Приказки от Беатрикс Потър за вашите деца

цвичка 007, къде я има тази дума "каламбик"?

това в новото, скъпо издание ли е ?
аз само ги мернах, но не съм ги разгръщала.

каламбик и аз не знам какво е.

Gret,
това, което си направила е страхотно! [/b]
Поздравления за труда ти!
Безкрайни благодарности, че го сподели с нас! [/color]

Ако може и аз да се включа в темата, като един от почитателите на Биатрикс Потър....

Поръчах си веднага изданието, тъй като не вярвам скоро да има ново или по-пълно.

Не мога да намеря старата книга у дома (днес ще я потърся  ), и незнам на кого е превода  - дали е друг преводачът, или сега е преиздадена и допълнена.

Наистина, там братчетата и сестричетата на Питър бяха Флопси, Мопси и Пухчо. И с тези имена съм свикнала   И с тези имена са известни.

Иначе принципно, г-н Шурбанов, когото безкрайно уважам и е един от най добрите преводачи в английска литература в България, може би е направил правилното - превел е игрословицата в имената им, която е типична за героите на детската литература и важна за облика им, който се изгражда още в началото, с името.

Търкул, в първия момент, помислих, че е превод на Флопси, тъй като търкул може да идва от flop , както цвичка 007 е писала значението на глагола. Но, явно Mopsy e Търкул.

Иначе, за Mopsy, намирам само омофон Mopsey, което може да означава "детенце, дечко", но поскоро може да е търсена игра със значението на MOP,

Така че за Каламбик, единственото, което ми хрумва, е че идва от думата "каламбур", което означава именноигра на думи и ИК е сложено, като окончание.

Но най вероятно на английски flopsy i mopsy са по скоро свързани с рима, и не толкова натоварени със смисъл (за разлика от cottontail -Пухчо), както ЗВУКОВО в българския са свързани думи във фрази, като сульо и пульо.

И все пак си мисля, че каламбик е за Mopsy, а Flopsy bunnies са преведни като Каламбичета, защото е по-подходящо отколкото Търкулничета....

Нищо друго не намерих променено в превода май

Честно казано, не ми хареса, че форматът на книгата е леко променен от стария, а и от оригинала мисля,  - текстовото поле е раздвижено, и картинките са вмъкнати по различен начин, като една идея са смалени  . Да - има преведени повечето книжки, но пък я няма Мисис Минимауз(ако правилно се сещам за бг превода от едно време).

Но въпреки това :

Изданието е супер красиво, предвид цената и днешните книги излизащи на пазара, и смятам че е страхотен подарък. Дъщеря ми снощи 2 пъти "искаше" зайчето Питър  

За поръчка над 50 лв се получава отстъпка от 10%, отелно още някаква. На мен комплетът книжки с разноските на куриера до Варна ми излезе общо 50. 98 лв.
За поръчка над 100 лв пък, има 20 % отстъпка!

превода на старата е на Александър Шурбанов, сега проверих   

Ами значи правилно  - само имената на Флопси и Мопси е променил  Да вземем да го питаме защо? 

ronja , не съм много съгласна, че каламбичета е по-подходящо от търкулничета, защото при второто има конкретна асоциация, а при първото или се налага обяснение, което аз честно не мога да дам, или ще се приеме просто като някакво име, без заиравка с думата.
но.....това е решил, това е направил. хубаво е, че си имам и старото издание.
всъщност засега само него, новото още не съм го купила.

Иве, по-подходящо, в смисъл че той е решил така, МОЖЕ БИ....един вид име някакво....

Купувай, че няма да останат

да де....въпрос на виждане е това с превеждането на имената, когато в тях има смисъл.

ще ги купя. иначе ги загледах книжките, много хубаво изглеждат, пък и в комплект си имат кутия. 

Става въпрос за една поредица на авторката Беатрикс Потър - 10 книжки в комплект на цена 59.90 Струва ми се скъпичко, но откъде да ги намеря другаде....Поредицата е Зайчето Питър....Дайте акъл 

http://www.trud.cc/?cid=9&pid=10419&lng=bg

От издателството директно има отстъпки 
50 лв. = безплатна доставка + 10% отстъпка
* 100 лв. = безплатна доставка + 20% отстъпка

Уникално, много благодаря за линка, дъщеря ми веднага ги прослуша   

Книжката я имам от моето детство, идеално запазена е, чета я с голямо удоволствие сега на сина ми. Много се зарадвах за "филмчетата", но това не са реалните анимации, които има на двд, а дублажът е просто отчайващ 

Всичките си детски любими книжки ги знам почти наизуст.
Така че само като видя и йота промяна в превода, откачам.
Напоследък зачетох ново издание на "Хвърчащата класна стая", което моля ви се вместо да започне с "Двеста столчета шумно се разместиха", ме посрещна с "Двеста ученици бяха пуснати". Ама ха 
Като гледам, че говорите за някакви каламбици, смятам да пропусна иначе великолепно изглеждащото издание.
Пазя си старата книжка.