Публикувана: 2 юни 2009, 13:02 ч.
Последно мнение: 16 авг. 2009, 00:26 ч.

За диалектните думички и изрази в различните краища на България

96 734
258
2

# 30 2 юни 2009, 18:23 ч.

Мнения: 1 523

aleks ,ако знаеш колко мило ми стана ,четейки темата! Hug

Включвам се с:
ръките в жобите - ръцете в джобовете
сугань- кромид лук
лети- (в смисъл на вали)
калмана- кума
калтата- кум
саа рапта- тая работа
върь- върви

Последна редакция: вт, 02 юни 2009, 18:32 от Дидк@

# 31 2 юни 2009, 18:39 ч.

София
Мнения: 3 581

Цитат на: Дидк@ в вт, 02 юни 2009, 18:23

калмана- кума
калтата- кум

аз съм го чувала като калИмана и калИтата
и още - чина / леля/
гуга/ царевица/

# 32 2 юни 2009, 18:44 ч.

Мнения: 1 523

Ааа,чина не е леля,жената на чичо е. Peace

В Русенския край:
фараш- лопатка
тавряс- трезвен

Последна редакция: вт, 02 юни 2009, 18:49 от Дидк@

# 33 2 юни 2009, 18:49 ч.

София
Мнения: 3 581

Цитат на: Дидк@ в вт, 02 юни 2009, 18:44

Ааа,чина не е леля,жената на чичо е. Peace

така е , съгласна съм Joy

макар че тука все си е леля

# 34 2 юни 2009, 20:35 ч.

Мнения: 4 434

Цитат на: Дидк@ в вт, 02 юни 2009, 18:44

В Русенския край:
фараш- лопатка
тавряс- трезвен

Във Велико Търновския също Sunglasses

Записвам се да следя.

# 35 2 юни 2009, 21:43 ч.

Мнения: 1 394

Сетих се,преди десетина години брат ми бил в Петричко и седнали в крайпътно кафене.Сервитьорът отишъл на съседната маса и питал тамошни хора:
-Шо ке пиете?
Единият отговорил:
-Я жъ пия зуп с тръбъ! hahaha

...........превод:-Какво ще пиете?
-Аз ще пия 7UP със сламка!...... Joy

# 36 2 юни 2009, 21:47 ч.

пак там
Мнения: 2 885

Цитат на: mpetkova в вт, 02 юни 2009, 16:09

Сега се седих за една случка от детството ми. Гостуваше ни моя братовчедка. вечеряхме, а беше Андреев ден. По нашия край на този ден се вари зряла царевица и се овкусява със захар-за десерт. След като приключихме вечерятя аз питам :
Имаме варен мисир, искаш ли? Мисир е дума , която знам от баба си/т.е.царевица/, а тогава аз прекарвах основно ваканциите при нея. Братовчедка ми казва"да" и очаква да и предложа варена пуйка/мисирка/фитка. Получи се много смешна и конфузна ситуация..... Явно не е успяла да се навечеря добре.Трябваше да се задоволи с десерта
Пояснение:баба ми е майката на баща ми, а бротовчедката е от страната на майка ми

С мисирите и аз съм се срамувала Grinning

В Сев. България мисир е царевица, в Пловдивско - пуяк. Та когато свекър ми каза, че е застрелял един мисир... Shocked

Въх, си викам, страшно око, да улучи царевицата на съседа... Laughing

# 37 2 юни 2009, 22:39 ч.

Мнения: X

Толкова много диалектни думи и изрази съм усвоила в речника си по наследство,че почти ежедневно правят впечатление на колегите и все ме питат-това нова дума ли е.
От вчера най-прясно ми е,че казах-тези помощни колела ми се виждат много афиф,означава-несигурни,слаби...
Други изрази:
-затъ- да,точно така
- лебря се - излежавам се
- пизюл - усойно място,където духа силен вятър
- вермене - наметало

Ще добавям и още като се сетя.
Като дете когато си ходех при баба и дядо на моменти трябваше да ми превеждат,така яко пердашеха на шопски,че някои неща не можех да разбера изобщо.

# 38 2 юни 2009, 23:15 ч.

Мнения: 378

още малко от Трънско:

А кига бео ко трупе... / а когато бях като трупче, дебела/
узни - вземи
поганци - мишки

# 39 2 юни 2009, 23:33 ч.

София
Мнения: 12 174

Още от Трънско

помудрел- посинял /обикнвено от студ/
подручък- закуска

На много момчета се казва Пацко, не защото се казват Павел, а защото са момчета и имат пацка. Най- умилително е Пацко да прерастне, например, в бабин Пацуран. Joy

да вадиш пипера- означава, да поливаш градината с чушки с водата от вадата, която тече из селото

Не се зацуцуй ко Динчино прасе по курдель- нещо от рода на "не се излагай"

Я я я йе я я- аз съм я яздил /за кобила става въпрос/

Едни спортисти отишли на лагер в региона и питали какво ще има за закуска и им казали "Вилию леб с алву на ню"- Филия хляб с халва върху нея.

Очаквайте още, но утре, защото ми трябва време да превключа на трънски, че с езиците е така- лесно се забравят. Joy

# 40 2 юни 2009, 23:52 ч.

София
Мнения: 2 623

Мисля, че преди години аз бях пускала подобна тема,
но сега абсурд да се сетя заглавието за да я потърся из архива.
Тогава бях провокирана главно то мъжът ми,
който е от Плевен и по-рано си използваше разни думички,
които за мен са изключително смешни. Ето някои:
Нещо ми е бигаро - Лошо ми е, но не много
Сгруо ми е - много ми е лошо
на земИ - на земята
мигар - сякаш
всички думи с окончания - ЪТЪ - главътъ, брадътъ, чертътъ ............
смяната на думите в изречение - хич ми не дреме, вместо хич не ми дреме ......
ко - какво

засега това се сещам Mr. Green

# 41 3 юни 2009, 00:34 ч.

Мнения: 2 590

Цитат на: jullianna в вт, 02 юни 2009, 23:52

Хихи и моят приятел е от Плевен. Първите 3 не съм ги чувала, но другите са си в употреба. Между другото това мигар съм го чувала и на други места, но не сещам къде. Май се употребява и в литературни произведения.
Обаче размяната на думите в изречението е култова Crazy

Забелязала съм го, че като сме тук не говори много, много по този начин, но отидем ли в Плевен за няколко дена и веднага превключва на : ътъ Mr. Green