Публикувана: 2 авг. 2006, 17:03 ч.
Последно мнение: 3 авг. 2006, 09:18 ч.

Молба към френските мами

2 авг. 2006, 17:03 ч.

Мнения: 3 388

Привет. Имам нужда от спешна помощ от френски на кратък текст. Ще съм много бладодарна на френските мами или френско-говорящите тук, ако могат да ми помогнат. Ето това е текста>

BILAN AERAULIQUE REV B
Au passage de la caisse les portes de l’étuve gérée par la manutention s’ouvrent, l’extraction est soit sur les hottes et pré-hottes (en totale 5 m de chaque coté de l’étuve) que au dessur de l’etuve. Le basculement d’une partie de l’extraction (du corps et du toit de l’étuve aux hottes) advient 5 sec avant l’ouverture des portes. L’air pris du bâtiment est 18.000 kg/h.

Предварително ви благодаря и поздрави на всички ...

# 1 2 авг. 2006, 22:10 ч.

Мнения: 847

Здравей,можеш ли да ми кажеш този текст от къде е?Мисля ше имаш някой грешки при преписвенето ,и както си го дала не се връзва много ама ще ти го преведа...ей след малко

# 2 2 авг. 2006, 22:56 ч.

MERIGNAC, FRANCE
Мнения: 1 551

Teкстът наистина е с грешки, но общо взето става въпрос за някакъв голям апарат, който нагрява въздуха и го сменя.
Буквален превод:
Аероли4ен резултат
При преминаване през касата вратите на "нагревателя"(фурна?) се отварят, командвани от оператор, освобождаването се извършва през аспираторите и пре-аспираторите (общо 5 метра от всяка страна на "нагревателя" ) и над "нагревателя". Преминаването от една страна на освобождаването ( на тялото и на покрива на "нагревателя" към аспираторите) се извършва 5 секунди преди отварянето на вратите. Въздуха приет от апарата е 18000 кг/4ас.

Това разбрах аз newsm78

# 3 3 авг. 2006, 09:18 ч.

Мнения: 3 388

Здравейте! Много ви благодаря за отзивчивостта и на двете Grinning

Аз доста езици знам, но френски-въобще. Моят свекър работи в една фирма като дизайнер на аутокад и този текст е за една структура, която изработват, доколкото ми обясни той и, доколкото се разбира и от текста, вентилаторна печка. Правих му лична услуга за едни преводи от италиански на руски, а имаше и една част /публикуваната/, на френски. Та въпросът беше, ако можем да разберем за какво долу-горе иде реч. Мисля, че успяхме Wink

Сега ще му го преведа на италиански и руски.
Хубав ден от мен. Благодаря ви още веднъж Mama Strumpf и schtrumphete Peace

Препоръчани теми

Раждане в Чужбина (Германия)

Прибиране или не?

Връщане в България

Детето ми не иска да говори български!

Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.

НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.

НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.

НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.

НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.

Причина:

Причина: