Публикувана: 11 март 2009, 18:48 ч.
Последно мнение: 14 авг. 2009, 10:14 ч.

Богатството на българския език

10 550
109
1

Отговори

1
...
3
4
5
...
8
Всички

# 45 31 март 2009, 12:04 ч.

Мнения: 24 467

... и на "адекватно"- "баш като".

# 46 31 март 2009, 13:56 ч.

Мнения: 123

А само нашенското двойно потвърждение на отрицанието: "Да, да, ама не!"...

# 47 31 март 2009, 14:48 ч.

Мнения: 17

В турския език има доста думи от фарси -- ирански и арабски..например чанта шал...По късно тези думи са навлезли и в българския..Българският език е богат -- по богат е от английския..Не може дори да се сравнява..Но аз от години вече не живея в БГ..И при моите посещения понякога се блещя -- много нови думи са навлезли и аз не ги разбирам.. newsm78

# 48 31 март 2009, 15:00 ч.

Мнения: 211

Сещам се още... как някакъв чужденец беше, ама не помня точно какъв беше случаят.. Та много се учудваше как така казваме "много малко". Как хем много, хем малко и какво значи това Simple Smile

# 49 31 март 2009, 15:00 ч.

Мнения: 24 467

Нещо като двойните отрицания "няма никакви... никъде" /взе, че стана и повече от двойно/.

# 50 31 март 2009, 21:35 ч.

Мнения: 4 585

Има и сирийски думи, дошли с турските - перде, пешкир, за патладжан не съм сигурен.
Нямаме обаче различни думи за много за качество и количество, като рашъните.
Много хубави лалета! - Не става ясно дали са много хубави, или са много.
На руски тоя проблем не би съществувал.

# 51 31 март 2009, 21:49 ч.

Мнения: 1 470

Миналото лято,когато спасявахме българският език,говорих със един преподавател мисля от БАН,Силви ни запозна...Та той ми каза че всъщност в турският език са влязли много повече български думи,от колкото в българският турски...Това било така защото когато са крадяли българки,обикновенно след като те са родяли своите деца са ги учили на родният си език...Това е изследвано и доказано...След това ми го потвърди и една българиска,която ми преподаваше по това време... Hug

# 52 31 март 2009, 22:31 ч.

София
Мнения: 406

Цитат на: Червената Шапчица в вт, 31 мар 2009, 21:49

Полезна информация,а и аз като повечето си мислех,че е обратното.
Сега се сещам и за думата "аслъ" е нея вече не виждам как би могла да се преведе.

# 53 31 март 2009, 22:33 ч.

Мнения: 804

Цитат на: Червенаm … 1 мар 2009, 21:49

Миналото лято, когато спасявахме българския език, говорих с един преподавател, мисля от БАН, Силви ни запозна... Та той ми каза, че всъщност в турският език са влезли много повече български думи, отколкото в българският турски...Това било така, защото когато са крали българки, обикновено след като те са родели своите деца са ги учили на родният си език...Това е изследвано и доказано...След това ми го потвърди и една българистка, която ми преподаваше по това време... Hug

Не е лично, но когато говорим за един език като познавачи и спасители, поне да го уважаваме.

# 54 31 март 2009, 23:01 ч.

Мнения: 875

Цитат на: Бабилия в вт, 31 мар 2009, 22:33

Цитат на: Червената Шапчица в вт, 31 мар 2009, 21:49

Миналото лято, когато спасявахме българския език, говорих с един преподавател, мисля от БАН, Силви ни запозна... Та той ми каза, че всъщност в турския език са влезли много повече български думи, отколкото в българския турски...Това било така, защото когато са крали българки, обикновено след като те са раждали своите деца са ги учили на родния си език...Това е изследвано и доказано...След това ми го потвърди и една българистка, която ми преподаваше по това време... Hug