Някой може ли да ми помогне,трябва да изготвя потфолио, CV на английски език.

  • 2 642
  • 14
  •   1
Отговори
25 май 2009, 17:32 ч.
  • Мнения: 2 149
Трябва да направя папка, в която да прикача документи/дипломи, сертификати/ , но също така да напиша CV на английски език. Има примерни, даже направени в таблици, но имам проблем - дали трябва да се превеждат български понятия - ОДЗ...например това, или как да преведа "организация и провеждане на учебно-възпитателен процес" Embarassed Доста се озорвам, а нямам време.
Ще съм благодарна на всеки съвет, както и помощ в превода! Hug Blush

# 1 25 май 2009, 20:51 ч.
  • Мнения: 25 590
Никой ли не може да посъветва нещо момичето?  Confused

Не съм компетентна, но ми се струва, че няма как да преведеш буквално това, което искаш. Пиши "детска градина" и "педагогическа дейност", те ще разберат.

# 2 25 май 2009, 21:08 ч.
  • София
  • Мнения: 16 023
Ще се намери добра душа и ще ти помогне. До тук добре.
Но като не знаеш термините на англ. език как мислиш, че ще работиш ако те одобрят и те вземат. Ако работата е с преводи - ти не знаеш елементарна методика и  правила на превода. Съжелавям, ако от  истината не ти стане приятно.

# 3 25 май 2009, 21:29 ч.
  • Мнения: 251
Цитат на: Aisha в пн, 25 май 2009, 21:08
Ще се намери добра душа и ще ти помогне. До тук добре.
Но като не знаеш термините на англ. език как мислиш, че ще работиш ако те одобрят и те вземат. Ако работата е с преводи - ти не знаеш елементарна методика и  правила на превода. Съжелавям, ако от  истината не ти стане приятно.
Миличка, не се превеждат буквално нещата!Особено като ги няма такива на английски.
ОДЗ=детска градина
ОПУОП=преподаване (нали това имаш предвид newsm78)
Ако има още нещо питай дано да помогнем!

# 4 25 май 2009, 21:47 ч.
  • Мнения: 4 965
Цитат на: Aisha в пн, 25 май 2009, 21:08
Ще се намери добра душа и ще ти помогне. До тук добре.
Но като не знаеш термините на англ. език как мислиш, че ще работиш ако те одобрят и те вземат. Ако работата е с преводи - ти не знаеш елементарна методика и  правила на превода. Съжелавям, ако от  истината не ти стане приятно.

1. Това си е точно така.
2. Къде точно е трудното? Вземаш един модел и го попълваш - никой друг не може да знае по-добре от теб къде и какво си учила или работила.
3. И наистина - ако работата е свързана с английски език /не дай Боже/ да е свързано с преподаване на английски език... защо си даваш зор?

# 5 25 май 2009, 22:11 ч.
  • Мнения: 25 590
Чакайте де, жената не е казала, че ще работи като учителка по английски там.
Може да отива да бере ягоди, може да кандидатства за детегледачка, всичко може. Да не се е омъжила за професията си, че да не може да работи нещо друго?

# 6 25 май 2009, 22:32 ч.
  • Мнения: 4 300
Како, на повечето хора, в това число и на мен, ми е писнало сещаш се на кое, разни хора преди да постъпят на работа да пишат, че владеят английски, а в последствие, когато дойде ред този английски да се използва, да ме извикат да им помогна ( разбирай да им свърша работата).

Детска градина е Nursery school, като можеш да уточниш с какви деца си работила, а организация и провеждане на учебно-възпитателен процес можеш да преведеш като organizing and implementing educational process например. В случая е прекалено буквално, по принцип е добре да не се продържваш към българските думи, а да предадеш смисъла на английски ( на мен понеже ми се губи ти давам относително буквален превод бе з да претендирам за особено качество).

# 7 25 май 2009, 23:23 ч.
  • Мнения: 2 149
Не разбирате, не отивам , за да работя като учителка, не кандидатствам за работа! Naughty
Ще си работя в България!
Ако мога ще отида, за да науча нещо повече за детската психология.
Никой не ме моли, не се бутам сама, просто ми предлагат хората. Можеше портфолиото да си е на български, защото българи ще изпратят човека, аз съм си казала, че имам някакви знания по английски език, пък и уроци ще взимам, за да мога да комуникирам свободно, колкото мога.
Когато някой моли за помощ това не винаги е , за да ви вземе хляба. Или човек помага, или не. Т.е . ако желае да посъветва -  добре дошъл е. Аз съм помолила съвсем учтиво.
Между другото никога не съм лъгала относно качествата си, което ми е коствало може би доста. Други лъжат и просперират. Четат им, че знаели 2 езика, при положение, че никога няма да им потрябват в работата, ама те работодателите ги искат, и после никога не проверяват дали се знаят езиците /ама за какво, като не са нужни всъщност/

# 8 26 май 2009, 08:35 ч.
  • Мнения: 3 675
В темата за англ.език в Хоби, май имаше такива образци, но те май бяха за мотивационно писмо.

# 9 26 май 2009, 08:51 ч.
  • Мнения: 2 149
Ами аз гледах и не видях, а и на мен ми се струваше, че бях срещала теми за английски език във форумите.
Ще проверя сега, благодаря! Hug

Аз ли недовиждам, хоби не откривам...

# 10 26 май 2009, 09:22 ч.
  • Мнения: 25 590
http://www.bg-mamma.com/index.php?board=52.0

# 11 26 май 2009, 11:05 ч.
  • Мнения: 3 675
Давам линк с примерна автобиография на англ.език

http://www.karierist.com/cv/kkm_0024.htm

за жалост тя не е в сферата на образованието, но от полза като образец

# 12 26 май 2009, 12:06 ч.
  • Мнения: 2 149
CV-то е почти завършено, благодаря на една мама, която бе изключително отзивчива! Hug
Благодаря на всички, които се включват в помощта по един или друг начин.
Сега само граматически дано нямам нещо некоректно Thinking

# 13 26 май 2009, 12:30 ч.
  • Мнения: 806
Сега виждам тази тема, ако имаш нужда от още помощ питай.  Това е част от работата ми, тоест професионални CV-та.

# 14 26 май 2009, 12:46 ч.
  • Мнения: 2 149
Цитат на: Албена13 в вт, 26 май 2009, 12:30
Сега виждам тази тема, ако имаш нужда от още помощ питай.  Това е част от работата ми, тоест професионални CV-та.
Ще ти изпратя инфото на ЛС, за да погледнеш и да ни дърпаш ушичките Wink
Иначе ще е полезно да разбера има ли някакъв тип свободно преразказване на CV, както беше едно време нашата Автогиография? И дали ще е полезно да се изложи информацията за дден човек по този начин, а не само като таблица.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата