Самуил или Стефан 
- Публикувана: 28 апр. 2008, 03:25 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2008, 23:07 ч.
Име за българо-американ4е
Аз сега всъщност друго се зачудих - защо името трябва да го има и в двата варианта...в смисъл, ясно че на БГ и на англ, тези имена се произнасят различно, т.е. за мен са си различни имена...детето ви къде ще живее??? Ако в САЩ и изберете...да кажем Стивън/Стефан - то там никой няма да му казва Стефан, или ти ще го наричаш по бг, а мъж ти по англииски...а пък ако в началото живе е там, то ще си свикне да бъде наричан Стивън и ако един ден дойде тук със сигурност няма да приема да му се побългаъри името и да започнат да го наричат Стефан....
Освен това - пишеш, че Сам е често срещано, според мен вс със С са често срещани...поне изброените до тук, те не са много, а са и най-стандартните и разпространени имена със С.....така че дали Сам или Стивън или Самюел...все тая....
Идеята ми е - просто изберете едно име и не го мислете на кой език го има или не....
Пък може да помислите и за нещо кратко - Стеф например или Свен...или просто си изберете едно красиво име и толкова....
Освен това - пишеш, че Сам е често срещано, според мен вс със С са често срещани...поне изброените до тук, те не са много, а са и най-стандартните и разпространени имена със С.....така че дали Сам или Стивън или Самюел...все тая....
Идеята ми е - просто изберете едно име и не го мислете на кой език го има или не....
Пък може да помислите и за нещо кратко - Стеф например или Свен...или просто си изберете едно красиво име и толкова....
Симеон и Самуил са добри !Ама и Стивън не е лошо
Майка му му казва Бети 
Миличкия той, гокичкия, ожалих го наистина Точно майка му така да му казва.................... 
Аз сега всъщност друго се зачудих - защо името трябва да го има и в двата варианта...в смисъл, ясно че на БГ и на англ, тези имена се произнасят различно, т.е. за мен са си различни имена...детето ви къде ще живее??? Ако в САЩ и изберете...да кажем Стивън/Стефан - то там никой няма да му казва Стефан,
това не е вярно, ако името на детето бъде написано Stephan в САЩ ше го произнасят Стефан, както и на български.
виж, ако го напишат Steven ще го четат Стивън и ще има разлика от българското Стефан.
Симеон и Самуил са добри !Ама и Стивън не е лошо
Аз сега всъщност друго се зачудих - защо името трябва да го има и в двата варианта...в смисъл, ясно че на БГ и на англ, тези имена се произнасят различно, т.е. за мен са си различни имена...детето ви къде ще живее??? Ако в САЩ и изберете...да кажем Стивън/Стефан - то там никой няма да му казва Стефан,
виж, ако го напишат Steven ще го четат Стивън и ще има разлика от българското Стефан.
Така да, ама виж как са предложенията -
Стефан. По нашенски.
Стивън. По чуждоземски.
Стивън. По чуждоземски.
Самуил или Samuel
Стивън-Стефан
Симеон-Саймън
И трите ми харесват.
Стивън-Стефан
и т.н.....от тук дойде тази ми чуденка....
Да, вижда се, че не знаят че има разлика. Затова и поясних, че Стивън и Стефан се пишат и произнасят различно в САЩ. Аз познавам едно американче, което се казва Стефан.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
Да, вижда се, че не знаят че има разлика. Затова и поясних, че Стивън и Стефан се пишат и произнасят различно в САЩ. Аз познавам едно американче, което се казва Стефан.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
За мен по-добрия вариант е Стефан - защото е еднакво произносимо и на двата езика. А все пак да не се забравя, че детето ще има рода и в България и е израз на добро отношение името да бъде лесно произносимо и за тях.
Така съм съгласна, в такъв случай и според мен е много добър вариант...аз всъщност съм чувала при англоговорящите само женския вариант - Стефани/я....но всъщност естествено е да имат и Стефан....а не е ли на др място ударението или си е както по нашенски...
