bookmarks
- Публикувана: 27 ноем. 2008, 20:42 ч.
- Последно мнение: 29 ноем. 2008, 17:18 ч.
За френдките, моловете и още нещо....
Пъзел, на руски също е гот.
Обаче Баба ти Мари-Сен Пиер от Ле Тинтири-на-льо Майната си не само че не знае английските думички, обозначаващи компютърни термини, ами и като и кажеш 'затворете, моля, прозореца'-на френски, при това-тя казва "добре" и става и отива да го затвори.
Аха.
Е да ама уиндоус не е фенетр.
Орденадора си е друга работа.
Орденадора си е друга работа.
)
Fermez la fenêtre. 
Това малко оффтопик, простете.
Темата ми беше по-скоро за това, че когато няма смисъл да се употребява дума на чужд език, ми звучи смешно. Аз лично не мога да call-на никой, нито да чета за килъри или да отида на хепънинг. Не се заблуждавам - знам, че езикът е живо нещо и претърпява промени, но тези ми се струват малко насилствени. В повечето от примерите, за които говоря, а и в тези, които споменавате и вие ми се струва, че съществуваща българска дума се замества с чужда такава не за улеснение, а за да се направиш на по-интересен, защото явно на английски сме къде къде по-интересни или изглеждаме по-професионално (в случая на работното място) или събитието си е събитие само ако е хепънинг. Ей това ме дразни. Иначе пак да кажа, че съм далеч от мисълта да се карам на някой или да премахна чуждиците от техническите термини и наистина, доколкото знам има разлика от заемка до чуждица. Не съм специалист, просто това ми е мнението. 
Умерено ме дразнят.
Изприщвам се от изрази като " Ще ти колна (call-на)". От друга страна обаче, не мога да боравя с Windows на български, както и менюто в телефона винаги ми е на английски - така съм свикнала.
Бившият ми шеф е научил следната фраза и я повтаряше непрекъснато "Няма фейс, бе, просто няма фейс!".
Отнасяше се за една бивша колежка, която явно според представите му не беше достатъчно представителна.
Изприщвам се от изрази като " Ще ти колна (call-на)". От друга страна обаче, не мога да боравя с Windows на български, както и менюто в телефона винаги ми е на английски - така съм свикнала.
Бившият ми шеф е научил следната фраза и я повтаряше непрекъснато "Няма фейс, бе, просто няма фейс!".
Отнасяше се за една бивша колежка, която явно според представите му не беше достатъчно представителна.
Джулиана, Молът ли ти пречи или молърките? Ето ви нова дума за дразнене. Заяждай се с Пъзел актуално, за заплатата, за апартаментите...молът стана обществен.
Мюриел, би ли ми обяснила като на олигофрен,
какво точно искаше да ми кажеш с този си пост
