Използвам ги,особено компютърните термини.
Дразни ме прекалената им употреба,особено при наличието на хубава българска дума.
Дразни ме прекалената им употреба,особено при наличието на хубава българска дума.
- Публикувана: 7 авг. 2006, 08:44 ч.
- Последно мнение: 22 авг. 2006, 08:41 ч.
Как приемате чуждиците?
Ох, писах, писах и накрая ми се затри 
Без да броим Шекспировия английски
, непрекъснато срещам английски думи, които не могат да се преведат с една българска, а се налага да се поясняват (в най-добрия случай се превеждат с 2 думи).
Различните нюанси при английските синоними се улавят много трудно в български превод - чела съм доста книги в оригинал и после преведени (или обратното) - определено има неуловими детайли.
Идиомите в английския са количествено повече, т.е. един български идиом съответства на няколко английски - поне това си спомням от една моя стара книжка.
И тъй като съм много пристрастна към всичко английско и преценката ми се замъглява
, съм питала английски филолози - все пак те могат да преценят малко по-обективно от мен.
Всичко това обаче няма нищо общо с чуждиците
Далече съм от мисълта, че думата "адмирации" се използва, защото няма еквивалент на български
Без да броим Шекспировия английски
, непрекъснато срещам английски думи, които не могат да се преведат с една българска, а се налага да се поясняват (в най-добрия случай се превеждат с 2 думи). Различните нюанси при английските синоними се улавят много трудно в български превод - чела съм доста книги в оригинал и после преведени (или обратното) - определено има неуловими детайли.
Идиомите в английския са количествено повече, т.е. един български идиом съответства на няколко английски - поне това си спомням от една моя стара книжка.
И тъй като съм много пристрастна към всичко английско и преценката ми се замъглява
, съм питала английски филолози - все пак те могат да преценят малко по-обективно от мен.Всичко това обаче няма нищо общо с чуждиците
Далече съм от мисълта, че думата "адмирации" се използва, защото няма еквивалент на български Направих кратка консултация с филолог...т.е. със себе си / а и в момента нямам друг такъв под ръка 
/ и...пак съм на това мнение-е точно английският да е по-богат 
не мисля! / не че го зная перфектно, но имам представа - и то достатъчна, за да преценя/.И съм далеч от мисълта за патриотизъм- тук става въпрос единствено за богатството на 2-та езика.Нищо повече! 
/ и...пак съм на това мнение-е точно английският да е по-богат не мисля! / не че го зная перфектно, но имам представа - и то достатъчна, за да преценя/.И съм далеч от мисълта за патриотизъм- тук става въпрос единствено за богатството на 2-та езика.Нищо повече! Това обаче не пречи и мен много да ме дразни навлизането и безразборната употреба на чуждици! Като теста за ЕВАЛУАЦИЯ СЛЕД 8 КЛАС, за който трябва6е да сбираме родителите, за да им обясним че нищо ло6о няма да им се случи на децата!
! Като теста за ЕВАЛУАЦИЯ СЛЕД 8 КЛАС, за който трябва6е да сбираме родителите, за да им обясним че нищо ло6о няма да им се случи на децата!
Успокойте хората че не става дума нито за ЕЯКУЛАЦИЯ, нито за ОВУЛАЦИЯ...
Не ги приемам и направо ми "избождат" очите като ги видя.
Единствено компютърните термини не ми правят впечатление, но и те бих предпочела да се използавт по предназначение, а не в общи разговори без връзка с компютрите.
Ужасно се дразня като чуя в новините да съобщават за "килър".
Била съм при баба и дядо в моменти когато чувам някакви такива чуждици съобщени като нещо естествено и съм питала баба - "Разбрахте ли какво съобщиха?" - "не". Ами как ще разберат хората...
От тази гледна точка - да. Но и в обратният вариант важи с пълна сила - една дума от български се налага да се преведе с две думи на англиийски.
А неуловимите детайли сигурно ги има при преводите от който и да е език.[/size]
Единствено компютърните термини не ми правят впечатление, но и те бих предпочела да се използавт по предназначение, а не в общи разговори без връзка с компютрите.
Ужасно се дразня като чуя в новините да съобщават за "килър".
Била съм при баба и дядо в моменти когато чувам някакви такива чуждици съобщени като нещо естествено и съм питала баба - "Разбрахте ли какво съобщиха?" - "не". Ами как ще разберат хората...
Ох, писах, писах и накрая ми се затри
Без да броим Шекспировия английски, непрекъснато срещам английски думи, които не могат да се преведат с една българска, а се налага да се поясняват (в най-добрия случай се превеждат с 2 думи).
Различните нюанси при английските синоними се улавят много трудно в български превод - чела съм доста книги в оригинал и после преведени (или обратното) - определено има неуловими детайли.
Без да броим Шекспировия английски
, непрекъснато срещам английски думи, които не могат да се преведат с една българска, а се налага да се поясняват (в най-добрия случай се превеждат с 2 думи). Различните нюанси при английските синоними се улавят много трудно в български превод - чела съм доста книги в оригинал и после преведени (или обратното) - определено има неуловими детайли.
От тази гледна точка - да. Но и в обратният вариант важи с пълна сила - една дума от български се налага да се преведе с две думи на англиийски.
А неуловимите детайли сигурно ги има при преводите от който и да е език.[/size]
Иначе тук в Англия много често се втрисам от говоренето на българите.Във всяко изречение слагат поне по две английски думи и се чудя и мая за какво го правят
И мен това ме дразни ужасно
Познавам хора, които са от пове4е от 10 г. тук и говорят перфектен български, само тук там се замислят. Но има разни скорошни, които така смесват езиците Едно е да вмъкнеш от време на време някоя английска дума. Това е нормално, защото все пак в един момент, ве4е мислиш основно на английски. Обаче има трагичнио случаи...Пример: Бил-а тоя месец за електришъна... (Сметката ни за ток този месец...);
отвратително е българин-имигрант, когато се върне в БГ да използва чуждици във всяко едно свое изречение
моята свекърва например микровълновата печка задължително нарича "макроуейв", километрите са мили, стотинките - центове и пр.
А, и още много думи, уж случайно изговорени в разговора.
моята свекърва например микровълновата печка задължително нарича "макроуейв", километрите са мили, стотинките - центове и пр.
А, и още много думи, уж случайно изговорени в разговора.
Иначе тук в Англия много често се втрисам от говоренето на българите.Във всяко изречение слагат поне по две английски думи и се чудя и мая за какво го правят
И мен това ме дразни ужасно
Познавам хора, които са от пове4е от 10 г. тук и говорят перфектен български, само тук там се замислят. Но има разни скорошни, които така смесват езиците Едно е да вмъкнеш от време на време някоя английска дума. Това е нормално, защото все пак в един момент, ве4е мислиш основно на английски. Обаче има трагичнио случаи...Пример: Бил-а тоя месец за електришъна... (Сметката ни за ток този месец...);
Въздържаш ли се от забележки в такъв случай, щото на мен ми е супер трудно
..... километрите са мили, стотинките - центове и пр.
За това не и се сърди на жената, наистина е объркващо. И за мене всички пари са евро, просто така ми излиза от устата.
Приятели от Бг бяха тука на гости, много се смях с някои техни изцепки.
Фаворит ми е 'Айде да ни фотнеш'
Трябваше ми около минута да осъзная какво точно ме молят.