Субтитри или дублаж?

  • 3 294
  • 52
  •   1
Отговори
9 юли 2006, 01:04 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Кое предпочитате?
Аз определено предпочитам филми със субтитри. Така мога да слушам филма в оригинал, а също и да го гледам без звук... Няма нужда да ми гърми волумето на мах, за да чуя добре какво казва главният герой на другите, или си гледам на тъмно и тихо, без да притеснявам околните в спалнята...

Баба ми пък, която и недовижда, все се дразни от филми с надписи  Mr. Green

# 1 9 юли 2006, 01:06 ч.
  • Мнения: 2 550
Със субтитри.
Не обичам да ми дублират...губи ми се карсотата на изказа (ако има такъв де Laughing).

Има зиключения де...примерно Ледена Епоха с дублаж е супер смешно!

# 2 9 юли 2006, 01:06 ч.
  • При хората, които обичам
  • Мнения: 3 192
Брей, не си си легнала още.

По първи петли /като сега/ предпочитам субтитри. Но комедиите, примерно, искам да ги слушам. Ако е озвучен от кадърни хора, филмът нищо не губи...

# 3 9 юли 2006, 01:07 ч.
  • До хладилника, който обичам
  • Мнения: 22 828
Цитат на: ~ТЮЛЕН~ в нд, 09 юли 2006, 01:06
Има зиключения де...примерно Ледена Епоха с дублаж е супер смешно!

Хе, а без дублаж е не по-малко смешно, да не кажа, че и много по-добре Simple Smile
Да не говорим за нескопосни дублажи, където както преводът, така и интонацията куца...

# 4 9 юли 2006, 01:09 ч.
  • Мнения: 46 526
Определено субтитри! newsm10
Половината от актьорската игра се губи при дублираните филми  Sick

# 5 9 юли 2006, 01:27 ч.
  • соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
  • Мнения: 13 650
По принцип субтитри, защото така чувам истинските гласове на актьорите и истинската им интонация и т.н......но напоследък гледам телевизия само докато правя нещо друго, така че - дублаж.не отговарям на анкетата, защото няма " зависи ......."

# 6 9 юли 2006, 01:29 ч.
  • around the world
  • Мнения: 651
Цитат на: Рижа Проклетница в нд, 09 юли 2006, 01:04
Кое предпочитате?
Аз определено предпочитам филми със субтитри. Така мога да слушам филма в оригинал, а също и да го гледам без звук... Няма нужда да ми гърми волумето на мах, за да чуя добре какво казва главният герой на другите, или си гледам на тъмно и тихо, без да притеснявам околните в спалнята...

Баба ми пък, която и недовижда, все се дразни от филми с надписи  Mr. Green
Субтитри разбира се  newsm10. Дублирането на филми никак не го обичам Sad, но уви ми се налага да гледам и такива филми.

# 7 9 юли 2006, 01:34 ч.
  • Мнения: 306
Нямо кино! Whistling

# 8 9 юли 2006, 01:41 ч.
  • соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
  • Мнения: 13 650
Цитат на: KUKURUZKA в нд, 09 юли 2006, 01:34
Нямо кино! Whistling

Ти се държиш като генномодифицирана царевица днес......само на лудешки твои постинги попадам  #Crazy.......  bouquet

# 9 9 юли 2006, 02:01 ч.
  • Мнения: 348
Тук дублажите са доста добри, без разлика с оригинала и всеки актьор си има определен дубльор, който го дублира във всичките му филми, много по удобно е за гледане, обаче аз съм с две ръце за субтитрите

# 10 9 юли 2006, 03:13 ч.
  • Мнения: 4 390

Цитат на: Рижа Проклетница в нд, 09 юли 2006, 01:04
Аз определено предпочитам филми със субтитри. Така мога да слушам филма в оригинал, а също и да го гледам без звук... Няма нужда да ми гърми волумето на мах, за да чуя добре какво казва главният герой на другите, или си гледам на тъмно и тихо, без да притеснявам околните в спалнята...

# 11 9 юли 2006, 06:26 ч.
  • Мнения: 7 430
Субтитри определено Wink
Какъв глас имат Ал Пачино, Марлон Брандо, Майкъл Медсън....и други

# 12 9 юли 2006, 07:54 ч.
  • Мнения: 7 474
Дублаж - така мога да правя и нещо друго  Mr. Green и не ми пречи на форума!  Joy Joy

# 13 9 юли 2006, 08:07 ч.
  • Мнения: 7 186
Субтитри. Мразя дублаж! #2gunfire

# 14 9 юли 2006, 08:12 ч.
  • Мнения: 1 052
Цитат на: Lady Marmalade в нд, 09 юли 2006, 08:07
Субтитри. Мразя дублаж! #2gunfire

И в тази връзка си търся субтитри на "Англичанинът, който изкачи хълм, но слезе от планина" - "The Englishman who went up a hill, but came down a mountain"-1995 с Хю Грант. Може и на английски, аз ще си ги преведа на бг.

# 15 9 юли 2006, 08:18 ч.
  • Мнения: 1 427
Субтитри PeaceТака чувам оригиналните гласове на актьорите.Че понякога при дублажа като сложат едни....Все се сещам за Рос от "Приятели".В оригинал има такъв хубав плътен глас, а дублиран нещо ми се губи.

# 16 9 юли 2006, 08:42 ч.
  • София, Борово
  • Мнения: 1 773
дублаж, ама хубав.

# 17 9 юли 2006, 09:32 ч.
  • Мнения: 178
Субтитри Peace.

# 18 9 юли 2006, 09:35 ч.
  • Мнения: 3 153
Зависи от филма, а и от дублажа!
Обичам и в оригинал, ако актьорите са ми познати и са характерни с гласовете си, така дори субтитрите са ми излишни!

# 19 9 юли 2006, 09:40 ч.
  • с/у ОколоМръсТното
  • Мнения: 19 148
Аз съм кат' теб, Бу! И баща ми... Нощни птАци, дето се вика, но не тормозещи околните  Flutter
Майка ми и баба ми, като твоята баба Wink

# 20 9 юли 2006, 09:40 ч.
  • Мнения: 2 495
Субтитри, определено Peace

# 21 9 юли 2006, 09:41 ч.
  • Варна
  • Мнения: 10 793
Мразя субтитри - трябва нон-стоп да се периш в екрана, докато с дублаж можеш спокойно да изтичаш до банята за гърнето, ако детето изведнъж е изпищяло.  Joy

Дори си спомням когато за пръв път в БГ отидох на кино и останах безумно изненадана, че филмът е със субтитри - тогава все още не сварвах всичко да прочета и ме беше ядддд..... Sick


Обаче, много мразя да дават по Канал 1, примерно, някой руски филм дублиран... Stop

# 22 9 юли 2006, 10:02 ч.
  • Мнения: 6 167
субтитри. 100%. само и единствено
така съм научила навремето английски.
в италия всичко е дублирано.
това е някакъв кошмар.
да слушам ал пачино на италиански.
но тук друго не знаят, което страшно ме дразни.
предполагам, че и  заради тоя мързел масово не знаят английски и тн.
особено се дразня даже на детски анимационни филми на Дисни, че не
са със субтитри, а пеят и говорят на български))
ама това е вповече, признавам

# 23 9 юли 2006, 10:08 ч.
  • Мнения: 2 550
Цитат на: 'Elena в нд, 09 юли 2006, 10:02
особено се дразня даже на детски анимационни филми на Дисни, че не
са със субтитри, а пеят и говорят на български))
ама това е вповече, признавам

определено е в повече
предвид, че са предназначени за аудитория 2+ години  Mr. Green

# 24 9 юли 2006, 10:12 ч.
  • София
  • Мнения: 2 958
Предпочитам субтитри, но за сериали като "Приятели", "Малкълм" и т.н. предпочитам дублаж. Като гледах "Изгубени" по Нова тв ми се стори, че дублажа е ужасен и си го издърпах от нета.

