А в издателството ще се опитам да ги навия да издадат повече от една книга, да не кажа и повече от две!!! Последният ни разговор беше много обнадеждаващ 
Tea, ти си злато
. - Публикувана: 27 март 2007, 11:22 ч.
- Последно мнение: 8 ноем. 2007, 18:10 ч.
Важно! от какви книги на тема осиновяване смятате, че има нужда?
Tea, ти си злато
. Момичета
не знам до колко ще успея да навия издателството да се преведат две книги. Възможно е да искат да се преведе само една, имайки предвид, че "Първичната рана" не беше от книгите с шеметен старт
В началото мислех да предложа "Да бъдеш осиновен" на Броджински и "20 неща, които осиновените деца искат родителите им да знаят".. Четейки постингите ви и общувайки с много осиновители, виждам, че имате нужда преди всичко от практически съвети. Затова реших да ви нахвърля в резюме някои от практическите книги, които имам (ще ви преведа съдържанието) - с идеята вместо "Да бъдеш осиновен" да се преведе книга от практическо естество. Така или иначе, във форума съм ви превела най-важните неща, съобразени с възрастта на осиновеното дете, от Броджински, а и принципно, в повечето книги за осиновяването има поне една глава, която е за психо-емоционалното развитие на децата.
Много благодаря на всички ви, че предлагате да помогнете с превода
Но за съжаление, едва ли ще превеждам аз - нямам никакво време... Ако не съм аз, давайки книгите в издателството, те си решават кой от техните преводачи ще ангажират.
Припомням ви "20 неща, които всяко осиновено дете иска родителите му да знаят": - тази книга я давам за превод със сигурност.
1. „Преди да ме осиновите, преживях огромна загуба, за коятo вие не носите отговорност.”
2. „Нуждая се от това да ме научите, че имам специфични потребности, свързани със загубата, която преживях – научете ме да не се срамувам от тях.”
3. „Ако не изстрадам своята загуба, способността ми да получавам любов от вас и от другите ще бъде наранена.”
4. „Неизстраданата ми тъга може да излезе на повърхността като гняв спрямо вас”.
5. „Нуждая се от вашата помощ, за да преодолея скръбта от загубата си. Научете ме как да осъществя връзка с чуствата си спрямо факта, че съм осиновен – моля ви, признайте тези мои чувства, те са реални”.
6. „Това, че не говоря за биологичното си семейство, не означава, че не мисля за тях.”
7. „Искам вие да поемете инициативата и първи да отваряте темата за моето биологично семейство.”
8. „Имам нужда да зная истината за своето зачеване и раждане, както и истината за историята на биологичното ми семейство – независимо колко болезнени може да се окажат детайлите.”
9. „Страхувам се, биологичната ми майка ме е изоставила, защото съм бил „лошо бебе”. Нуждая се от вас, за да ми помогнете да се освободя от този отровен срам.”
10. „Страхувам се, че и вие ще ме изоставите.”
11. ”Може да изглеждам „по-цялостен”, отколкото всъщност съм. Нуждае се от вас, за да ми помогнете да разкрия онези невидими, скрити кътчета от душата си и да обединя всички елементи на своята идентичност.”
12. „Имам нужда да придобия увереност в себе си, чувство за лична сила.”
13. „Моля ви, не казвайте, че изглеждам или реагирам точно като вас. Имам нужда от това да признавате и уважавате нашите различия.”
14. „Оставете ме да бъда себе си... Но не ме оставяйте да се отчуждя от вас.”
15. „Моля ви, уважавайте чувствата ми спрямо осиновяването ми. Не казвайте на другите хора, че съм осиновен, без аз да знам за това.”
16. „Рождените ми дни може да бъдат трудни моменти за мен.”
17. „Фактът, че не знаем медицинската ми история, може да е стресиращ на моменти.”
18. „Страхувам се, че може да се окажа прекалена тежест за вас.”
19. „Когато показвам страховете си като предизвикателно поведение спрямо вас, моля ви, бъдете до мен, бъдете мъдри...”
20. „Дори и да реша да потърся биологичното си семейство, винаги ще искам вие да сте моите родители!”
Въпросът ми към вас е освен, 20-те неща, коя да е втората книга, която да предложа да се преведе:
"Как да говорим за осиновяването с малките деца"
"Как да кажем истината на осиновеното си дете?"
"Родители на наранено дете - да помогнем на семействата с осиновено дете да се излекуват и да се развиват"
Ето и съдържанието на всяка една от книгите:
"КАК ДА ГОВОРИМ ЗА ОСИНОВЯВАНЕТО С МАЛКИТЕ ДЕЦА"
1. Осиновяването и света на родителите
2. Изследвания в областта на осиновяването
3. Осиновяването и света на малкото дете
4. Истории на родители и деца, говорещи за осиновяването
Теди и Ана
Теди: "Не искам биологичния ми баща да ме намери. Може да иска да ме вземе със себе си"
Ана: "Знаеш ли, мамо - в осиновяването един губи, а друг печели"
Лора и Мая
Лора: "Мамо, ти не си истинската ми майка, нали?"
Мая: "Как се казва майката, която ме е родила?"
Джеф и Мелиса:
Джеф: "Защо майка ми не ме е искала... Мисля, че защото не ме е харесвала..."
Мелиса: "Мен винаги са ме искали...Осиновителите ми са ме искали още преди да се родя"
Ян и Елизабет
Ян: "Много ли бързо карахте колата с тати, за да ме вземете от дома?"
Елизабет: "Щом като не съм била в твоето коремче, значи съм била в коремчето на тати!"
Мехера: "Да осиновиш означава да обичаш толкова много едно дете, че да тръгнеш да го търсиш и да го намериш"
Вирджиния и Джонатан:
Вирджиния: "Мамо, как така една жена ще има бебе и после ще го изостави?"
Джонатан: "Толкова ми е мъчно, че не съм бил в твоето коремче, мамо"
Нора: "Някои деца имат много майки"
Маргарет и Уилям: "Осиновяването не е нищо кой нзае какво"
5. Биологичните бащи и бащите-осиновители
6. Две семейства, които не са говорили с децата си за осиновяването
Ерик - Еднократно казване на истината
Джереми и Клод - Отлагане на казването на истината до пубертета
7. Коментари, въпроси и игра на осиновени деца, подредени по възраст
"КАК ДА КАЖЕМ ИСТИНАТА НА ОСИНОВЕНОТО СИ ДЕТЕ?"
1. Пагубната сила на тайните върху семейството и семейните взаимоотношения
2. Истината или неистината - великият дебат
3. "Искам фактите, мамо". Защо децата се нуждаят от тях?
4. Събиране на фактите - как да намерим това, което искам еда знаем
5. Осиновяването през погледа на детето - етапи от възрастовото развитие
6. Осиновяването през погледа на родителите - основни проблеми, стилове за справяне, начини за общуване
7. 10 принципа, които да спазвате, когато казвате истината
8. Предизвикателството пред родителите - как да говорим с децата си за болезнените истини
9. Начини за общуване между родителите и децата
10. Юношеството - хронично, но не и вечно - как да поддържаме комуникацията жива
11. Отваряне на затворено осиновяване - тийнейджърските години
12. Осиновяването в училище - да научим учителите
"РОДИТЕЛИ НА НАРАНЕНО ДЕТЕ - ДА ПОМОГНЕМ НА СЕМЕЙСТВАТА С ОСИНОВЕНО ДЕТЕ ДА СЕ ИЗЛЕКУВАТ И ДА СЕ РАЗВИВАТ"
1. Кое е нараненото дете?
Да проникнем в смисъла на привързаността
2. Предизвикателството да си родител
Да видим своята роля в живота на детето си
3. Какво не върши работа?
Родителски техники, обречени на провал
4. Какво върши работа?
Да извървим заедно пътя към здравето и щастието
5. Как да се грижим за нараненото дете?
6. Танцът в училище
Да знаем кога да водим и кога да следваме
7. Опасните вълни в океана
Да оцелеем, когато всичко изглежда безнадеждно
8. Да съхраним живота
Къде, как и кога да търсим помощ
9. Как да намерим помощта, от която се нуждаем
Как да се свържем с подходящия терапевт?
10. Попитайте професионалстите
Въпроси и отговори за наранени деца
11. Родители и деца си говорят
Истории от тези, които вече са били там...
ХАЙДЕ.... ИЗБОРЪТ Е ВАШ
не знам до колко ще успея да навия издателството да се преведат две книги. Възможно е да искат да се преведе само една, имайки предвид, че "Първичната рана" не беше от книгите с шеметен старт
В началото мислех да предложа "Да бъдеш осиновен" на Броджински и "20 неща, които осиновените деца искат родителите им да знаят".. Четейки постингите ви и общувайки с много осиновители, виждам, че имате нужда преди всичко от практически съвети. Затова реших да ви нахвърля в резюме някои от практическите книги, които имам (ще ви преведа съдържанието) - с идеята вместо "Да бъдеш осиновен" да се преведе книга от практическо естество. Така или иначе, във форума съм ви превела най-важните неща, съобразени с възрастта на осиновеното дете, от Броджински, а и принципно, в повечето книги за осиновяването има поне една глава, която е за психо-емоционалното развитие на децата.
Много благодаря на всички ви, че предлагате да помогнете с превода
Но за съжаление, едва ли ще превеждам аз - нямам никакво време... Ако не съм аз, давайки книгите в издателството, те си решават кой от техните преводачи ще ангажират.Припомням ви "20 неща, които всяко осиновено дете иска родителите му да знаят": - тази книга я давам за превод със сигурност.
1. „Преди да ме осиновите, преживях огромна загуба, за коятo вие не носите отговорност.”
2. „Нуждая се от това да ме научите, че имам специфични потребности, свързани със загубата, която преживях – научете ме да не се срамувам от тях.”
3. „Ако не изстрадам своята загуба, способността ми да получавам любов от вас и от другите ще бъде наранена.”
4. „Неизстраданата ми тъга може да излезе на повърхността като гняв спрямо вас”.
5. „Нуждая се от вашата помощ, за да преодолея скръбта от загубата си. Научете ме как да осъществя връзка с чуствата си спрямо факта, че съм осиновен – моля ви, признайте тези мои чувства, те са реални”.
6. „Това, че не говоря за биологичното си семейство, не означава, че не мисля за тях.”
7. „Искам вие да поемете инициативата и първи да отваряте темата за моето биологично семейство.”
8. „Имам нужда да зная истината за своето зачеване и раждане, както и истината за историята на биологичното ми семейство – независимо колко болезнени може да се окажат детайлите.”
9. „Страхувам се, биологичната ми майка ме е изоставила, защото съм бил „лошо бебе”. Нуждая се от вас, за да ми помогнете да се освободя от този отровен срам.”
10. „Страхувам се, че и вие ще ме изоставите.”
11. ”Може да изглеждам „по-цялостен”, отколкото всъщност съм. Нуждае се от вас, за да ми помогнете да разкрия онези невидими, скрити кътчета от душата си и да обединя всички елементи на своята идентичност.”
12. „Имам нужда да придобия увереност в себе си, чувство за лична сила.”
13. „Моля ви, не казвайте, че изглеждам или реагирам точно като вас. Имам нужда от това да признавате и уважавате нашите различия.”
14. „Оставете ме да бъда себе си... Но не ме оставяйте да се отчуждя от вас.”
15. „Моля ви, уважавайте чувствата ми спрямо осиновяването ми. Не казвайте на другите хора, че съм осиновен, без аз да знам за това.”
16. „Рождените ми дни може да бъдат трудни моменти за мен.”
17. „Фактът, че не знаем медицинската ми история, може да е стресиращ на моменти.”
18. „Страхувам се, че може да се окажа прекалена тежест за вас.”
19. „Когато показвам страховете си като предизвикателно поведение спрямо вас, моля ви, бъдете до мен, бъдете мъдри...”
20. „Дори и да реша да потърся биологичното си семейство, винаги ще искам вие да сте моите родители!”
Въпросът ми към вас е освен, 20-те неща, коя да е втората книга, която да предложа да се преведе:
"Как да говорим за осиновяването с малките деца"
"Как да кажем истината на осиновеното си дете?"
"Родители на наранено дете - да помогнем на семействата с осиновено дете да се излекуват и да се развиват"
Ето и съдържанието на всяка една от книгите:
"КАК ДА ГОВОРИМ ЗА ОСИНОВЯВАНЕТО С МАЛКИТЕ ДЕЦА"
1. Осиновяването и света на родителите
2. Изследвания в областта на осиновяването
3. Осиновяването и света на малкото дете
4. Истории на родители и деца, говорещи за осиновяването
Теди и Ана
Теди: "Не искам биологичния ми баща да ме намери. Може да иска да ме вземе със себе си"
Ана: "Знаеш ли, мамо - в осиновяването един губи, а друг печели"
Лора и Мая
Лора: "Мамо, ти не си истинската ми майка, нали?"
Мая: "Как се казва майката, която ме е родила?"
Джеф и Мелиса:
Джеф: "Защо майка ми не ме е искала... Мисля, че защото не ме е харесвала..."
Мелиса: "Мен винаги са ме искали...Осиновителите ми са ме искали още преди да се родя"
Ян и Елизабет
Ян: "Много ли бързо карахте колата с тати, за да ме вземете от дома?"
Елизабет: "Щом като не съм била в твоето коремче, значи съм била в коремчето на тати!"
Мехера: "Да осиновиш означава да обичаш толкова много едно дете, че да тръгнеш да го търсиш и да го намериш"
Вирджиния и Джонатан:
Вирджиния: "Мамо, как така една жена ще има бебе и после ще го изостави?"
Джонатан: "Толкова ми е мъчно, че не съм бил в твоето коремче, мамо"
Нора: "Някои деца имат много майки"
Маргарет и Уилям: "Осиновяването не е нищо кой нзае какво"
5. Биологичните бащи и бащите-осиновители
6. Две семейства, които не са говорили с децата си за осиновяването
Ерик - Еднократно казване на истината
Джереми и Клод - Отлагане на казването на истината до пубертета
7. Коментари, въпроси и игра на осиновени деца, подредени по възраст
"КАК ДА КАЖЕМ ИСТИНАТА НА ОСИНОВЕНОТО СИ ДЕТЕ?"
1. Пагубната сила на тайните върху семейството и семейните взаимоотношения
2. Истината или неистината - великият дебат
3. "Искам фактите, мамо". Защо децата се нуждаят от тях?
4. Събиране на фактите - как да намерим това, което искам еда знаем
5. Осиновяването през погледа на детето - етапи от възрастовото развитие
6. Осиновяването през погледа на родителите - основни проблеми, стилове за справяне, начини за общуване
7. 10 принципа, които да спазвате, когато казвате истината
8. Предизвикателството пред родителите - как да говорим с децата си за болезнените истини
9. Начини за общуване между родителите и децата
10. Юношеството - хронично, но не и вечно - как да поддържаме комуникацията жива
11. Отваряне на затворено осиновяване - тийнейджърските години
12. Осиновяването в училище - да научим учителите
"РОДИТЕЛИ НА НАРАНЕНО ДЕТЕ - ДА ПОМОГНЕМ НА СЕМЕЙСТВАТА С ОСИНОВЕНО ДЕТЕ ДА СЕ ИЗЛЕКУВАТ И ДА СЕ РАЗВИВАТ"
1. Кое е нараненото дете?
Да проникнем в смисъла на привързаността
2. Предизвикателството да си родител
Да видим своята роля в живота на детето си
3. Какво не върши работа?
Родителски техники, обречени на провал
4. Какво върши работа?
Да извървим заедно пътя към здравето и щастието
5. Как да се грижим за нараненото дете?
6. Танцът в училище
Да знаем кога да водим и кога да следваме
7. Опасните вълни в океана
Да оцелеем, когато всичко изглежда безнадеждно
8. Да съхраним живота
Къде, как и кога да търсим помощ
9. Как да намерим помощта, от която се нуждаем
Как да се свържем с подходящия терапевт?
10. Попитайте професионалстите
Въпроси и отговори за наранени деца
11. Родители и деца си говорят
Истории от тези, които вече са били там...
ХАЙДЕ.... ИЗБОРЪТ Е ВАШ
Ако съм ги прочела тези 20 неща по-рано е нямало да си забранявам и да потушавам кълновете на мислите си, та щах да съм без язва, без бая килца и т.н.... и нямаше да съм толкова нескопосана майка и съпруга.
Направо са щастливци хората в моето положение, които могат да се просветят.
Години наред мислех, че да мисля, е предателство спрямо осиновителите ми.
Теа, сполай ти и много много здраве. Помощта ти е безценна !
Струва ми се,че трите книги са взаимно допълващи се. Ако е възможно да бъдат издадени ще бъде от голяма помощ за всички нас, без значение в коя възрастова група са децата ни .
Въпреки че аз много се ядосвам когато видя какви грешки съм направила от незнание.
Защо не мога да бъда съвършена?!!!:)
Благодаря Теа, стискам палци !
Въпреки че аз много се ядосвам когато видя какви грешки съм направила от незнание.
Защо не мога да бъда съвършена?!!!:) Благодаря Теа, стискам палци !
Ако съм ги прочела тези 20 неща по-рано е нямало да си забранявам и да потушавам кълновете на мислите си, та щах да съм без язва, без бая килца и т.н....
Mира, авторката на 20-те неща е написала и друга книга "20 трансформиращи живота избора, от които осиновените се нуждаят". На български превода на заглавието звучи доста по-тромаво, отколкото на английски ("20 Life Transforming Choices Adoptees Need To Make"), но в крайна сметка, важна е идеята
Когато ми остане малко време, ще ти ги преведа
Ако съм ги прочела тези 20 неща по-рано е нямало да си забранявам и да потушавам кълновете на мислите си, та щах да съм без язва, без бая килца и т.н....
Mира, авторката на 20-те неща е написала и друга книга "20 трансформиращи живота избора, от които осиновените се нуждаят". На български превода на заглавието звучи доста по-тромаво, отколкото на английски ("20 Life Transforming Choices Adoptees Need To Make"), но в крайна сметка, важна е идеята
Когато ми остане малко време, ще ти ги преведа
Дано да е по-скоро.
Не знам колко време ми остава.
А може и за мен да е безнадеждно вече.
Дано да е по-скоро.
Не знам колко време ми остава.
А може и за мен да е безнадеждно вече.
Не знам колко време ми остава.
А може и за мен да е безнадеждно вече.
Еххх Мира
Какво да те правя
Превеждам ги веднага - за теб, за Мерипопинс, Радмила, Зойка, Кристал и всички останали ПОРАСТНАЛИ вече осиновени деца.Ще ги пусна в отделна тема:
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=180216.msg3639582#msg3639582
Дано да е по-скоро.
Не знам колко време ми остава.
А може и за мен да е безнадеждно вече.
Не знам колко време ми остава.
А може и за мен да е безнадеждно вече.
Еххх Мира
Какво да те правя
Превеждам ги веднага - за теб, за Мерипопинс, Радмила, Зойка и всички останали ПОРАСНАЛИ вече осиновени деца.Ще ги пусна в отделна тема.
Имаш погача от мене
Включвам се малко късно, но вече ви казах, че бях доста дни без нет 
Теа, и аз съм едно от тези пораснали вече осиновени деца, за мой късмет от онази половина, които са имали щастливо детство, разбиращи и любящи родители и възможност да следват мечтите си... За съжаление късно научих, че съм осиновена, за да мога да успокоя родителите си, които вечно се притесняваха за мен (сега вече разбирам много от страховете им) и така и не намериха сили да ми кажат...
Това е друга тема.
Сега за книгите - всяка от тях е зрънце истина и мъдрост и всяка от тях си струва да бъде прочетена, изстрадана, осмислена, съпреживяна...
Безценно е това, което споделяш с всички нас. Чела съм доста от книгите, които са споменати тук, във Форума. Намирам ги за изключително полезни и затова бих искала да помогна и на другите да се докоснат до мъдростта, скрита в тях.
