чуствате ли се чужденки там кaдето живеете и как сте с акцента

  • 5 060
  • 121
  •   1
Отговори
# 75 9 юни 2005, 13:56 ч.
  • Мнения: 2 452
Цитат на: Kalinka в чт, 09 юни 2005, 12:50
Според мен руснаците имат акцент нарочно. Или поне ткаова е моето впечатление......

Това за децата ще взема да го изнамеря...как беше формулирано...Имам много близка приятелка тук, която никога не е говорила на децата си български, а само холандски /с акцент!/. Ако ги чуеш да говорят езика- са живи холандчета.

Да кажат другите мами, които говорят чуждият език на децата си- дали те има акцент.   

Моето дете има акцент, но не бих казала, че е повлиян от мен. Аз и говоря на английски (с акцент), но същото прави и баща и, баба и, леля и и т.н. В крайна сметка тя НЕ говори с канадски акцент все-още, но започнах да забелязвам първи прояви на "канадизиране", например тя казва "прии" (приТи) или "туени" (туенТи) - това за ужас на свекърва ми, която непрекъснато я поправя "кажи "Т" и подчертава Т-то Laughing Laughing  Да поясня, че тук често произнасят  "т" много леко, едва загатнато;  (Торонто, Мартин).
Изабела освен това използва и двата варианта английски (американски и британски) или произнася някои думи в британския им вариант ("гяридж" вместо "гараж"). Честно казано, аз не бях обърнала специално внимание, защото съм свикнала с употребата на тези думи и в двете им форми, но майките на децата в градината се впечатляват, защото тя ходела да ги поправя Embarassed - не е "кардиган", а "джампър"; не е "пантс" а "траузърс"; обратно със свекърва ми "не е торч а флашлайт".

По въпроса за това дали се чувствам чужденка - ами да, аз съм чужденка, но това не ме притеснява или комплексира, защото аз съм си аз и не мога, а и не искам да бъда някой друг. Нося си различията с достойснство.

Имам акцент, но говоря отлично английски и акцента ми не ми създава комплекси. Нали ме разбират какво казвам, а пък ако някой не ме разбере спелувам и така.

# 76 9 юни 2005, 14:07 ч.
  • Мнения: 1 238
Цитат на: Bambi в ср, 08 юни 2005, 23:45
Цитат на: Kalinka в ср, 08 юни 2005, 22:14
Това не е вярно. Познавам десетки деца, които имат майки с акцент, но говорят холандски без акцент...Дори и по един предмет за езиците учихме, че това не оказва никакво влияние върху начина, по който децата научават един език...

Децата, които аз познавам пък от семейства, в случая за който говорим говорят с акцент. Значи донякъде е вярно, донякъде не е след като ти познааш деца без акцент

Аз лично мисля, че тези деца, които ходят на ясла и градина и си играят на улицата с холандчета, ще си го говорят без акцент езика. Все пак околните са повече от майката с акцент. А тези, които само се гледат от майката, живеят в гето и никога не са виждали холандци, може и да си го говорят с акцент.

# 77 9 юни 2005, 15:02 ч.
  • Мнения: 980
Цитат на: Bambi в ср, 08 юни 2005, 20:16
Въпроса "Чувствате ли се чужденка?" ми звучи някак неестествено. Та аз съм си чужденка, но не се чувствам зле или подтисната от този факт.

Ами мене ме попитаха тука точно тоz въпрос и отговорих " и zа новия папа да се оженя немкиня няма да стана" #Shocked
Но гледам да се интегрирам и да си намеря мвстенце,дето да ми е гот newsm08

# 78 9 юни 2005, 15:44 ч.
Ееее браво момичета, вдигнахте ми самочувствието! знаех си че ще срещна подкрепа, ама не съм и очаквала такава инициатива!
Блазе ви че ви приемат, не знам защо ама нещо взе да ме нерви всеки ден някои да ме пита от каде съм, като че ли ми натякват че съм чужденка, добре де такава съм ама защо им прави такова голямо впечатление????

# 79 9 юни 2005, 15:45 ч.
  • Мнения: 293
Да си кажа и аз с какво впвчатление съм останала. Значи детето като расте първо в ясла , после в градина, след това училище, говори без грам акцент. Но ако детето е гледано от  майката и тя самата му е говорила на чуждият език, детето се учи да говори с акцент (ако майката има акцент разбира се), и това е логично, защото то чува думите произнесени с акцент, и няма откъде да разбере и да чуе, коя дума как се произнася правилно. Това съм забелязала аз от приятели и много познати , на които децата им се гледат по градини и т.н и на които на вкъщи.

# 80 9 юни 2005, 17:10 ч.
  • Мнения: 2 452
Цитат на: Ivanova в чт, 09 юни 2005, 15:45
Да си кажа и аз с какво впвчатление съм останала. Значи детето като расте първо в ясла , после в градина, след това училище, говори без грам акцент. Но ако детето е гледано от  майката и тя самата му е говорила на чуждият език, детето се учи да говори с акцент (ако майката има акцент разбира се), и това е логично, защото то чува думите произнесени с акцент, и няма откъде да разбере и да чуе, коя дума как се произнася правилно. Това съм забелязала аз от приятели и много познати , на които децата им се гледат по градини и т.н и на които на вкъщи.

Горе-долу е така, обаче влияние оказват поне още два много сериозни фактора:
- бащата
- медиите (при нас най-вече телевизия и видео/ДВД).

# 81 9 юни 2005, 17:58 ч.
Какво ли да кажа за мойта "пикла"  Wink Laughing. Определено не е взела моят акцент, нито пък на баща си, щото си кара на традиционният шотландски, че и малкото български думи дето казва и тях ми ги върти в същата интонация  Crazy Mr. Green Laughing Laughing. Да са здрави. Гледам добре се приспособява.
Що се отнася до мене.....има още какво да уча Grinning

# 82 9 юни 2005, 19:30 ч.
  • Мнения: 4 244
Който се притеснява децата му да не би да говорят с акцент - една статистика
Децата до 11 г които са дошли в друга страна проговарят местния език (говоря за местен език имайки предвид местния диалект или акцент) без разлика от местните.
А тези които са родени в страната не би трябвало въобще да имат някакъв акцент различен от средата в която растат, имайки предвид че ние колкото и добре да се опитваме да се интегрираме винаги ще остане една малка разлика, докато децата податливи на моделиране си кълчат езика така както на тях им харесва.
Лаура - имай предвид че Изабела сега като се върне от гостуването си при баба си в Англия ще говори по добре стандартен английски и от баща си, а като се прибере и след някоя седмица ще подкара пак на канадски английски

# 83 9 юни 2005, 20:19 ч.
  • Мнения: 2 452
Цитат на: "Стройна фиданка" в чт, 09 юни 2005, 19:30
Който се притеснява децата му да не би да говорят с акцент - една статистика
Децата до 11 г които са дошли в друга страна проговарят местния език (говоря за местен език имайки предвид местния диалект или акцент) без разлика от местните.
А тези които са родени в страната не би трябвало въобще да имат някакъв акцент различен от средата в която растат, имайки предвид че ние колкото и добре да се опитваме да се интегрираме винаги ще остане една малка разлика, докато децата податливи на моделиране си кълчат езика така както на тях им харесва.
Лаура - имай предвид че Изабела сега като се върне от гостуването си при баба си в Англия ще говори по добре стандартен английски и от баща си, а като се прибере и след някоя седмица ще подкара пак на канадски английски

Ще говори с уелшки акцент. Laughing

# 84 9 юни 2005, 21:38 ч.
  • Мнения: 1 238
Цитат на: Laura в чт, 09 юни 2005, 20:19
Цитат на: "Стройна фиданка" в чт, 09 юни 2005, 19:30
Който се притеснява децата му да не би да говорят с акцент - една статистика
Децата до 11 г които са дошли в друга страна проговарят местния език (говоря за местен език имайки предвид местния диалект или акцент) без разлика от местните.
А тези които са родени в страната не би трябвало въобще да имат някакъв акцент различен от средата в която растат, имайки предвид че ние колкото и добре да се опитваме да се интегрираме винаги ще остане една малка разлика, докато децата податливи на моделиране си кълчат езика така както на тях им харесва.
Лаура - имай предвид че Изабела сега като се върне от гостуването си при баба си в Англия ще говори по добре стандартен английски и от баща си, а като се прибере и след някоя седмица ще подкара пак на канадски английски

Ще говори с уелшки акцент. Laughing


Лаура, сори че се отклонявам от темта, ама ти изобщо ли не я учиш твоята на български език?

# 85 9 юни 2005, 23:25 ч.
  • Мнения: 2 452
Цитат на: tornerosse в чт, 09 юни 2005, 21:38
Лаура, сори че се отклонявам от темта, ама ти изобщо ли не я учиш твоята на български език?

Да ти обясня, ти ще ме разбереш добре, защото имаш притеснения за говора на дъщеря си, както и аз навремето. Когато Изабела наближи 2 години не говореше изобщо! Аз в този момент се прибрах в България да изпратя майка си.  Sad Преди това я гледаха свекърите ми във Великобритания, та нямаше как да и се говори на български. Преди това пък я гледа майка ми и и се говореше само на български. Като се върнах от България и Изабела все-още не говореше решихме да и говорим на английски, защото бяхме притеснени за говорното й развитие. Така си и остана. Сега не мога да я накарам да млъкне (това за твое успокоение).
Относно българския - откакто се е родила и пускам предимно български песнички, говоря и на български, но не съм наблягала на езика и не съм очаквала от нея да ме разбира. По-горех ти обясних защо. От няколко месеца започнах да и говоря повече и да се опитвам да я науча на някои думи. Има отлично произношение (изговаря добре българските звуци и сложни звукосъчетания, напр. самата дума звукосъчетание е кошмарна за произнасяне!), но ето, сега пак се откъсна от мен и съответно ще загуби каквото е взела от езика. Ще се опитам да я понауча още малко до есента, но пък тогава ще започне да учи френски. Искам да я науча на български, но не зная как да го направя на този етап. Ще направя всичко възможно. Малко дълго ми стана обяснението. Извинявай.

# 86 10 юни 2005, 00:30 ч.
  • Мнения: 1 238
Разбирам те много добре.
Ще ти кажа това, което на мене ми казват всички наоколо- Говори и само на български. Така ме съветват абсолютно всички- мед. сестри, педагози и тн. Може да проговори късно, може и на 3 години да проговори, но ще знае 2 езика. Не бива да се предаваме. Но не си мисли, че на мене ми е лесно. Даже и бебетата в групата на Оли приказват повече от нея. А тя наща освен чао нищо друго не казва. Нищичко, дори  и мама. Ще продължавам да и говоря на български пък ще видим де ще му излезе края.

# 87 10 юни 2005, 03:10 ч.
  • Мнения: 3 271
Цитат на: brigite в ср, 08 юни 2005, 05:12
Тук да знаеш испански е горе-долу като с английския Rolling Eyes
Аз все си мисля, че някой ден ще го направят официален тоя език #2gunfire

Ами нали знаете Дора, това филмче 100% е направено с тази цел. И даже и моите хлапета лепят от там - отврат  #2gunfire

# 88 10 юни 2005, 03:59 ч.
  • Мнения: 3 271
Цитат на: mcdirock в ср, 08 юни 2005, 16:17
От време на време ме питат дали съм венецианка и толкова  Rolling Eyes

А мен една колежка веднъж ме пита, ама не съм ли азиатка  #Crazy  newsm78

# 89 10 юни 2005, 04:06 ч.
  • Мнения: 3 271
Цитат на: Gergana в чт, 09 юни 2005, 07:54
Мисля че никога няма да се почувствам на мястото си тук, та ако ще и да говоря езика като майчен Cry.

Кофти ли е Сиатъл? Аз пък имам голям сантимент към този град и ми е голяма мечта да отида някога... Само дето няма да понеса да вали 360 дни в годината  Wear Umbrella

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата