощта на "Улица Сезам", Дора и Tweenies, на разпечатани букви, налепени из цялата й стая, на залепени картончета с думи върху нещата, за които се отнасят - door, fish, globe и т.н.
Бавно, но славно въвеждам прости думи с пъзела от лесни думи, който съм й купила, и едни карти с трибуквени думи.
Караме по малко и по един учебник от Британския център.
Предприела съм масирана атака сантиметър по сантиметър.

Причината да започна въобще беше нейното желание да учи; след като аз отлагах ли, отлагах, веднъж я намерих да преписва кротко букви от една английска книжка. Щяла била да се учи сама.

# 18
  • Sofia
  • Мнения: 8 221
От 3 годишна ходи на английски. Понякога с баща си разменят някоя реплика, но в нас по специално внимание не и отделям.

# 19
  • Пловдив
  • Мнения: 580
        Записахме ги на английски в детската градина. Явно каката е добра и са научили доста думички и изрази. Аз само поправям, ако нещо не изговарят правилно или допълвам с някоя и друга дума /напр. освен учените в градината животни, научихме и тези, които открихме по книжките в къщи ит.н./  На тях самите им е много забавно да се изпитват по между си, кое какво означава на английски.

# 20
  • Мнения: 3 550


Ред.: Тук са събрани всички Диснита на немски:
http://www.mininova.org/tor/2074871
Дано са озвучени, а не със субтитри, сега ще пробвам.
Някой успя ли да изтегли нещо от това, че досега не видях сийд?
Аз намерих Дъмбо и Книга за джунглата.
Не можах да изтегля нищо от нито един от двата линка.

# 21
  • под жаркото слънце
  • Мнения: 2 565
Ще следя темата, синът ми е двуезичен, но искам да "слуша" английски преди да тръгне на градина.

# 22
  • Мнения: 19 297
Ето това са две филмчета, които могат да се теглят в момента:
http://www.mininova.org/tor/1000662
http://www.mininova.org/tor/444862
За Dschungelbuch паролата е името на сайта, което е дадено като се отвори архивирания файл.

# 23
  • Мнения: 6 390
мерси за линковете
Иначе ако се чувствате достатъчно добри в чуждия език - най-добре да му говорите само или поне главно на него

# 24
  • Мнения: 2 478
Не бих записала детето си да учи чужд език в такава ранна възраст от 3 год,ако той самият не прояви желание.
Иначе най-добрият метод е още от бебе да му се говори двуезично.Познавам такива деца,за тях това е естествен процес.
Ако детето ви помни думички от филмчета и после ги употребява,това е чудесно,но не  задължително за малки деца.

# 25
  • Мнения: 6 390
http://www.torrentreactor.net/find/baby-einstein-deutsch
тук намерих немски айнщайн

# 26
# 27
  • Мнения: 140
Здравейте  bouquet
Аз изобщо не мислех да започвам да уча малката на някакъв език,но...стана друго.Сестра ми живее в Aвстрия и като отидохме там с малката за първи път тя реши,че много и харесва немския.Научи доста за нейните 2г.А сега тя самата иска да го учи и иска от леля си песнички,книжки и филмчета.Най и харесва филма Каю,немския е много лесен и достъпен за деца.Сега тръгва на детска градина,а там нямат немски език само английски.Надявам се да не я откажат учителките от немския,защото тя вкарва доста немски думи като говори.Дано да не загуби интерес.Иначе аз ще продължа в къщи да и помагам,стига да иска.. Peace

# 28
  • Мнения: 19 297
Цитат на:  link=topic=367521.msg10526466#msg10526466 date=1237134288
немски детски песнички:
http://www.u-mama.ru/forum/messages.php?id=10027412&iq=2

тук намерих немски айнщайн
http://www.torrentreactor.net/find/baby-einstein-deutsch
Свалихте ли нещо от тези сайтове? На мен ми дава, че са платени.

