Помощ за превод от немски

  • 919
  • 3
  •   1
Отговори
  • варненка от София
  • Мнения: 4 880
Чудих се дали за тук ми е темата, ама рискувам тук да я пусна.

С няколко думи - интересува ме какво казват хората тук на немски  newsm78, хич не ми е в кръвната група тойзи език, а така ми трябва да зная какво са написали, моля за помощ и данке предварително!  Hug Трябва ми просто кратко резюме, става дума за кола, доста евтинка и се чудя какъв й е кусура.

Wenn ihr einen Preiswerten Familien Van sucht seid ihr hier genau richtig. Er hat 6 Sitzplätze, Klima, Standheizung von Webasto, AHK., und Dachrealing, sowie elektrische Fensterheber + Nebelscheinwerfer. Mit einigen paar nicht erheblichen Reperaturen wird er sicher noch lange seinen Dienst tun. Optisch ist er noch tip top für sein Alter, es gibt keine großen Kratzer, keine Beulen, und kein Rost, und vom Lack her steht er noch ganz gut da. Der Motor schnurrt wie ein Kätzchen und vom Fahrwerk gibts auch kein Poltern. Mit seinen 128 PS und der AHK. eignet er sich auch gut als Zugfahrzeug für einen Wohnwagen. Die hinteren Sitze lassen sich mit wenigen Handgriffen ausbauen (ohne Werkzeug) und eignet sich so auch als Lastesel für sperrige Dinge. So, und nun zu den schlechten Seiten des Autos :
als erstes, es ist nix was nicht wieder hin zu kriegen ist. Defekt ist : der Mittelschalldämpfer, Die Zentralverriegelung spinnt manchmal, funktioniert mit Fernbedienung tadellos nur die Batterie dieser ist auch leer. Die Reifen vorn tun diesen Sommer auch das letzte Jahr ihren Dienst. Dafür gibts Winterreifen auf Felge mit zu die noch ganz gut vom Profiel her sind. Als letztes nenne ich die Sicherheitsgurte die vom "lieben" Hund meiner Mutter zerfressen wurden. Er hatte an dem Tag so "wenig zu fressen bekommen" das es gleich vier waren. Nämlich den Fahrergurt, den hinteren auf der Beifahrerseite und auf der letzten Sitzreihe beide. Sad   Diese müsstet ihr euch bei ebay oder beim Autoverwerter besorgen. Sonst wirds teuer.  Fast vergessen zu sagen habe ich : Der Zahnriemen wurde auch gewechselt und hat bis zum nächsten noch Wechsel ca.85000 Km. vor sich. Ihr könnt das gute Stück jederzeit Probe fahren und besichtigen. Bezahlung bei Abholung (am besten mit Hänger wegen den Gurten und dem Auspuff) und Garantie gibts natürlich auch nicht. So und nun Viel Spass beim Bieten !!!!!!!

# 1
  • Мнения: 3 423

евтин ван, някой и друг ремонт му трябва и като нищо би могъл да ви служи дълго.
за годините си бил ок.
обаче:
предните гуми са си изпяли песента, коланите са изядени от куче, някакъв проблем с гърнето/ауспуха и централното заключване запецва. (ако карате в БГ, може би всичко това едва ли би ви било проблем, мисля)

По всяко време може да го видите тоя пусти ван,
да го покарате пробно и да платите при вземането,
ако все пак се навиете да го купите. Заради коланите
и ауспуха обаче продавачът препоръчва на автовоз да
вземете возилото, за да не ви ошушкат ченгетата по пътя.

Това е с две думи.

# 2
  • варненка от София
  • Мнения: 4 880
Лискеееее, казва ли ли са ти, че си Ного свястна Flutter?
Благодаря много, става дума за Тойотка Пикник, та предполагам, че мъж ми ще го преглътне този дефект.  Hug

# 3
  • Мнения: 2 005
Виж тук! Превода не е много точен, ама за търсене на кола става.  Joy Е, ако си платиш, ще е по-добар, може би. Аз не съм пробвала да платя.   bouquet

Общи условия

Активация на акаунт