Превеждам един договор за търг.посредничество и се натъквам на следния термин:
arbeitnehmerähnliche Handelsvertreter.
Някой знае ли, какво значи?
Благодаря.
п.п. Намерих следното обяснение:
Der Begriff der „Arbeitnehmerähnlichkeit“ hat prozessuale Bedeutung. Ein Handelsagent ist dann arbeitnehmerähnlich, wenn er vom Prinzipal wirtschaftlich abhängig ist. Dies trifft in der Praxis vor allem auf sog. Einfirmenvertreter zu, die (im wesentlichen) nur einen Prinzipal vertreten. Diese sind dann von den Provisionen wirtschaftlich abhängig und damit arbeitnehmerähnlich.

т.е. ... със статут на лица, наети по трудово правоотношение? newsm78

Последна редакция: чт, 04 сеп 2008, 10:53 от дани-77