Турски език за начинаещи 4 - Хош гелдиниз

magito1986, не намирам грешка  Предполагам си ги превеждаш и няма неясни думи.
magito1986, извинявай за личния въпрос, но това на снимката приятеля ти ли е ? Много прилича на брата на мъжа ми 

Какво стана с речника с продуктите? Аз започвам и чакам попълнения!

продукти:

tel şehriye - фиде, тънко
arpa şehriye  - арпа фиде за пилав
krem şanti - сметана, сладка
кrema - сметана течна
ekşi krema - квасена сметана
zeytinyağı - зехтин
naturel sızma /zeytinyağı/ - студено пресован /зехтин/, extra virgin /olive oil/
zeytin - маслини
ayçiçek yağı- слънчогледово олио


подправки:

nane - джоджен, мента
kekik - мащерка
kara biber - черен пипер
paprika - червен сладък, ситносмлян пипер
pul biber - eдросмлян, обикновено лютив пипер

Аз да се сърдя   Просто тука тези два дена все съм по кафета   Няма такова нещо да се сърдя  Даже не сме и спорили ако имаш предвид филологията  то и аз се уча още 
Шуши  чакай още не съм по плажовете на 10ти заминавам 

anastasja чакаме снимки   

Магито и Каиги, да не ви сродяваме 


п.п. някой знае ли, къде е темата за турската кухня  

Шуши, мисля, че са това сайтовете:

http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=373486.0   и от там отиваш и на другите 2 теми

anastasja , nereye gideceğiniz? 

кaigi приятелят ми е, ама има сестра, не брат. Представяш ли си да станем роднини? yazık sana! С такова чудо като мен
Иначе за думичките от изреченията не си ги преведох, ама и това ще направя днес или събота най-късно, че те няма да се научат сами... пък на мен там ми е проблема- беден речник продуктите,плодовете и зеленчуците ги оправям, щото често пазарувам сама, обаче другите неща... жив зян съм

Ето и от мен малко думи за речника:

Магазини:
Gıda mağazası – Хранителен магазин
Şarküteri – Магазин за колбаси
Giyim maşazası – Магазин за облекло
Ayakkabı mağazası – Магазин за обувки
Kumaşlar. Dokumalar – Платове. Тъкани
Deri Eşyalar – Кожени изделия
Çiçekçi – Цветарски магазин
Kitapçı – Книжарница(продават книги)
Kırtasiyeci – Книжарница (продават канцеларски стоки)
Mobilya - Мебели
Kasap - Месарница
Fırın – Фурна(хляб+закуски)
Manav dükkanı – Плодове и зеленчуци
Balıkçı – Рибен магазин
Pastane - Сладкарница
Pazar/Çarşı – Пазар
Kuruyemiş – Магазин за ядки, сущени плодове, близалки, etc.

Само да отбележа, че аз не съм виждала по табелите на магазините да пишат „mağazası”, „dükkanı”. Плюс, в разговорника ми пише Kırtasiyeci, Çiçekçi, но това не са ли хора които продават цветя и канцеларски стоки, а не самия обект? Виждала съм надпис Kırtasiye...

Плодове:

Limon - лимон
Portakal - портокал
Mandalina - мандарина
Muz - банан
Ananas - ананас
İncir – смокиня (Малко като Инджи от „Перла” )
Elma - ябълка
Çilek - ягода
Armut - круша
Üzüm - грозде
Böğürtlen - къпина
Ahududu/ ağaç çileği  - малина
Kiraz - череша
Vişne - вишна
Şeftali - праскова
Kayısı - кайсия
Karpuz - диня
Kavun - пъпеш
Erik - слива
Ayva - дюля
Kabak – тиква(тиквички)
Dut –черница(ама ние тук им казваме „дуди” )


Kestane - кестен
Ceviz - орех
Badem - бадем
Fındık - лешник
Fıstık - фъстък
Hurma - фурма

şeftali kompostosu
kayısı kompostosu
çilek reçeli - сладко от ягоди(на Али майката го прави много вкусно! Горката не знае, че аз го изяждам цялото )
vişne reçeli


П.П. Някоя от вас, ако знае как става оформянето на нова тема, си мислех да направим една отделно, където да са думичките(хранителни продукти засега) разделени на категории и като цъкнеш върху „плодове” да те препраща директно на плодовете, а не да се ровиш да търсиш. Ако някоя е наясно с тия техники, нека да помага нещо подобно на готварските рецепти ... И с граматиката може да направим така.