# 25 9 юли 2006, 10:39 ч.
  • Мнения: 3 576
Субтитри, за да чувам в оригинал актьорите.

Много мои любими филми, които вече бях изгледала от нета, като ги пуснаха дублирани по ТВ ми звучаха толкова гадно, че дори не можах и по 1 серия да изгледам.
Имам предвид Бригада, Отчаяни съпруги и Лост.
Особено пък Бригадата я бяха оклепали съвсем  Sick

# 26 9 юли 2006, 11:23 ч.
  • Мнения: 258
Определено субтитри.

Цитат на: 'Elena в нд, 09 юли 2006, 10:02
това е някакъв кошмар.
да слушам ал пачино на италиански.

Или Мел Гибсън - дублиран на френски.  ooooh!

# 27 9 юли 2006, 11:28 ч.
  • Мнения: 5 622

 СУбтитри.ИМа филми, на които е задължително просто да чуваш гласовете на актьорите и интонацията на произнасяното от тях. Никой дублаж не може да го гокара това  Wink

# 28 9 юли 2006, 11:31 ч.
  • Мнения: 2 212
Субтитри  Peace поради изброените от теб причини.

# 29 9 юли 2006, 12:23 ч.
  • Мнения: 27 524
Определено субтитри, не навиждам дублирани филми и почти никога не гледам такива, дразня се.

За бабите е разбираемо предпочитанието им  Grinning

# 30 9 юли 2006, 12:31 ч.
  • Мнения: 7 914
Субтитри...
Например "приятели" съм го гледала без субтитри, в момента в който се опитах да го гледам с дублаж... и 10 минутки ми бяха много! Peace

# 31 9 юли 2006, 13:02 ч.
  • Мнения: 6 713
Субтитри, разбира се!  Mr. Green

Дублажа -  #2gunfire #2gunfire #2gunfire

# 32 9 юли 2006, 13:24 ч.
  • Мнения: 5 877
Лично аз - субтитри.
Обаче на смъкнатите от нета филми титрите често се влачат, а като пусна филма без тях, трябва да превеждам в ефир или да си го гледам сама...
За детски филми очевидно по-добре е с дублаж.

# 33 9 юли 2006, 14:22 ч.
  • Мнения: X
Субтитри Peace

Точно, като теб - мога да си слушам филма и да хващам малки подробности, които често не превеждат или пък изопачават, а мога и без звук или да си гледам спокойно на фона на бърборещото дете/мъж и т.н Mr. Green

# 34 9 юли 2006, 14:27 ч.
  • Мнения: 696
субтитри - заради всички изброени досега причини

# 35 9 юли 2006, 14:34 ч.
  • София
  • Мнения: 786
Субтитри, искам да чувам гласовете на актьорите.

# 36 9 юли 2006, 14:40 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 373
Субтитри  newsm10

# 37 9 юли 2006, 14:45 ч.
  • UK
  • Мнения: 3 959
Филми на английски гледам без превод, не ми трябва. Каквото не разбирам от езика ми става ясно от контекста. Трябваше ми да гледам Междузвездни Войни десетина пъти, за да го разбера целия, но на инат не си пуснах субтитрите, просто има доста не особено често използвани думи, затова. Ако е на друг език, субтитри. Сериали по телевизията според мен трябва да са с превод, но хубав, превода на сериалите на БТВ е хубав, особено ми прави впечатление на Приятели, гледала съм го и със субтитри, и без, и с дублаж. Дублажа е добър. Като цяло предпочитам да разбирам езика и така да гледам, със субтитрите проблема е че гледаш филма с периферното си зрение, постоянно зяпаш надписите.

# 38 9 юли 2006, 15:03 ч.
  • Мнения: 515
Субтитри, ама качествени. Дублаж за анимациите.

# 39 9 юли 2006, 16:54 ч.
  • Мнения: 698
Субтитри. Дублажът в 95% от случаите ме дразни.  Close
За детски филмчета - качествен дублаж.

# 40 9 юли 2006, 17:24 ч.
  • Мнения: 5 873
Цитат на: Мама Буболечка в нд, 09 юли 2006, 16:54
Субтитри. Дублажът в 95% от случаите ме дразни.  Close
За детски филмчета - качествен дублаж.
Точно!

# 41 9 юли 2006, 18:23 ч.
  • на село
  • Мнения: 3 932
Субтитри,
макар че когато филма е с дублаж покрай гледането свършвам още куп неща  Grinning.

# 42 10 юли 2006, 09:19 ч.
  • Мнения: 1 462
Цитат на: secretgarden в нд, 09 юли 2006, 01:41
Цитат на: KUKURUZKA в нд, 09 юли 2006, 01:34
Нямо кино! Whistling

Ти се държиш като генномодифицирана царевица днес......само на лудешки твои постинги попадам  #Crazy.......  bouquet
newsm62


Цитат на: nad~ в нд, 09 юли 2006, 15:03
Субтитри, ама качествени. Дублаж за анимациите.
newsm10


"Ледена епоха" и "Шрек" са чудесно озвучени на български, предвид алтернативата - мой превод "в ефир" всеки път - не обичам да се превръщам в част от озвучителната техника.  Сяра?  Не на мен тия!  Повярвай ми, магаренце, ако бях аз, досега да си мъртъв...

# 43 10 юли 2006, 09:23 ч.
  • Мнения: 5 647
Субтитри. Обичам да слушам какво говорят в оригинал. Mr. Green Mr. Green Mr. Green

# 44 10 юли 2006, 10:19 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 14 070
Субтитри, но за детските филми дублаж. А и има филми, които ако не са дублирани няма да са това, което са - Алф например, той за мен е неразделно свързан с гласа на Пенко Русев Simple Smile

# 45 10 юли 2006, 10:47 ч.
  • Magrathea
  • Мнения: 2 771
Определено субтитри  Peace
Дублажът понякога така може да развали хубавия филм ooooh!.....

# 46 10 юли 2006, 10:56 ч.
  • Варна
  • Мнения: 737
Още един привърженик на субтитрите в мое лице!

# 47 10 юли 2006, 11:04 ч.
  • Кори Селести
  • Мнения: 5 538
Субтитри за "големите" и дублаж за детските филми предпочитам аз.

Спомням си, че бях много учудена защо по немските телевизии всички филми са с дублаж и веднага ми бе отговорено "ами не всички могат да четат..."
Беше ми чудно тогава...сега не.
Не става дума само за неграмотните.
Има много хора, които по една или друга причина не могат да четат субтитрите.

# 48 10 юли 2006, 11:06 ч.
  • Мнения: 1 107
Твърдо субтитри. Държа да слушам английска и френска реч в оригинал  Heart Eyes
За останалите филми също, дублажът ме дразни.

# 49 10 юли 2006, 16:33 ч.
  • Мнения: 8 505
Субтитри.
Дублажът ми се връзва само на детски филмчета.

# 50 10 юли 2006, 17:05 ч.
  • Мнения: 544
Субтитри
Цитат на: Madeline в пн, 10 юли 2006, 09:23
Субтитри. Обичам да слушам какво говорят в оригинал. Mr. Green Mr. Green Mr. Green
newsm10

# 51 11 юли 2006, 13:39 ч.
  • соросоиден либераст и умнокрасива евроатлантическа подлога
  • Мнения: 13 650
Цитат на: Reza в пн, 10 юли 2006, 11:04
.
Има много хора, които по една или друга причина не могат да четат субтитрите.

да...и много не модат да слушат дублажа....Трябва да е с дублаж и субтитри, така че и глухите и слепите да могат да чуят или видят за какво става въпрос

# 52 11 юли 2006, 13:51 ч.
  • Ланкър, планините Овнерог
  • Мнения: 10 353
Субтитри

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата