Немски, Шилер и стадион "Васил Левски". Чудя се нещо

  • 3 488
  • 23
  •   1
Отговори
# 15
  • Мнения: 2 013
според мен преводът е нелеп и стои не на място.

Ей това и аз си мислех през цялото време. Но тъй като не знам немски, не ща да се изказвам неподготвена. И като видях, че посланикът на Германия е присъствал на откриването, реших, че няма начин да е грешен. А всеми се струва, че Шилер за по друга сцена от стадиона трябва да е говорил....

# 16
  • Мнения: 3 423
Ето, всеки си прави превода, както
си му изнася, а Шилер сигурно съвсем
други неща е искал да каже. Примерно,
всяка жаба да си знае гьола и да не се
прави на кон. В този смисъл един футболист
е по-добре да не става кмет, примерно.
Абе не ви ли писна с тоя Шилер?!
Шилер е използвал наречие за място,
докато преводачите говорят за време...
Фрийстайлъри.

# 17
  • Мнения: 3 611


Впрочем, ГД е живял цели три години,
преди да лумне Райхстагът в Берлин,
даже паметна плоча има на къщата...

Аz живея на сьседната улица  Crazy
Не че има кой zнае каква врьzка  Mr. Green

# 18
  • Мнения: 3 423


Впрочем, ГД е живял цели три години,
преди да лумне Райхстагът в Берлин,
даже паметна плоча има на къщата...

Аz живея на сьседната улица  Crazy
Не че има кой zнае каква врьzка  Mr. Green

О, съседки сме значи! Старбъкс или Швайнцке?
Как да няма връзка, как?

# 19
  • Мнения: 3 423
А, благодаря, аз да не съм Георги Димитров в Лайпциг?

Не щеш да ми кажеш тоз глагол какво означава пък. ОК, ще го играя обидена.

Впрочем, ГД е живял цели три години,
преди да лумне Райхстагът, в Берлин,
даже паметна плоча има на къщата.
Но чак в затвора е научил немския.
Много труден език. Та кой глагол, бейби?

# 20
  • Мнения: 3 611
Аz живея на сьседната улица  Crazy
Не че има кой zнае каква врьzка  Mr. Green

О, съседки сме значи! Старбъкс или Швайнцке?
Как да няма връзка, как?

Айриш пьба?

# 21
  • Мнения: 3 423
Аz живея на сьседната улица  Crazy
Не че има кой zнае каква врьzка  Mr. Green

О, съседки сме значи! Старбъкс или Швайнцке?
Как да няма връзка, как?
Айриш пьба?

В Ойропа центер, нали?
Там сме. Казвай кога?

# 22
  • Мнения: 3 611
Усмивка...
Когато кажеш.
Утре?
Петьк?
 Peace

# 23
  • Мнения: 3 423
Ето как се разви темата за човека,
дето играе, където му се играе.

Общи условия

Активация на акаунт