Теа, мога да помогна с превода. Ако сметнеш това за полезно, дай знак
Теа, и аз съм едно от тези пораснали вече осиновени деца, за мой късмет от онази половина, които са имали щастливо детство, разбиращи и любящи родители и възможност да следват мечтите си... За съжаление късно научих, че съм осиновена, за да мога да успокоя родителите си, които вечно се притесняваха за мен (сега вече разбирам много от страховете им) и така и не намериха сили да ми кажат...
Това е друга тема.
Сега за книгите - всяка от тях е зрънце истина и мъдрост и всяка от тях си струва да бъде прочетена, изстрадана, осмислена, съпреживяна...
Безценно е това, което споделяш с всички нас. Чела съм доста от книгите, които са споменати тук, във Форума. Намирам ги за изключително полезни и затова бих искала да помогна и на другите да се докоснат до мъдростта, скрита в тях.
Теа, мога да помогна с превода. Ако сметнеш това за полезно, дай знак
Момичета, пак съм аз 
Предложение към пишещите тук, които владеят английски.
Ясно е, че издателството едва ли ще се съгласи да "пусне" наведнъж повече от една книга - те си гледат материалния интерес и малко се интересуват от нашите желания, потребности, проблеми. Та ако се "вземем в ръце" бихме могли да си преведем книгите сами и да си ги разпространим между нас си...
Какво ще кажете?
Теа, какво мислиш?
Аз бих предложила още Who am I ... And Other Questions of ADOPTED Kids by Charlen C. Giannetti DarZaMen, и това звучи "жабарски", та не знам
Предложение към пишещите тук, които владеят английски.
Ясно е, че издателството едва ли ще се съгласи да "пусне" наведнъж повече от една книга - те си гледат материалния интерес и малко се интересуват от нашите желания, потребности, проблеми. Та ако се "вземем в ръце" бихме могли да си преведем книгите сами и да си ги разпространим между нас си...
Какво ще кажете?
Теа, какво мислиш?
Аз бих предложила още Who am I ... And Other Questions of ADOPTED Kids by Charlen C. Giannetti DarZaMen, и това звучи "жабарски", та не знам
Аз като пишеща тук и владееща английски и скучаеща докато детето е на ясла съм на ваше разположение - освен това цяло лято ще съм на село на чист въздух, та и време пред компютъра няма да губя и ще съм по-продуктивна. Решавайте и казвайте 
Ако изникне и нещо на чешки ще го омотам, но там скоростта ми ще е по-бавна.
Ако изникне и нещо на чешки ще го омотам, но там скоростта ми ще е по-бавна.
Дефи, готина идея
Само не знам как ще стане с организацията, защото не всички сме в един град. Аз мога да организирам мамите с английски в София
И все пак, нека изчакаме издателството какво ще каже (би било супер, ако повече хора имат достъп до тази литература, а не само потребителите на бг-мама). Тази седмица няма да успея да отида там, но другата - със сигурност Ще им занеса книгите, които сме обсъждали с вас. И много се надявам, че ще успея да ги омая да издадат не една, а две
Разчитам на това, че "ЛИК" е сериозно издателство - книгите, които издават, не са какви да е. Когато говорихме последно, обсъждахме възможността да се издава поредица от книги, посветени на осиновяването. Така че... дано ви зарадвам с добри новини!!!
Само не знам как ще стане с организацията, защото не всички сме в един град. Аз мога да организирам мамите с английски в София
И все пак, нека изчакаме издателството какво ще каже (би било супер, ако повече хора имат достъп до тази литература, а не само потребителите на бг-мама). Тази седмица няма да успея да отида там, но другата - със сигурност
Ще им занеса книгите, които сме обсъждали с вас. И много се надявам, че ще успея да ги омая да издадат не една, а две Разчитам на това, че "ЛИК" е сериозно издателство - книгите, които издават, не са какви да е. Когато говорихме последно, обсъждахме възможността да се издава поредица от книги, посветени на осиновяването. Така че... дано ви зарадвам с добри новини!!!
Препоръчани теми