диЯлект и диЯлекти

Наши рУднини от Рус(ь)е като ни дойдат на гости и се чудя де да гльодам, че много мьеко говорят. Ама много.
Иначе - т`ва лято бяхме до Рилския манастир и до Кочериново- без преводач мнооооооого трудно бешИ да са разбИрем.

Баба ми е от такова село и куп още роднини, знаеш.    Доколкото съм забелязала, врачани нямат нито мек говор, нито диалект, освен няколко техни си специфични думички като - да пъкна, вагарец и дувар  


И аз така смятам. Радвам се, любопитни са ми, искам да ги знам всичките и ги уважавам  

Ветаро


Наше село е на баир. От връо се види доло, от доло връо се не види. У доло е реката, у реката дядо поп лови риба. У благ ден си я руча сам, а у пости я пържат в механата с даскало.

Едно време дядо поп и даскало се караа, караа - щеа очи да си изповадят, а сега от них по-големи приятели и у околията нема.

Караа се они по две причини, да кажем: даскало мразеше попо, че не пие, попо мразеше даскало, че блажи. Па като зафана попо да пие, и они се сдобриа, та зеа заедно да блажат.

Нали рекъл некой: "Сговорна дружина и у петок блажно руча" - те и они така.

У селото има три кметове, двамата са у затворо - третио че иде, като дойдат они да го заместят.

На баиро на връо живеят Дудини, а у доло на крайо - Вутови.

Дуда е най-убава мома у село. Нема кръст, нема половина - от врато до доле равна като бадем за ракия. Само един кусур има, че като говори, подсмърча и си бърка с язико у носо, ама кой това ти гледа. Човек без кусур не може!

Зашнал се е акъло на Вуте по Дуда. Он у доло живее, а мислите му се по връо одат, като овци по каменяк. Она на връо живее, ама чак у доло грее. Като месечинка над вир - и отгоре свети и отдоле свети.
Вуте е пък дълго, тънко и високо - магаре му под четало минува.

Я сал чакам да се вземат с Дуда, да видим каков Крали Марко че се пръкне от них!

То убаво, ама на Дуда баща й каков е. . . Лелее!

Еднаж улезнал Вуте на Дудини в градината, па се скрил в търняко. Съгледа го баща й, па му окне:

- Чекай, сине, да те питам, що тражиш у овесо!

- Ветаро ми духна капата, та влезох да я зема - отговори Вуте.

- Я тоя ветър, така и така, декато може да ти земе капата от доло, та да я фърли на връо!

- У, тате, оти да не може - обади се Дуда. - Мене оня ден ми грабна шамията, та чак у Вутови на колата на климията!

- Е, па? - запита люто Дудин баща.

- Па слезем язе да я земем, а ветаро духне пак, та ме събори на Вутови зад плевнико, па ми дигне дрехите чак до главата.

- Мълчи мари! - окна баща й. - Тоя ветър едно време ме ожени за макя ти! 
   
                                                                            Елин Пелин

да пъкна, вагарец   

Уъ ли?  Аз го произнасям перфектно уъ-то.

Ох, че се смях, тази емотиконка, дето си я сложила, е просто съвършена 
Да пъкна е да се покажа от двора си, да изляза, да видя какво става. 
Вагареца се употребява за в гъзеца  На палави деца така казват - не можеш да стоиш мирно, сякаш имаш вагарец в гъзеца 

Като чуя/чета шопски диалект- първата ми асоциация е с Пижо и Пендо и веднага си представям Никола Анастасов как реди сладки приказки за шоплука.

Блонди

ВремИ ми е да се пъкна от офиса.

Като синоним на вагарец по наЩи географски ширини казват "цръвчета" - червейчета. В същия смисъл, в същото съчетание.

"ке им, ке вим и ке дом" - това ми каза, преди години далечен братчед, и после ми го преведоха , като "ще отида, ще видя и ще дойда"...

чунким
санким

За първата се сещам, че е нещо като "всъщност", а за втората не мога да дам еднозначен превод.
Въй и въх много се употребява тук. Кък вместо как.

Аз за първото знам в превод, че е сякаш. А за второто - като че ли. Ама може и да не е вярно, така го знам. 

Аз съм чувала, че в Кюстендил предлагат - да ти нацвръкам ли един помръжняк  и да нацвръкам ли един на жена ти или она ке си ги ближе сам 

А в Берковица направо ми скриха шапката.
Перашки било яйца.
Стъпали- стълби

И още куп бисери има там.

Като стане въпрос за диалекти, винаги се сещам за едно "романтично" предложение за брак на един познат към избраницата на живота му: "Аре да се жениме, оти ми писна да се праим на арен".  (арен=добър, свестен)


В нашенско, разбира се, говорим на твърдо "Л" (и аз в това число), но ние не казваме "уъ" вместо Л - а твърдо Л - произнасяме го по същия начин, както когато Л-то е пред "о", "а", "у", "ъ" - просто звучи твърдо, но си е Л. Т.е. не казваме "пиуе", а "пиле" с твърдо Л - и още едно уточнение - ударението е на Е - пилЕ. 

Вини,

Перашки са не какви да е яйца, а боядисаните великденски яйца.

Пешкир= кърпа
Фараж = лопатка за смет
Бохча =покривка
Магаза= мазе
Кръпей= пън


" К'во прайш бе?" "Е, па те нищо, седим си тука и си брЪкам у носА"
"Е, те  така те"
" Я че одим ...нейде си..."

Аз съм от Монтана, когато се прибирам (напоследък все по-рядко  ) ,като слушам как си говорят хората, ми става много смешно, диалекта е страшен 
Като цяло и там както във Враца се говори правилно, без екане- мякане, твърд говор, пречи само така нареченото говорене в множествено число: Аз (Я) ти говорим, а ти не ме слушаш...и подобни. Словореда е обърнат... Веселба 

Възможно е, да.