Дано не повтарям вече обсъждана тема,но предлагам тук да споделим кои чуждоезични думи и изрази ни карат да се смеем винаги при тяхното чуване и споменаване 
- Публикувана: 20 ноем. 2007, 15:39 ч.
- Последно мнение: 1 дек. 2007, 21:40 ч.
смешни чуждоезични думи и изрази
Или имаш предви чуждиците, които употребяваме?
как е описано да си "изпериме кОсата"
а това с ударението откъде го четеш?
как е описано да си "изпериме кОсата"
а това с ударението откъде го четеш?
Не е възпитано да се иска право в Очи някой друг да снесе забава.
Напъни се, дай пример, развесели компанията, пък някой може да бъде благодарен с поредна приумица - присмешница.
Напъни се, дай пример, развесели компанията, пък някой може да бъде благодарен с поредна приумица - присмешница.
Имам една позната - германка, която поназнайва тук таме и някоя българска дума, та всеки път ми става смешно като каже: Отиваме на..... кур! 
/Kur + Ort= курорт/ . Ние си ползваме думата 'почивка', но тя не може да я запомни. За нищо го няма този к-р! 
/Kur + Ort= курорт/ . Ние си ползваме думата 'почивка', но тя не може да я запомни. За нищо го няма този к-р! 
Системният ни администратор ме вика от кухнята: " Ела моля те, да ме съпортнеш как се юзва този дивайс" , аз тичам и си мисля "Брех, сигур' няк'ва нова машинка сме си взели". Влизам и какво виждам 
, пластмасова сокоизстисквачка, от тези най-елементарните.
Вярвате ли ми, че не можах да спра да се смея дъъълго време, още се смея като се сетя. На коледното парти ще го номинирам за крилата фраза.
, пластмасова сокоизстисквачка, от тези най-елементарните.Вярвате ли ми, че не можах да спра да се смея дъъълго време, още се смея като се сетя. На коледното парти ще го номинирам за крилата фраза.
Всеки ден ползвам такива
Моли, сгря ми сърцето аватарът ти.
Има един унгарец, който пише в моя блог-сайт. Учил е български и го упражнява, съответно от време на време слага едни такива думи...Последният бисер беше пешеходител. Като се замисли човек, спазена е логиката на пешеходец, човекът ползва само друга наставка
На македонски "барам" означава "Търся" , та съм чувала по телефона : Бараме ви от Македония, или
"Цецко ти се явява"- Цецко ти се обажда или
"Отиваме да си купуваме капути"- Отиваме да си купуваме балтони.
"Отиваме на заведение със Жива свирка" - отиваме на заведение със Жива музика.
"Цецко ти се явява"- Цецко ти се обажда или
"Отиваме да си купуваме капути"- Отиваме да си купуваме балтони.
"Отиваме на заведение със Жива свирка" - отиваме на заведение със Жива музика.
Смея се и на всичко, което чуя или прочета на македонски.
И аз така, обаче паднах на следното съобщение на телефонен секретар:
"Кажете на еди коя си дека съм я барал"
И новия супер моден лаф:
"Ове са от друга деменция"
демек от друго измерение
Сещам се за две реклами от времето след края на ІІ световна война(по спомени на майка ми):
"Сакате ли да сте силни као вола пиите саде кока- кола"
и
"Които сака да се клеца без да има деца,да си кипи курубранка,курубранка - марка Партизанка"
и това са били наистина реклами по радиото на България.
"Сакате ли да сте силни као вола пиите саде кока- кола"
и
"Които сака да се клеца без да има деца,да си кипи курубранка,курубранка - марка Партизанка"
и това са били наистина реклами по радиото на България.
дОбар тек - хърватски (може би все пак сърбо-хърватски 
) - и е нещо като лека нощ или всичко добро
умрях си от смях на една история с преводачка от полски - пасажерите в таксито (поляци) започнали в един глас да викат на таксиджийката "курва, курва" малко преди да стане напечено преводачката успяла да обясни, че това е "завий, завий" - хората решили, че е пропуснала завоя към хотела
а чуждица на която не съм се смяла, а съм скърцала със зъби от яд е "реимбурсирам/реимбурсиране" - от устата на министърка на труда и социалните грижи
) - и е нещо като лека нощ или всичко добро умрях си от смях на една история с преводачка от полски - пасажерите в таксито (поляци) започнали в един глас да викат на таксиджийката "курва, курва" малко преди да стане напечено преводачката успяла да обясни, че това е "завий, завий" - хората решили, че е пропуснала завоя към хотела
а чуждица на която не съм се смяла, а съм скърцала със зъби от яд е "реимбурсирам/реимбурсиране" - от устата на министърка на труда и социалните грижи
Понеже работя с румънци и има дни, в които пада голям смях.