# 29
  • Мнения: 1 687
Внимавайте много с тегленето особенно от немски сайтове. Почти всичко е платено. Ако искате няколко сайта с песнички мога да напиша, но всички филмчета си ги купуваме.  Peace

# 30
  • Бургас
  • Мнения: 6 470
аз знам френски и английйски.от както детето ми проговори,то беше доста рано към 1г.2-3 мес.,започнах да го уча на отделни думички.беше му интересно,явно има влечение към всякакви езици,затова аз продължих.сега знае доста елементарни фрази и неща на френски.
английски в момента учим по една книга "Първите 1000 думи на английски" и се справя доста добре,там има и илюстрации,това допълнително му усилва интересът.
по принцип обаче съм против болните амбиции на нас родителите и съм против да се насилва детето да учи,ако самото то не иска.
моето дете има огромно желание,затова аз си го обучавам (аз съм филолог и затова го правя сама,засега нямам нужда от учител).
ако обаче детето не иска,спокойно,не бързайте.има време.аз по4нах да уча френски едва в 4 клас,но го научих перфектно.английйски почнах да уча едва в 8 клас и това също не ми пречи сега да го знам добре.
отделен е въпросът,че сега в този век на технологии и т.н. езиците са нужни доста по-рано,но и в първи клас чак да почне не е късно. Peace
 и както обичам да казвам,това е мое мнение,не го натрапвам на никой. Peace

# 31
Моят син,проходи на първия ден от 9-ия месец.На втория ден каза "дай вода",като преди това не се е опитвал нищо да каже.Останах с чувството,че само е слушал и едва ли не ни се е чудил на /понякога глупавите разговори/по негов адрес.Но...понеже сама гледам децата си,с разлика 9год.9м.и 9дена се налагаше да пусна "cartoon' и да обърна внимание и на другото си дете.Какво се указа...на 3 год.той говореше и двата езика като за 3 год.дете било то българче или американче.Водих го на специалист/по-едно време мислех,че говори английски по-добре от български/.Указа се, че не е единичен случай /слава Богу/,но и до днес се дразня,той вече е на 13 год.и гледа само английско-говорящи филми,защото му е по-лесно да слуша,а не да чете субтитрите.И по-притеснителното за мен е,че по английски има шестици,а по български четворки.Сгреших ли някъде?

# 32
  • Мнения: 801
Говоря с него единствено на немски, гледаме само филмчета на немски и английски. Когато се прибере тате, детето слуша български.

# 33
  • на плажа
  • Мнения: 1 866
  JoyМама дама се притеснила, че си има вундеркиндче. Какъв е смисълът да се пишат измишльотини точно в този подфорум?

 Имам въпрос към тези от вас, които целенасочено говорят на детето си на чужд език, но не са в смесен брак - имате ли наблюдения дали детето възприема по-лесно чуждия език и дали няма проблеми после с българския?

# 34
  • Мнения: 19 297
Моят син,проходи на първия ден от 9-ия месец.На втория ден каза "дай вода",като преди това не се е опитвал нищо да каже.Останах с чувството,че само е слушал и едва ли не ни се е чудил на /понякога глупавите разговори/по негов адрес.Но...понеже сама гледам децата си,с разлика 9год.9м.и 9дена се налагаше да пусна "cartoon' и да обърна внимание и на другото си дете.Какво се указа...на 3 год.той говореше и двата езика като за 3 год.дете било то българче или американче.Водих го на специалист/по-едно време мислех,че говори английски по-добре от български/.Указа се, че не е единичен случай /слава Богу/,но и до днес се дразня,той вече е на 13 год.и гледа само английско-говорящи филми,защото му е по-лесно да слуша,а не да чете субтитрите.И по-притеснителното за мен е,че по английски има шестици,а по български четворки.Сгреших ли някъде?

Важното е, че се е Указало, че детето е добре. Може би е хубаво да се занимава с мама по български. Току виж взаимно се образоват.

# 35
  • на плажа
  • Мнения: 1 866
 Ех, че заядлива се указа, ВиВи Sunglasses!

# 36
  • Мнения: 157
 ИраМира  уча детето си на немски от бебе.Сега е на 6г и половина,пише и чете на български,на немски знае азбуката и сега срича кратки думички,но определено не се бърка.Дори съвсем съзнателно пише смесено Qче,Qла и др.,но го прави за забавление.Не се притеснявай,че ще се обърка.А дори и понякога да се бърка то това определено не е проблем.


Моля ако някой има стихчета в рими на немски да ги сподели  bouquet

Последна редакция: чт, 23 апр 2009, 01:50 от bambimama

# 37
  • Мнения: 2 803
Записвам се.

# 38
# 39
  • Мнения: 41
A nqkakvi igri na nemski da znaete, ne6to kato tova - - http://web.educastur.princast.es/proyectos/nea/nea_english/, s tazi igra malkta nau4i dosta dumi4ki na angliiski.

# 40
  • София
  • Мнения: 233
Синът ми гледа "Cartoon Network"  от четири годишен.
В момента е на седем. И не искам да ви обяснявам какво беше изумлението ми, когато ме попита "Мамо, какво е remote control"?
Веднага го "препитах" и се оказа, че той умее да води сносен разговор на английски, а аз дори не съм разбрала?!

# 41
  • някъде другаде
  • Мнения: 629
Ние с баща и знаем английски макар и не най-добре. Учим я сами и тя вече е увладяла няколко думи.

# 42
  • Мнения: 5 877
.

Последна редакция: ср, 17 юни 2009, 07:56 от Анда

# 43
  • В подножието на планината
  • Мнения: 813
 Синът ми расте в двуезична среда.В яслата  говорят на гръцки и определено гръцкият е езикът,който говори по-добре.
 Когато говори с българи се налага да му кажа как е думата на български и той да я произнесе след мен.
  Вкъщи говорим на български,но аз имам лошият навик,да му говоря на гръцки,уж за да ме разбере по-добре.Отчитам го като грешка,тъй като ще му е по-трудно да прави разлика между езиците.
  На англиийски знаеше 2-3 думи,които замени  с гръцки впоследствие.
  Според мен един от езиците,които детето говори е винаги преобладаващ,защото го използва повече в ежедневието си и защото повечето хора в обкръжението му говорят на него.
  Решила съм когато навърши 3 години да го запиша да учи английски,но все пак ще преценя тогава дали е готов за трети език.

# 44
  • Мнения: 3 491
.

Последна редакция: ср, 17 юни 2009, 03:27 от блажка

# 45
  • Мнения: 25
Аз съм купила книжки за оцветяване с английски думи и буквите, дъщеря ми е на 4 и много обича да оцветява картинките - през това време заедно повтаряме думичките и така вече знае доста неща - много бързо запомня думите, после я изпитвам. На есен ще я запиша на уроци по англиийски към детската градина 2 пъти седмично.

# 46
  • Мнения: 5 877
Минах на учебник. Началният интерес си е начален интерес, но системите си имат предимството да предлагат методически разработени упражнения, които да завъртат материала с нужната повтаряемост, за да се запомни, и да развиват всички умения.
Избрах Stepping stones на Longman, за съжаление нямаше касетките (то не че има на какво да слушаме касетки).

# 47
  • Варна
  • Мнения: 1 383
Гледайки Cartoon Network заучава цели фрази, които се превеждат от самата картина и ситуация. Поправям и помагам, когато сгреши или не разбира.

# 48
  • Мнения: 99
При нас госпожите в яслата са ги научили да броят до 10 на английски, да пеят една песничка, също на английски, както и една песничка на френски.  Grinning, така че сме напред с материала Wink. Дано и в градината продължат с обучението, че ние с таткото не сме много добри с езиците и аз лично не смея да я уча на нищо, за да не я науча на нещо погрешно.

# 49
  • някъде под слънцето...
  • Мнения: 7 222
Дъ6теря ми първо проговори на испански, а после на български....Живеем в Испания.
От 5 месе4на е на ясла, а тук запо4ват у4или6те на 3 години,  не знам за6то, но  когато запо4на у4или6те  я сложиха при 4етири годи6ните, 4ете и пи6е на испански (на 5 години е).
Освен занимянията в у4или6те, и игрите с испан4ета по детските пло6тадки, у дома  играем на образователни игри на испански(на компа)Пипо и Кука , а и тези на СД , които им дават от у4или6те, гледа филм4ета на испански а  имаме и доста детски книжки...
Говоря с нея на испански, само когато има някой , който не разбира български,  но когато сме сами или за разни умалителни от сорта на бубуле4е,  ми6ленце   6у6ул4ица и други сладки обръ6тения не ми се обръ6та езика да използвам итука6ния аналог...и винаги  ми е било интересно как на някои им се полу4ава...Съответно детенце се оправя доста добре и говори испански без грам акцент(което не мога да кажа за себе си Mr. Green)
С българския съ6то се справя говоримо , може да изписва определени думи и познава вси4ки букви на кирилица(нау4и български откакто взехме на6ите тук)
Имат 4асове по английски в у4или6те, знае някои думи и изрази, пее песни4ки...ни6то пове4е

По нататък мисля да потърся двуези4но у4или6те(испански, английски)...

Последна редакция: вт, 23 юни 2009, 22:43 от sl

# 50
  • Мнения: 585
zapis да следя темата

# 51
  • някъде
  • Мнения: 4 955
казвам думата на бьлгарски, повтарям на италиански, после пак на бьлгарски и така по няколко пьти, докато след време започна само на италиански, за да видя дали е запомнил и дали ще реагира

# 52
  • Мнения: 994
Много ми е странно, че сте избрали точно Cartoon network за изучаване на английски? Няма ли по-подходящи канали?

# 53
  • Мнения: 99
Преди два дни бях на родителска среща в детската градинка по повод приемането ни в нея. Обясниха на родителите, че ще има допълнителни занимания по английски език. Някоя мама може ли да сподели впечатления има ли полза от тях или да не храня някакви особени очаквания. Thinking

# 54
  • Мнения: 2 641
И мен ме вълнува този въпрос.

# 55
  • Мнения: 274
Според мен започването с чужд език от съвсем ранна възраст може да е само от полза за детето, тъй като то от малко свиква с мисълта, че има и други езици, а също и със звученето на чуждия език и това след време само ще улесни усвояването му. Аз съм започнала да говоря на дъщеря си от новородена на немски /макар и не непрекъснато/, понеже смятам, че след немския много по-лесно ще научи английски. Тя вече е на 3 години и разбира около 80 % от това, което и се говори в ежедневието.
В момента съм се заела с подготовката на групови занимания за около 3 годишни дечица по една немска система, понеже така под формата на игра на децата им е забавно и възприемат всичко с лекота и интерес. Ако има желаещи майки от Варна да включат децата си в такава групичка с немски език, ще се радвам да се запознаем.

# 56
  • Мнения: 3 066
Ами,имаме си 2 дни в седмицата в които аз и тати говорим изцяло на английски,четем книжки ,а през другото време всеки ден пеем детски песнички на английиски,казваме си азбуката и на двата езика и гледа Баби Тиви по час на ден!На 13 месеца е бебка!Зачената в Лондон,а родена тук!

# 57
  • Мнения: 93
Дъщеря ни е на 10 г. Не й помагам в ученето на английски език, въпреки че съм преводач. Гледа филмчета по Animal Planet (когато беше по малка- анимацията на Cartoon Network), английски учеше отначало в детската градина, а после и в училище. Има афинитет към езика и се справя отлично за възрастта си. Когато сме в чужбина, разговаря свободно на английски.

# 58
  • Мнения: 2 641
Бях попадала някъде на системи за учене на чужд език за съвсем малки деца. НО не се сещам къде. Ако сте попадали може ли да споделите?

# 59
  • Мнения: 1 947
   Виви, не знам дали ще пускате детето на градина, но там много бързо ще се научи на немски език,
както пише viki_hrisa. Може и на някакъв курс или занималня да ходите. Сега си учете така. И ние сме
по същия начин. Дъщеря ми (3г.) ми вика да млъкна, ако и заговоря на немски, а с германци дори не
иска да се ръкува. Но наскоро се договорихме, че навън ще си приказваме понякога на немски. Е, тя
само кима одобрително на всичко, но с жестове и действия, съобразени с казаното, се ориентира за
какво става дума. Сега любимият и въпрос е: "Как е на немски ..еди кое си..?" Simple Smile Успех!

Общи условия

Активация на акаунт