За малките фенове на филмчето Cars

Лелеее, намерих си и аз местенце, където да споделям манията на сина ми
По случайност, преди 2  месеца баща му си пусна да гледа Колите 1, и малкия като видя, зяпна като зомбиран, а дотогава нямаше афинитет към филмчета, не съм му пускала, не е гледал (освен малко Бейби ТВ). И от тогава, всеки ден се гледат Колите, и двете части, знаят се реплики, сюжети, имена...Хванала съм се за  главата
Съответно, логично беше и подаръците тази година да са тематични.
Изумена съм от цените, да не говорим че в Джъмбо бяха направили голяма шмента - в общия куп с играчки сложили Макуйн с дистанционно управление, голям, за 100лв., но среден нормален макуйн нямаше там..Имаше колата-агент, Матю в 2 размера, мънички колички почти всички, но нормален Макуйн на нормална цена - не. Съвсем случайно видяхме, търсейки съвсем друго нещо, че в Дъното на магазина, където никога не слагат такива играчки, са сложили един куп с голям Макуйн, с разни копченца за звуци, но без други екстри (точно това търсехме), за 40лв. Оригинален е, но...има надписи на гръцки по кутията, и въпреки логото и визията на кутията, материалът на колата ме кара да мисля, че е някакъв посредствен фалшак, или просто гръцка изработка за по-малко пари  Мисълта ми беше, че подвеждаха клиентите, защото далеч не бяхме единствените, които търсеха Макуйн не за 100лв, но пораади липсата на друг, купуваха скъпия, преглъщайки тежко, или пък съвсем се отказваха...

Загледах точно тази автомивка, която сте коментирали, и за мъничко да я купим...

П.П Гложди ме един въпрос, който не знам дали сте коментирали назад, но искам да попитам, дори мислех да пускам тема, но ме досрамя - на Колите 1 има една гнусна псувня, отправена от Чик към Макуйн, накрая на филма, голямото състезание, преди началото,...не мога да повярвам на ушите си, че са направили такъв превод на бг, дори на английски текстът да го изисква Детето ми е още малко и не разбира, но със сигурност по-големите са го чули...

Каква псувня? 

Аз си признавам,че съм гледала първия епизод само веднъж, а втория нито веднъж, нищо, е малкия е пристрастен от повече от 2 години, ама аз тогава използвам затишието да правя нещо друго.

Ами...обръщайки се към Макуйн, Чик го нарича "Макхуй"  Извинявам се, че го пиша.
Първо си мислех,че не може да чувам това, не е възможно. После впрегнах и мъжа ми да го чуе - и той го чу. Чува се отчетливо и ясно. Не знам дали има няколко варианта на дублажа, т.е. ние сме свалили филма от интернет, двд е, и май няма други версии, т.е. би трябвало всички да гледаме/чуваме един и същи филм и озвучаване.
Сигурно ще ме помислите за луда, но дори мислех да се свържа със студиото, където е правено озвучаването, само че не знам кого да взема да плюя - проблем в превода ли е, или в озвучаването, не знам...

Ако е така, наистина е отвратително. Утре ще го гледам да видим дали и аз ще чуя същото.

Този израз,честно казано не съм го чула,макра,че съм го гледала поне 100 пъти,ноооо пак в първата част има израза "Копеле" и аз така се втрещих!  (след първото състезание,когато всички завършват наравно,и Макуин трябваше да се срещне с ръждясалите коли,те като почнаха да му се радват и изведнъж "Копеле ти ги разби"  )

Пък аз не съм чула "копеле" Отврат Каквото и да е, в детско филмче подобни изрази не бива да присъстват, а дали английският оригинал е такъв - това също искам да проверя...
Момичета, май наистина става въпрос за различни версии на озвучаване, трябва да погледна нашата вкъщи каква е Във финалните надписи пише, че филмът е озвучен в студио Доли, ама дали те са отговорни, не знам...

Сина ми го гледа по 2 пъти на ден,сутрин едната част,следобед,втората и досега не съм го чула да използва нито едно от 2-те лоши думи,но наистина е отвратително да ги има!

За "копеле" съм съгласна, има го! Но другата думичка категорично я няма, от толкова години го въртим тоя МакКуин, все един път щях да я чуя.... освен ако не е лошо озвучаване....
И въпреки че и синът ми, и дъщеря ми отскоро, знаят почти наизуст репликите и от двете части, не съм чула и аз като .:Диди:. да употребят нещо неприемливо като дума или израз!

Не е ли- Маккой? Но все пак не е редно да има такива неща, дори думи, звучащи по подобен начин, които могат да се объркат с въпросните

Между другото, явно има две версии на озвучаването, защото имаме филмчето на два компютъра и явно сме свалили различни версии, защото има разлика... Това с "Ти ги разби, копеле" е в едната, а в другата е "Ти ги разби, МакКуин!". Но и на двете за другата реплика аз лично все си чувам "МакКуийн", вярно произнесено по-различно, но го отдавам на някакъв вид акцент на Чък...

Нашата версия е превеждана от испанската...
Днес като го гледахме, засякох  на 1 час и 30-тата минута въпросното нещо.
Както и да е, простотия до шия
Благодаря ви, че се включихте в дискусия по въпроса, наистина много ми се беше окачило

Това е приемлив вариант Ама...все ми е в главата и в ушите онази простотия

Здравейте момичета!  Моят син също е голям фен на колите. От няколко дни се ровя в нета за стикери или лепенки на колите за стена но без резултат.Моля ако някоя знае къде мога да намеря да помогне.Предпочитам от нета   

Да се присъединя и аз към майките с деца, фенове на МакКуин.

Имаме ДВД-та и на двете серии, оригинални, никъде няма псувни. Явно в дръпнати от нет-а пиратнски копия са различни преводите... 

Интересува ме откъде се снабдявате с колички? Ние сме изкупили всичко, което сме видяли в Джъмбо и Комсед - това са двата единствени магазина, в които сме виждали колички от Колите 1 и 2 и от Историите на Матю. Търсим обаче такива, които ги няма в тези два магазина...

Може и да е писано вече в темата, но е много стара и търся актуална информация.

В Хиполенд също продават.

Да, забравих за тях, там също проверяваме редовно!

За съжаление търсим такива, които скоро не съм виждала. Явно след изчерпване не зареждат всички модели - търсим например някои модели от Колите 1 (синия Макуин да речем, както и този с белокантовите гуми), както и такива от Историите на Матю, които не съм виждала изобщо.