имах една учителка по биология, която превеждаше хлебарка (онези гадните, черни и гнусни насекоми) с "baker's wife" 
Тя тая "хлебарка" - "baker's wife" не трябва ли по скоро бяла да е ааа
, има и по-чернички backer's wives:35: - Публикувана: 6 авг. 2008, 23:46 ч.
- Последно мнение: 27 ноем. 2017, 07:04 ч.
Преводи
Тя тая "хлебарка" - "baker's wife" не трябва ли по скоро бяла да е ааа
, има и по-чернички backer's wives:35: Темата е разкошна, хиля се като зелка..
Хрумна ми нещо - не може ли да се замени заглавието с нещо по-специфично, така повече хора ще се ориентират и включат..
Хрумна ми нещо - не може ли да се замени заглавието с нещо по-специфично, така повече хора ще се ориентират и включат..
Загубени в превода
ще се включа с бисИри във всички категории 
в меню: раздел скара -lions; в друг раздел "smashed potatoes"
превод от филм: "Ти си моят хероин" на репликата "You are my heroine!"; виждала съм и "минково палто"
след въпрос "Колко е часът? и отговор следва възклицаниe "Oh, such much!", което според преподавателката трябва да е "Толкова късно!";
позната преводачка!!! беше поздравила чужденец с "Chеers" след кихане
между загубен и изгубен има разлика
в меню: раздел скара -lions; в друг раздел "smashed potatoes"
превод от филм: "Ти си моят хероин" на репликата "You are my heroine!"; виждала съм и "минково палто"
след въпрос "Колко е часът? и отговор следва възклицаниe "Oh, such much!", което според преподавателката трябва да е "Толкова късно!";
позната преводачка!!! беше поздравила чужденец с "Chеers" след кихане
между загубен и изгубен има разлика 
Изрази - "Мани, мани" - Remove, remove
I'll be right back - Ще бъда десен гръб.
"smashed potatoes"
Какво му е на smashed potatoes?
или е mashed?
Лежим си с детенцето, говорим си и телевизора пуснат. Чуваме "стая за рисуване", брях, викаме си и туй ли имат англичаните, и кикот, сестро...Защото и двете знаем за drawing room, че си е просто всекидневна.
А да не говорим, че много "преводачи" още не са разбрали, че rest room в Хамерика си е просто тУЙлетната, а не стаята за почивка.
А да не говорим, че много "преводачи" още не са разбрали, че rest room в Хамерика си е просто тУЙлетната, а не стаята за почивка.
"smashed potatoes"
Какво му е на smashed potatoes?
или е mashed?ъхъ
"smashed potatoes"
Какво му е на smashed potatoes?
или е mashed?ъхъ
...в меню: раздел скара -lions; в друг раздел "smashed potatoes".....
Аз пък ще разкажа една случка с гаф на моя учителка по английски.Едно време тя водела групи чужденци на разни културни мероприятия.Една вечер гледали концерт на ансамбъла Филип Кутев и тя им казала - This is a performance of the most famous whore in Bulgaria - Philip Kutev и всички английски бабички пенсионерки, туш долу и се изчервили от срам.
...в меню: раздел скара -lions; в друг раздел "smashed potatoes".....
лъвовете (lions) всъщност са loins - филе/каре/рибица
ето линкче към инструкцията за абсорбатор/аспиратор/пароуловител с качулка и смокини натисни тук
освен най-известната к..ва в България съм чувала и за турското айго
бебе ефи - възможно е
по мое време smashed беше това 
Много забавна тема
Тъй като следвам Приложна лингвистика с английски и гръцки и съм се наслушала на какви ли не бисери.Спомням си сега за един от филм.Та двамата герои правят секс и мъжа казва "I'm coming" (в превод - свършвам), а в субтитрите пише "Идвам".
Интересно къде ли ще ходи 
Тъй като следвам Приложна лингвистика с английски и гръцки и съм се наслушала на какви ли не бисери.Спомням си сега за един от филм.Та двамата герои правят секс и мъжа казва "I'm coming" (в превод - свършвам), а в субтитрите пише "Идвам".
Интересно къде ли ще ходи