Идва един ден колегата румънец, който ще ходи на някакъв коктейл след работа и ми заявява гордо "Виж какви хубави официални папучи си купих". Това ще рече обувки
"Пуй" е пиле, а пилешка супа е "суп де пуй". Зеленчукова супа пък е "чйорба де легуме"...
А шефа като пита колегата защо е на работа със "трико" и той обяснява - Аааа, аз да не съм гимнастик, защо така ми говори. А "трикоу" е просто тениска
Има още много бисери при нас
Идва един ден колегата румънец, който ще ходи на някакъв коктейл след работа и ми заявява гордо "Виж какви хубави официални папучи си купих". Това ще рече обувки
"Пуй" е пиле, а пилешка супа е "суп де пуй". Зеленчукова супа пък е "чйорба де легуме"...
А шефа като пита колегата защо е на работа със "трико" и той обяснява - Аааа, аз да не съм гимнастик, защо така ми говори. А "трикоу" е просто тениска
Има още много бисери при нас
кур на немски значи лечение 
обобщавам тогава: лечение на двора
и къс; и аз, ти той, те бягат също са кур
и къс; и аз, ти той, те бягат също са кур
Кикириките на македонците са сръбски фъстъци... айде молим.
Македонския език е архаизиран български с много сръбски заемки, така че е излишно да говорим има ли такъв език или не.
Белята да вземете да си го вдигнете, че идват празници. Морала.
Македонския език е архаизиран български с много сръбски заемки, така че е излишно да говорим има ли такъв език или не.
Белята да вземете да си го вдигнете, че идват празници. Морала.
Аа, благодаря за загрижеността за моя морал!
Примерът не е отнесен към настоящото ми миросъзрение, където моралът ми се намира в цветущо благосъстояние. И за да не оспамя темата съвсем... cul du diable (дяволски за...к) се наричат малките криви улички в.... Англия, чух неотдавна....
вървим си с една френскоговряща още дружка и си споделяме, че "ни е паднал моралът" тия дни, френскоговрящите ще се сетят, другите ще имат лошо мнение за мен.. 
Мой бизнес партньор от Скопие, с когото не се бяхме срещали никога на живо, ми писа в скайпа, че късно предната вечер бил в моя град. На въпроса ми защо не ми се е обадил, отговорът му беше: Беше ми неприятно да те барам доцно оти си фамилиарна. С други думи било му неудобно да ме търси толкова късно, защото съм семейна.
А по време на соца ми дойде на гости италианец, който поназнайваше малко от различни славянски езици. Учтиво го попитах как е пътувал, а той с досада махна с ръка и ми обясни, че по Предела имало много курви и от дестра и на синистра. Пък аз му обясних, че пътувам много често и по Предела не съм виждала никакви курви ни отляво ни от дясно. И това с курвите по пътищата го има само в страните на гнилия капитализъм
кой както иска да го приеме - политически или лнгвистично http://video.google.com/videoplay?docid=-1081334852993057021&pr=goog-sl
Много интересно ми беше като видях, че на тениската на един познат пише "De puta madre" , което фактически на испански жаргон означава "Страхотно, Върха"
вЕрно ли
Не разбирам испански, още по-малко пък жаргон, ама винаги съм си мислела, че е ... нещо друго. Добре, а извън жаргона какво означава, чисто смислово имам предвид?
Много интересно ми беше като видях, че на тениската на един познат пише "De puta madre" , което фактически на испански жаргон означава "Страхотно, Върха"
Та самият израз на италиански си е вулгарен, а не като испанското му значение
Смея се и на всичко, което чуя или прочета на македонски.
И аз така, обаче паднах на следното съобщение на телефонен секретар:
"Кажете на еди коя си дека съм я барал"
И аз така с това баране - направо ми изсъхна устата да обяснявам на една скопянка, че тази, която търси, е в София и тя няма как да я бара от там (Скопие). Малии, като разбрах и аз се смях доста.
Една друга разказваше как я спрели полицаите и започнали да искат всякакви документи и в един момент взели да я гняват. Питам я как така полицаи, на улицата и тя си настоява - накрая се рабрахме, че я ядосвали.... Ма то при нас, в културната столица на Северозапада друго значи...
Един българин в Банат ме пита как е avion на български и аз му казвам "самолет", а той си умря да се смее. Питам го аз как му викат те в Банат и той ми отговаря: хвъркало!
Пак с македонка - отишла в един магазин в София и си поискала една мастика (дъвка) и много се шашнала, когато продавачът й тръснал бутилката!