Да ви почерпя малко, че вчера имах имен ден 





Един Кодрит кадир и чай

Честит имен ден, на патерица    Да си здрава, щастлива, влюбена и красива 
Няма да позволят друга тема, тъй като форума е с друга насоченост  А и сме в хоби 

Идеята ти, всичко да е систематизирано е супер! И аз така обичам.
Може да се събере информацията във файл /ексел или уорд/ и да я качим в нета.
Същото е и граматиката. Аз исках за граматиката да бъде нещо такова :
1.Сегашно време
Теория и правила
Упражнение

Бубето беше дала преди за глаголите, едно, но то е на руски /аз съм зле с него/ 

И да питам, след проверката, това ли остана:

сто ръце - yüz el
в сто ръце - yüz eldе
със сто ръце - yüz elle
със сто ръце и сто молива - yüz elle yüz kalem
сторък /прилагателно /- yüzelli или yüz elrli
сторък - yüz kollu, например yüz kollu dev - сторък великан

сто ръце - yüz el
в сто ръце - yüz eldе
със сто ръце - yüz elle
със сто ръце и сто молива - yüz elle yüz kalem
сторък /прилагателно /- yüzelli или yüz elrli
сторък - yüz kollu, например yüz kollu dev - сторък великан

  Ааа! Наминавам да ви видя! Поздрави на учителките и на всички!   Може ли да напишете дума за кедрови ядки и за филирани бадеми? А скъп ли е зехтина в Истанбул? Жалко че изостанах много с езика но ще гледам да ви навестявам от време на време!

кaigi приятелят ми е,

Много сте симпатични 


Без ядене може да се живее един месец, без мисъл цял живот 
Gidasız olmak yaşama( k) bir ay , düşuncesız bir ömür

Този път успях ли  да на целя нещо или пак се изложих

t_, мерси  

И аз ще се опитам да го преведа... ама аз няма да издържа без храна 1 месец. Максимум 3 дни Направо се чудя на хората в Турция, които постят! Цял ден никаква вода
Без ядене може да се живее един месец, без мисъл цял живот . Не го схванах това. В какъв смисъл "без мисъл цял живот"? без да мислиш за нищо ще успееш да живееш по-дълго?
Yemeksiz bir ay yaşayabilir, düşüncesiz-bütün hayat. нещо подобно ми се струва, че ще е ...

kaigiiiiiiiii , помагай за изречението   А как успявате с постите? От турските мами в темата ви някоя пости ли?

Шуши, благодаря за пожеланията Знаеш ли как да го направим това с препращането съм съответния материал по "Турски език"? На excel, мисля ще стане... ама трябва да се поровя как точно.

redemi , не знам как ще са тези ядки. Преполагам за филирани бадеми, ще е dilimli badem или нещо подобно. А кедровите ядки - sedir içi или вместо içi, çekirdek. Макар че доколкото знам çekirdek е слънчоглед не знам, само гадая как може да е

Иначе за зехтина- в мигрос 2л. зехтин-naturel sızma "Мигрос" е 13 лири ; зехтина, производство "Диа", 2л. е 11лири; на "Kırlangıç" е уж най-хубавия, уж, ама нямам идея колко струва. Сигурно колкото струва в България. Само първите две успях да проверя онлайн. За друго не мога да ти кажа

Iyi akşamlar!  Tatlı ve renkli rüyalar!      rüyanızda sizini aşkınız gör!

redemi,
çam fıstığı или dolmalık fıstık - кедрови ядки                                 
file badem - филирани бадеми
Хубавият зехтин не е евтин. Последно купувахме 5 л. за 40 лири. 
 
magito1986, много си приличат наистина. Дори дъщеря ми като го видя каза чичо  Жалко няма да се сродяваме  За постите нямам идея, дори кога започват, още по-малко кой ги спазва Иначе на турски се казва Oruç tutmak
Зехтин Tarış e хубав или една друга марка Sokol http://www.sokoltarimsal.com.tr/,но втория не се продава по супермаркетите. Kırlangıç не съм опитвала, но доколкото знам се произвежда някъде в района на Анталия. Важното е да е съзма, а не ревиера.

Г-жа Шуши, файл мога да направя в Gmail, но ще мога само аз да го редактирам. Или пък ти го направи, за мен няма значение.

 Да попитам при İle / -la, -le/ има ли при изговаряне на думата някакво отделяне или подчертаване , изместване на ударение и т. н.

Къзлар имаме йени къз 
joani хош гелдин 

Привет от мен! Ставам една от вас. Ще се радвам на всякаква помощ. Сега започвам с езика и се притеснявам доста, тъй като вие сте напреднали. Нали знаете, че турският е най- мелодичният език. Това е доказано. Колкото свободно време имам, ще го посвещавам на езика. До скоро!

това от кого е доказано? Същото съм го чувала и за арабския, и за френския, и за арманския... и кой знае колко още езици.

kaigi от 20.08 почват постите. И аз може да се пробвам 1-2 дни,ама знам си че няма да издържа

Е т'ва никой друг ли няма да направи упражненията освен аз? май зимата желанието за учене е по-голямо   пък аз зимата нямам възможност често да се включвам...пфф..късмет

joani, добре дошла сред нас... ще ни настигнеш бързо! 

t_ , не мисля, че се променя мястото на ударението. Правилата си се спазват, само дето думата става по-дълга 

Събудете се момичета!!!! не е зима! няма зимен сън сега!    

monda аз съм съгласна с поста ти, но за нас(обичащите турски език и всичко свързано с Турция) даже най-грубата пс**ня би звучала мелодично (поне на мен де )
Иначе за мен "най-мелодичен" език е ПОЛСКИЯТ ЕЗИК! СЛЕДВАН ОТ ЧЕШКИЯ!(тва нещо няма произнасяне мор отвсякъде )