Финландия-3 тема

  • 22 502
  • 284
  •   1
Отговори
# 255
  • Мнения: 2 786
Маргиии,Марги рускините знаят всичко.Нали преди с теб ги коментирахме,те имат изградена информационна мрежа,множат се непрекъснато,направо се роят,помагат си една на друга..Ама това е нормално мисля-е,Русия на две крачки дето се вика..
А това Kotoutumiskoulutus  ли е? Ако си в 2год.lukio най..добре....не губиш време,а и получаваш нещо като гимназиална диплома след това...Е това ми бе най..интересния момент и се питах,защо като някои са с университетски дипломи,трябва да минат по тоя път...После разбрах,че не всички минават по тоя път,......те рускините знаят smile3521

Пчеличке, това прозвуча като много добре изградена мрежа  Laughing
Нямат ли някакви строги закони против уредените бракове?  newsm78
Тук от година на година затягат правилата и променят изискванията.
И преди съм го казвала, ама като кандидатствахме с моето за разрешително да се оженим (преди 2 години не е имало разрешителни изобщо), служителката каза, че заради зачестилите фиктивни бракове на рускини с норвежци, правилата се менят всяка година.

Последна редакция: вт, 16 сеп 2008, 00:39 от щастлива

# 256
О,рускините "мамата си тракат"...заради тяхните изпълнения ние го отнасяме понякога..Спомням си как подозрително ме разпитваха,нямаше разрешения мисля...когато се женихме с моя мъж,обаче ме гледаха някак особено и аз се чудех що тъй,а мъжа ми ми каза съвсем простичко:заради рускините..

# 257
Jeg er glad.   яй ер гла (между "ер" и "ар" е)      Ааа,ми туй много сложно бе душко #Crazy
Jeg er lykkelig.   яй ер люкели ( "у" се чете между "ю" и "и")

Как е на фински? На фински е лесно:Олен оннеллинен....Olen onnellinen или Minä olen onnellinen. Hug

# 258
  • Мнения: 2 786
Олен оннеллинен, много благозвучно smile3502
Познавам една финландка тук, ама не мога да я открия по телефона.
Ако се засечем, ще взема няколко експресни урока  Joy

# 259
  • Мнения: 312
Щастлива много си красива, а роклята ти изглежда доста интересна  newsm03
Норвежкият и на мен ми се вижда по-сложен от финския  Thinking ....ама от любоФ какво ли не прави човек  smile3521

Иначе по темата за рускините,Марги  придържай се към руската групичка,че те определено са доста "печени" (ти мъж си имаш, ама и за други неща могат да те светнат  Wink )  . На мен си се струва,че едно време е имало офанзива и на българските мъже, които са служели или работели в Русията. Доста такива двойки познавам (ама пък да им се чудиш що натам са се ориентирали  newsm78 ). С една приятелка-българка,разбира се си говорихме за това,че сякаш рускините имат някакво шесто чувство за кой мъж да се задържат.Женят се дори без да знаят език,без да могат да общуват помежду си  ooooh! Като цяло обаче ми е приятно да контактувам с руснаци,защото са някак си по-близо до нашия манталите (изключвам лекия им нрав, въпреки че свят голям- хора разни).

Olen väsynyt (изморена съм) ja отивам да си поспя  Mr. Green Лека нощ и сладки сънища на всички  Sleeping

Пчеличка и аз се почерпих от поздрава за Еовин, мерсаж за което.

# 260
  • Мнения: 6 998
Olen väsynyt (изморена съм) ja отивам да си поспя  Mr. Green
И ние така говорихме на курса  Mr. Green
Пчеличке, то няма как да е лесно за мен Rolling Eyes И учителката ни май няма да се връща и ще си останем с половин взет учебник Crazy
Аз лично гледам филми, намирам си текстовете на песни и преводите на английски. Това много помага да се научиш да различаваш думите, когато ти говорят, знам го, защото и френски и английски и италиански така съм учила...
Намирам си някой луд като Петер да си говори с мен Sunglasses
Имам един колега в службата с угрофинска филология, ако си измисля някое изречение, го питам как е на фински и си  го записвам.
Имам един блог, в който си записвам, за да са ми под ръка на всякъде, когато се сетя. Crazy
Оня ден намерих тая песен в Ютюб:
http://www.youtube.com/watch?v=HqXbvtPQa3M
И му викам на колегата:
"АБе какво я правим Коледата"  Joy Цели две думи разбрах Mr. Green, "ние" и "коледа" и че втората дума е глагол. Joy

Иначе и на мен норвежкият ми се вижда по-сложен newsm78 Това г накрая нещо не го четат, струва ми се.

# 261
  • Мнения: 35
Добро утро от мен, снежинчета! Само да вмъкна две думи и изчезвам, а довечера ще пиша повече....
Е, опитах се да го кажа това норвежко нещо чудо, ама нещо не можа да ми се получи! Joy Ще трябва практика, явно.....
За финландския - не знам, дали защото вече привикнах към звученето, много харесвам каква мелодика има. Само ме нервят, като вземат да говорят нещо и прекъсват изречението на най-невероятните места! А аз, нали съм научена, че и като говориш трябва да спазваш някаква пунктоация.... и малко се обърквам на моменти - кога спират за пауза и кога са свършили да говорят!  Joy
За рускините - ще ви разказвам после, че сега ще закъснея и .........срам и позор! Wink
Много хубав ден ви желая на всичките!!!

# 262
  • Мнения: 312
Аз пък ви черпя с любимата си песен на Йенни Вартиайнен  Grinning
http://www.youtube.com/watch?v=PKidLh1Ryq4

# 263
  • Мнения: 2 786
Не е много лесен норвежкия, така е  newsm78
Но се свиква, аз винаги съм била много добра в ученето на чужди езици и усвоявам много бързо.
Имам си моя система за заучаване (мразя да уча наизуст), правя си някакви мои си логически връзки между нещата, асоциации и така запаметявам.


Олен "аз съм" ли е?


Еовин, когато думата завършва на ig, g не се чете.
Също понякога ако думата завършва на гласна+съгласна, съгласната не се чете - ad, id, но пък е пълно с думи изключения от правилата.
Има някои фонетични особености норвежкия, хванеш ли им края - няма да имаш проблеми.
Но пък изключенията, те се запаметяват така, защото просто са изключения.
Има и някои особености в граматиката, които са различни от българската и английската граматики, но като цяло поне е що-годе близък до немски, английски, не е като да започнеш китайски или арабски  Shocked
Това, което не ми харесва в разговорния норвежки, са диалектите и като започнат да говорят бързо.
Тогава просто не мога да различна думите и да си преведа какво казват, схващам идеята и до там.
Норвежката интонация ... тя нещо страшно - понякога разликата между две думи е само в интонацията на произношение.
Често ще чуете нормално изречение с повишаваща се като за въпрос интонация накрая и въпросителни изречения с намаляваща интонация накрая.
Мен това много ме обърква, но няма да си давам зор още от сега, чужденец съм и ми е простено да не владея езика перфектно толкова рано  Joy

Иначе вижте какво намерих - упражнения по норвежки онлайн!
Ето тук можете да чуете малко норвежки как звучи, натиснете Lyd горе:

http://pavei.cappelen.no/3/5.html

(това е слушане с разбиране и трябва да отговорите с вярно и грешно)

Имате ли нещо аналогично на фински?

# 264
  • Мнения: 3 634
Hei, lumihiutaleet...

Katsotteko Big Brother?

И същото на български...

Здравейте, снежинки...
Гледате ли Биг Брадър?

# 265
  • Мнения: 6 998
En katso. Crossing Arms

А от снежинките разгадах lumi. Ще си я запиша тази дума  Mr. Green
Помня Lumikko че било Снежанка.  Grinning
 А, може да го пиша грешно, речника го дава като малка невестулка Shocked
Намерих го:
Lumikki ja seitsemän kääpiötä  Mr. Green

Последна редакция: вт, 16 сеп 2008, 19:43 от Еовин

# 266
  • Мнения: 2 786
Тц, аз такива работи не гледам - не са духовна храна  Naughty

lumihiutaleet  Heart Eyes

# 267
  • Мнения: 35
Много бързо поздравче от мен, само да покажа, че съм жива и отивам пак да се боря с домашните, че след малко ще ми експлоадира главата от nominatiivi, partitiivi, genetiivi и подобни..... Wink
И тези промени на думите в единствено и множествено число и прочие "приятни неща"! #Crazy Най-голямата трудност за сега ми е това, че не мога да хвана логиката в цялата работа!  newsm78А аз, като една типична дева, докато не си го обясня логично нещо - не мога да го запомня. Най-мразя да уча нещо ей така - наизуст, ама защо е така, а не иначе.....Ох, няма да ви занимавам повече с моите борби с финландския език, ама ще го преборя накрая! Joy

http://www.youtube.com/watch?v=Jq45cR5cgAA&feature=related
Да не ви казвам, като я чух за пръв път  пролетта, колко време ми отне да разбера заглавието! Rolling Eyes
"Mun koti ei oo täällä"

Рали, много мерси за поздрава! Heart Eyes

# 268
  • Мнения: 6 998
Пък на мен доста логично ми се виждаше Thinking

Тази песен много ми харесва, Марги  Grinning

# 269
  • Мнения: 2 786
аз, като една типична дева, докато не си го обясня логично нещо - не мога да го запомня. Най-мразя да уча нещо ей така - наизуст, ама защо е така, а не иначе.....

Аз не съм Дева, ама и аз съм така  Laughing
Затова и казах, че си имам мои си системи, логики, асоциации и връзки между нещата като уча езика  Laughing
Наизуст - не.

Общи условия

Активация на акаунт