Любимият ми случай - грък в такси в София. Вади цигара. Пита "Може ли?". "Може" - отговаря му шофьора. Пали гърка цигарата и след малко: "А извинете, имате ли ташаки (пепелник)?". Шофьорът се опулил и само успял да промърмори: "Имам." "А къде е, не го виждам?", продължавал гърка. "Че тука си е, къде да е" - погледнал надолу шофьора.
Пак с македонка - отишла в един магазин в София и си поискала една мастика (дъвка) и много се шашнала, когато продавачът й тръснал бутилката!
Любимият ми случай - грък в такси в София. Вади цигара. Пита "Може ли?". "Може" - отговаря му шофьора. Пали гърка цигарата и след малко: "А извинете, имате ли ташаки (пепелник)?". Шофьорът се опулил и само успял да промърмори: "Имам." "А къде е, не го виждам?", продължавал гърка. "Че тука си е, къде да е" - погледнал надолу шофьора.
дОбар тек - хърватски (може би все пак сърбо-хърватски ) - и е нещо като лека нощ или всичко добро
) - и е нещо като лека нощ или всичко добро
На мен винаги ще ми остане една случка в главата от преди 4-5 години по този въпрос:
Малко предисловие: Имам една приятелка украинка, та нейната майка е много властна и винаги идваше да ''поживее'' при нея за по две-три седмици редовно през семестъра, за сесия бетон! Та през тези не кратки мигове се спираше всякакво прииждане на приятели, колеги и с една дума мъже, в общежитието...
Но другата й съквартирантка, моя настояща кума, имаше едни приятели от училище, дето не знаеха, че въпросната мама е дошла на гости и отиват да викнат мадамите на кафе. Но приятелките ми са излезли и майката е сама вкъщи.
В резултат на което се разиграва следната случка пред вратата:
... Чука се на вратата:
- Кой е? /глас от вътре/
- Ирино, отваряй!
Пак:
- Кой е? /ама представете си го това с лек мек, руски акцент/
- Ирино, не ми се прави, ...
/и следва великия момент, в който момчето - Захари, си казва името/
но ние му викахме Захо, и бързо и по- мйеко казано : ''Захо е!'' звучи като ''захуй''
Тя обяче не дочула, а на украински ''н'ахуй'' означава ''седни ми на ...
След това имаше разправии, кви са тея момчета, дето идват тука и ми говорят така... Ще те прибирам обратно вкъщи, бе ред сълзи ред сополи, докато се изясни каква е работата и кой кво искал да каже... Захо пък се разсърди - ква била тая, че да не му отвори... А бе...
Малко предисловие: Имам една приятелка украинка, та нейната майка е много властна и винаги идваше да ''поживее'' при нея за по две-три седмици редовно през семестъра, за сесия бетон! Та през тези не кратки мигове се спираше всякакво прииждане на приятели, колеги и с една дума мъже, в общежитието...
Но другата й съквартирантка, моя настояща кума, имаше едни приятели от училище, дето не знаеха, че въпросната мама е дошла на гости и отиват да викнат мадамите на кафе. Но приятелките ми са излезли и майката е сама вкъщи.
В резултат на което се разиграва следната случка пред вратата:
... Чука се на вратата:
- Кой е? /глас от вътре/
- Ирино, отваряй!
Пак:
- Кой е? /ама представете си го това с лек мек, руски акцент/
- Ирино, не ми се прави, ...
/и следва великия момент, в който момчето - Захари, си казва името/
но ние му викахме Захо, и бързо и по- мйеко казано : ''Захо е!'' звучи като ''захуй''
Тя обяче не дочула, а на украински ''н'ахуй'' означава ''седни ми на ...
След това имаше разправии, кви са тея момчета, дето идват тука и ми говорят така... Ще те прибирам обратно вкъщи, бе ред сълзи ред сополи, докато се изясни каква е работата и кой кво искал да каже... Захо пък се разсърди - ква била тая, че да не му отвори... А бе...
малко ме е срам, но нали е с образователна цел мракодрап, в превод от словашки небостъргач.
На сръбски е НЕБОДЕР.
Аз с доста езици съм се сблъсквала, та не ми е много смешно вече. По интересно ми е как се преливат думи от един език в друг.
Сещам се, че ХАБЕР си е официална дума за новина на персийски и, вероятно, на турски. Разказвали са ми, че името на градчето Схевенинген край Хага - не съм 100% сигурна, че така се пише - може да бъде произнесено правилно само от холандци. Няколко пъти съм карала холанци да ми го произнасят - е, никога не мога да го възпроизведа.