- Публикувана: 19 фев. 2009, 13:49 ч.
- Последно мнение: 20 фев. 2009, 21:48 ч.
1001 нощи - сърцето ти си отвори и в приказка се потопи - част 23
момичетаааааа, сега да не кажат че Онур е убил Жале 
май така ще стане 
размина се.. вече параноята ме гони
момичетаааааа, сега да не кажат че Онур е убил Жале
май така ще стане Убедена бях, че така ще стане....ама
нееее 
Т. е. вися на компа, чета коментарите и си представям действието. 
Сейда е по-старa Берг да е опъпчена 
Сега тя е малко понапълняла a снимките са kaтo по младa.
Сега тя е малко понапълняла a снимките са kaтo по младa. Не е Сейда, а Джейда.
Момичета турският въобще не е лесен и повече от 50% от турците в България не разбират някои думи, дори и реплики от книовния турски. Тук се говори на диалект . На мен ми е лесно да разбирам нашите турци, цял живот съм сред тях и ги слушам. Имам за съседка едно сладко бабе, с което не мога да говоря по друг начин. Тя много държи да общува с мен, първоначално и казвах, че не разбирам и разменяхме само някой друг лаф, но с времето още когато ме види да се прибирам ме чака с някаква вкусотия или зеленчуци и започваме да си говорим. Преди 14 години го бях понаучила....но мина доста време.
Първо буквите са нагодени за тяхната реч - о с две точки отгоре е ьо/йо, понякога се четат различно в началото и в средата на думата, с се чете и като "с", и като "ц" и "к" в началото на думата, с черта отдолу Като "дж", s е "с", с черта отдолу "ш". В техният език няма доста свързващи частици, например "Не" - напр. анадън - разбра ли; анамадън - не разбирам. Другото, което е, словореда им не съвпада с нашия и когато превеждам първо изкарвам думите и после ги подреждам.
Неудобно ми е, когато чета благодарностите ви, защото не съм спец, а аматьор.
МИШЕЛ -за аматьор, както твърдиш , се справяш брилянтно !
Другото -в лични!
Препоръчани теми