Преведете ми от руски, моля-оригинална и вкусна салата

  • 1 290
  • 5
  •   1
Отговори
12 апр. 2006, 08:49 ч.
  • все тук
  • Мнения: 1 716
Попаднах на нещо интересно в един руски кулинарен сайт. Горе-долу ми е ясно за какво става въпрос, но все пак моля за точен превод.
А вот вариант очень праздничного и изысканного салата
Куриная грудка обжаривается с добавлением карри (хотя можно и без него). Когда остынет - мелко нарезать (это первый слой). Затем:
- тертый сыр
- тертые яйца
Слои повторить, каждый смазать майонезом и посыпать небольшим количеством измельченных жареных миндальных орехов. А последний слой - это нарезанные пополам красивые большие зеленые виноградины. Они укладываются плотно, срезом вниз. Очень красивый салат!
Благодаря предварително!

Последна редакция: ср, 12 апр 2006, 12:27 от doraan

# 1 12 апр. 2006, 10:00 ч.
  • Czech Republic
  • Мнения: 2 777
С малко справка в речника, ето какво са получи:

Ето вариант на много празнична и изискана салата
Пилешки гърди се изпържват с прибавка от къри(може и без него)
След изтиванетo се нарязват на тънко(това е първия ред) Отгоре
настъргано сирене(кашкавал)и настъргани варени яйца. Редовете се повтарят, като всеки се намазва с майонеза и посипва с малко количаство счукани и опечени орехи. Последния ред са разрязани на половинки, големи зърна от бяло грозде. Нареждат се сплътно, с разреза долу. Много красива салата!

ПС. Звучи вкусно, ще я опитам!

# 2 12 апр. 2006, 10:12 ч.
  • все тук
  • Мнения: 1 716
Благодаря за бързия отговор. Тази салата е хит сред руските домакини, поне според отзивите в kuking.net.
Тези дни чакам специални гости и смятам да ги изненадам.

# 3 12 апр. 2006, 10:53 ч.
  • Мнения: 22 867
Цитат на: natalyna в ср, 12 апр 2006, 10:00
С малко справка в речника, ето какво са получи:

Ето вариант на много празнична и изискана салата
Пилешки гърди се изпържват с прибавка от къри(може и без него)
След изтиванетo се нарязват на тънко(това е първия ред) Отгоре
настъргано сирене(кашкавал)и настъргани варени яйца. Редовете се повтарят, като всеки се намазва с майонеза и посипва с малко количаство счукани и опечени орехи. Последния ред са разрязани на половинки, големи зърна от бяло грозде. Нареждат се сплътно, с разреза долу. Много красива салата!

ПС. Звучи вкусно, ще я опитам!


Само една поправка, не че е кой знае колко съществена, но"жареных миндальных орехов" - според мен става на въпрос за бадеми, а не за орехи. Но си мисля, че и с орехи ще е вкусно! Grinning

# 4 12 апр. 2006, 13:04 ч.
  • Czech Republic
  • Мнения: 2 777
Абсолютно точно - бадеми, явно още съм спала Simple Smile Labrex, благодаря за поправката!  bouquet

# 5 12 апр. 2006, 18:12 ч.
  • София
  • Мнения: 39 741
Поне звучи вкусно, но понеже не консумирам много ядки, трябва да я пробвам с нещо по-безобидно.
Май ще пробвам с орехи.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата