Не е дадено като пример, но аз предлагам Мая -кратко и международно.Не знам в Латвия дали се среща?
- Публикувана: 24 апр. 2024, 20:32 ч.
- Последно мнение: 4 май 2024, 17:41 ч.
Име за бебе от смесен брак.
Съпругът какво ще каже за Елеонора? Със сигурност е добре звучащо за Бг и Италия и не е разпространено в Русия.
Разпространено е. Особено сред населението с полско-белоруски корени. Пише се с е-оборотное.
Много благодаря за идеите.
Мая и София, отпадат отново заради странното изписване на латвийски. Типично италианските имена, които рядко се срещат в други езици също не са вариант. За сега живеем тук, но не можем да знаем дали е завинаги.
Знаем, че имаме много изисквания към името, но искаме да е подходящо и за Италия, и за България и за Латвия. Защото дето ще прекарва много време и на трите места. Също така не ми се иска, да се налага някой ден да си казва името по срички/ букви и да се чуди как да го обясни на някой от езиците. Мъжа ми е с типично латвийско име и понякога има големи проблеми с изписването/произнасянето.
Мая и София, отпадат отново заради странното изписване на латвийски. Типично италианските имена, които рядко се срещат в други езици също не са вариант. За сега живеем тук, но не можем да знаем дали е завинаги.
Знаем, че имаме много изисквания към името, но искаме да е подходящо и за Италия, и за България и за Латвия. Защото дето ще прекарва много време и на трите места. Също така не ми се иска, да се налага някой ден да си казва името по срички/ букви и да се чуди как да го обясни на някой от езиците. Мъжа ми е с типично латвийско име и понякога има големи проблеми с изписването/произнасянето.
Успех!
Лора е много хубаво име, харесва ми. За Италия не е много подходящо, не звучи добре, децата може да правят намеци поради асоциации с думата (Ora - l'ora).
Някой даде идея за София. В Италия много се среща това име, в класове има понякога по 3 Софии.. 🙂
Но ако ви харесва..
При имената, които започват с "Л", се явява и факта меко/твърдо "Л" пред някои гласни в български и италиански, например:
Laura
Lucia
Когато са малки и са свикнали на меко "л" в името, си като горните 2 имена, после се ядосват когато в Бг го чуват с твърдо "л".
Някой даде идея за София. В Италия много се среща това име, в класове има понякога по 3 Софии.. 🙂
Но ако ви харесва..
При имената, които започват с "Л", се явява и факта меко/твърдо "Л" пред някои гласни в български и италиански, например:
Laura
Lucia
Когато са малки и са свикнали на меко "л" в името, си като горните 2 имена, после се ядосват когато в Бг го чуват с твърдо "л".
Много благодаря за идеите.
...
Типично италианските имена, които рядко се срещат в други езици също не са вариант. За сега живеем тук, но не можем да знаем дали е завинаги.
Знаем, че имаме много изисквания към името, но искаме да е подходящо и за Италия, и за България и за Латвия. Защото дето ще прекарва много време и на трите места. Също така не ми се иска, да се налага някой ден да си казва името по срички/ букви и да се чуди как да го обясни на някой от езиците.
...
Типично италианските имена, които рядко се срещат в други езици също не са вариант. За сега живеем тук, но не можем да знаем дали е завинаги.
Знаем, че имаме много изисквания към името, но искаме да е подходящо и за Италия, и за България и за Латвия. Защото дето ще прекарва много време и на трите места. Също така не ми се иска, да се налага някой ден да си казва името по срички/ букви и да се чуди как да го обясни на някой от езиците.
София отпада при нас, заради странното изписване и произнасяне на латвийски Sofija, с ударение на о. Като цяло имена имащи - ия/иа/ в тях не разглеждаме заради огромната разлика в изписването и произношението. Сестрата на съпруга ми кръсти дъщеря си Емилия (Emilija на латвийски) и тук в Италия постоянно го бъркат, имаха проблеми с документите, никога почти името не е написано вярно, та избягваме съчетанието.
Ана/Анна/Анита/Анета не са вариант, не искаме детето да носи името на някои от нас.
Така като чета, името трябва да е класическо, без завъртулки, за да може да се вписва във всяка култура... на първо четене се сещам за Мария и Ана ( под някаква форма).
Инес е много нежно и красиво име. И няма никакви вариации в изписването и изговарянето на който и да било език. Възприема се навсякъде по света като типично женско име без да се свързва с конкретна държава или култура.
Масово харесваното Елиза за мен е име на анимационен герой и растящите сега деца след 15-20 години като им дойде време да стават майки именно такава асоциация ще правят с това име.
Лаура/Паула/Паулина имат десетки вариации в изписването и произнасянето в различните държави.
Мария вариант ли е за вас? Предполагам, че в Латвия ще го изписват като Marija, но е достатъчно интернационално, за да се възприеме бързо и изписването Maria. Произнасянето на името мисля, че навсякъде е еднакво. Мога да предложа и Стела.
Масово харесваното Елиза за мен е име на анимационен герой и растящите сега деца след 15-20 години като им дойде време да стават майки именно такава асоциация ще правят с това име.
Лаура/Паула/Паулина имат десетки вариации в изписването и произнасянето в различните държави.
Мария вариант ли е за вас? Предполагам, че в Латвия ще го изписват като Marija, но е достатъчно интернационално, за да се възприеме бързо и изписването Maria. Произнасянето на името мисля, че навсякъде е еднакво. Мога да предложа и Стела.
Елиза и Луиза от вашият списък+ София и Вероника като мои предложения, евентуално Сара,но на мен първата асоциация с това име е на куче(а племенничката ми се казва тъй).
А коя е анимационната Елиза(сещам се за Елза от Замръзналото кралство,но за мен Елза и много далеч от Елиза).
А коя е анимационната Елиза(сещам се за Елза от Замръзналото кралство,но за мен Елза и много далеч от Елиза).
