Мой бизнес партньор от Скопие, с когото не се бяхме срещали никога на живо, ми писа в скайпа, че късно предната вечер бил в моя град. На въпроса ми защо не ми се е обадил, отговорът му беше: Беше ми неприятно да те барам доцно оти си фамилиарна. С други думи било му неудобно да ме търси толкова късно, защото съм семейна.
- Публикувана: 20 ноем. 2007, 15:39 ч.
- Последно мнение: 1 дек. 2007, 21:40 ч.
смешни чуждоезични думи и изрази
А по време на соца ми дойде на гости италианец, който поназнайваше малко от различни славянски езици. Учтиво го попитах как е пътувал, а той с досада махна с ръка и ми обясни, че по Предела имало много курви и от дестра и на синистра. Пък аз му обясних, че пътувам много често и по Предела не съм виждала никакви курви ни отляво ни от дясно. И това с курвите по пътищата го има само в страните на гнилия капитализъм 
кой както иска да го приеме - политически или лнгвистично http://video.google.com/videoplay?docid=-1081334852993057021&pr=goog-sl
Много интересно ми беше като видях, че на тениската на един познат пише "De puta madre" , което фактически на испански жаргон означава "Страхотно, Върха"
вЕрно ли
Не разбирам испански, още по-малко пък жаргон, ама винаги съм си мислела, че е ... нещо друго. Добре, а извън жаргона какво означава, чисто смислово имам предвид?
Много интересно ми беше като видях, че на тениската на един познат пише "De puta madre" , което фактически на испански жаргон означава "Страхотно, Върха"
Та самият израз на италиански си е вулгарен, а не като испанското му значение
Смея се и на всичко, което чуя или прочета на македонски.
И аз така, обаче паднах на следното съобщение на телефонен секретар:
"Кажете на еди коя си дека съм я барал"
И аз така с това баране - направо ми изсъхна устата да обяснявам на една скопянка, че тази, която търси, е в София и тя няма как да я бара от там (Скопие). Малии, като разбрах и аз се смях доста.
Една друга разказваше как я спрели полицаите и започнали да искат всякакви документи и в един момент взели да я гняват. Питам я как така полицаи, на улицата и тя си настоява - накрая се рабрахме, че я ядосвали.... Ма то при нас, в културната столица на Северозапада друго значи...
Един българин в Банат ме пита как е avion на български и аз му казвам "самолет", а той си умря да се смее. Питам го аз как му викат те в Банат и той ми отговаря: хвъркало!
Пак с македонка - отишла в един магазин в София и си поискала една мастика (дъвка) и много се шашнала, когато продавачът й тръснал бутилката!
Любимият ми случай - грък в такси в София. Вади цигара. Пита "Може ли?". "Може" - отговаря му шофьора. Пали гърка цигарата и след малко: "А извинете, имате ли ташаки (пепелник)?". Шофьорът се опулил и само успял да промърмори: "Имам." "А къде е, не го виждам?", продължавал гърка. "Че тука си е, къде да е" - погледнал надолу шофьора.
Пак с македонка - отишла в един магазин в София и си поискала една мастика (дъвка) и много се шашнала, когато продавачът й тръснал бутилката!
Любимият ми случай - грък в такси в София. Вади цигара. Пита "Може ли?". "Може" - отговаря му шофьора. Пали гърка цигарата и след малко: "А извинете, имате ли ташаки (пепелник)?". Шофьорът се опулил и само успял да промърмори: "Имам." "А къде е, не го виждам?", продължавал гърка. "Че тука си е, къде да е" - погледнал надолу шофьора.
дОбар тек - хърватски (може би все пак сърбо-хърватски 
) - и е нещо като лека нощ или всичко добро
) - и е нещо като лека нощ или всичко добро 
На мен винаги ще ми остане една случка в главата от преди 4-5 години по този въпрос:
Малко предисловие: Имам една приятелка украинка, та нейната майка е много властна и винаги идваше да ''поживее'' при нея за по две-три седмици редовно през семестъра, за сесия бетон! Та през тези не кратки мигове се спираше всякакво прииждане на приятели, колеги и с една дума мъже, в общежитието...
Но другата й съквартирантка, моя настояща кума, имаше едни приятели от училище, дето не знаеха, че въпросната мама е дошла на гости и отиват да викнат мадамите на кафе. Но приятелките ми са излезли и майката е сама вкъщи.
В резултат на което се разиграва следната случка пред вратата:
... Чука се на вратата:
- Кой е? /глас от вътре/
- Ирино, отваряй!
Пак:
- Кой е? /ама представете си го това с лек мек, руски акцент/
- Ирино, не ми се прави, ...
/и следва великия момент, в който момчето - Захари, си казва името/
но ние му викахме Захо, и бързо и по- мйеко казано : ''Захо е!'' звучи като ''захуй''
Тя обяче не дочула, а на украински ''н'ахуй'' означава ''седни ми на ...
След това имаше разправии, кви са тея момчета, дето идват тука и ми говорят така... Ще те прибирам обратно вкъщи, бе ред сълзи ред сополи, докато се изясни каква е работата и кой кво искал да каже... Захо пък се разсърди - ква била тая, че да не му отвори... А бе...
Малко предисловие: Имам една приятелка украинка, та нейната майка е много властна и винаги идваше да ''поживее'' при нея за по две-три седмици редовно през семестъра, за сесия бетон! Та през тези не кратки мигове се спираше всякакво прииждане на приятели, колеги и с една дума мъже, в общежитието...
Но другата й съквартирантка, моя настояща кума, имаше едни приятели от училище, дето не знаеха, че въпросната мама е дошла на гости и отиват да викнат мадамите на кафе. Но приятелките ми са излезли и майката е сама вкъщи.
В резултат на което се разиграва следната случка пред вратата:
... Чука се на вратата:
- Кой е? /глас от вътре/
- Ирино, отваряй!
Пак:
- Кой е? /ама представете си го това с лек мек, руски акцент/
- Ирино, не ми се прави, ...
/и следва великия момент, в който момчето - Захари, си казва името/
но ние му викахме Захо, и бързо и по- мйеко казано : ''Захо е!'' звучи като ''захуй''
Тя обяче не дочула, а на украински ''н'ахуй'' означава ''седни ми на ...
След това имаше разправии, кви са тея момчета, дето идват тука и ми говорят така... Ще те прибирам обратно вкъщи, бе ред сълзи ред сополи, докато се изясни каква е работата и кой кво искал да каже... Захо пък се разсърди - ква била тая, че да не му отвори... А бе...
малко ме е срам, но нали е с образователна цел