И дразни ли ви прекомерната им употреба. Не говоря за всички чуждици. Аз не съм привърженик на "драсни пални клечица", но ми са много неприятни думи и изрази директно побългарени от чуждите езици, например пействам, шервам, ъпдейтвам, джам, фешън, ОК и т.н.
- Публикувана: 7 авг. 2006, 08:44 ч.
- Последно мнение: 22 авг. 2006, 08:41 ч.
Как приемате чуждиците?
изобщо не ги приемам, макар че съм завършила езикова гимназия.
наистина много ме дразни, но за съжаление освен на улицата вече най-редовно ги чуваме/четем по медиите, излизат от устите дори на министри, президенти и т.н. в официални изказвания.
Нима броя на използваемите чуждици стана измерител за коефициента на интелигентност на употребяващия ги?
Ужас, а какво стана с нашата "реч омайна сладка".
Представям си след как ще говорят след време и децата ми, като за съжаление и учебниците са така написани........
наистина много ме дразни, но за съжаление освен на улицата вече най-редовно ги чуваме/четем по медиите, излизат от устите дори на министри, президенти и т.н. в официални изказвания.
Нима броя на използваемите чуждици стана измерител за коефициента на интелигентност на употребяващия ги?
Ужас, а какво стана с нашата "реч омайна сладка".
Представям си след как ще говорят след време и децата ми, като за съжаление и учебниците са така написани........
Не ми харесва, ама никой не ме пита. Моят шеф си въобразява,че говори много добре английски, и ми дава съвети как да копирам и "пейстна" разни файлове: "Даваш му коп-пасте, коп-пасте(ударението е на "е") и готово!", както и с кой софтуер да прехвърля едни снимки: "С имаж трансфер ги свали!" (за разяснение, става дума за "image transfer") 
За компютърните термини как да е, но за думи в нормалната реч, направо ми се повдига!
За компютърните термини как да е, но за думи в нормалната реч, направо ми се повдига!
Аз ползвам чуждици, не ме притесняват. А без компютърните не мога. Много по- лесно ми е да обясня нещо или да го разбера чрез тях. Примерно пейст как мога да го обясня на български с една дума? 
Аз го обяснявам като поставяне.
Точно за компютърните термини се замислих аз. Във всички учебници по Информатика и Информационни технологии и в някои други книги с компютърна литература все още тези термини(по скоро команди) са обяснени на чист български, но учениците и не само те предпочитат да използват побългарените английски думи, които споменах в началото.
Преди време звучеше много оригинално и използващите ги се правеха на много разбиращи, постепенно обаче тези чуждици навлязоха в разговорната ни реч и на мен лично някои ми звучат смешно, особено цитираните от Аурелия.
Компютърните ги приемам вече - искам, не искам. Някои просто няма с какво по-добро на бг да бъдат заменени, като copy/paste. Но да се изговарят както трябва, а не копи/паста или подобни смехории като цитираната от Аурелия 
Refresh също го приемам, по-смешно ще е ако си 'освежаваш' страницата...
Други чуждици има, които просто се използват с цел да се направиш на интересен, а интересен не ставаш - само смешен. Например - в кондиция съм/не съм в кондиция
Refresh също го приемам, по-смешно ще е ако си 'освежаваш' страницата...Други чуждици има, които просто се използват с цел да се направиш на интересен, а интересен не ставаш - само смешен. Например - в кондиция съм/не съм в кондиция
Приемам единствено тези които са свързани с компютрите.Иначе тук в Англия много често се втрисам от говоренето на българите.Във всяко изречение слагат поне по две английски думи и се чудя и мая за какво го правят."Отивам да си чейчна била.Бина ми е за изхвърляне" 
Дано не стана като тях!
Дано не стана като тях!