Публикувана: 13 юни 2009, 10:27 ч.
Последно мнение: 26 юли 2009, 15:50 ч.

Колко време в чужбина ви трябваше за да си развалите чувствително българския

10 130
166
2

1
...
6
7
8
...
12
Всички

# 90 20 юни 2009, 17:36 ч.

Мнения: 481

Нидерландският език е западногермански език,като английския и немския.
Нидерландският говорен в северна Белгия формално се нарича фламандски.
Фризийският език е от редките европейски езици и в Нидерландия е признат като втори език(1997) в областта Фризия .
А самата област Friesland обхваща холандското,немското и част от датското крайбрежие на Северно море.
Затова хората,които говорят този език се разбират с датчани и немци.Самият език е много близък до нидерландския,но и се различава.
Нека Калинка ме поправи,ако има неточности,но това пише в холандските ми учебници.

Последна редакция: сб, 20 юни 2009, 18:20 от kate.t

# 91 20 юни 2009, 21:35 ч.

Мнения: 3 932

Бг все още ни е на ниво, както и този на сина ни, който дойде тук на година и 5 месеца. Понякога вмъкваме и чужди думи, но то си е по-скоро от мързел и само, когато сме сигурни, че ни разбират. Другото, което си позволяваме е да слагаме бг-окончание на чуждите думи, напр. възползваме се звучи като "профитваме" Mr. Green

# 92 20 юни 2009, 21:56 ч.

Мнения: 2 786

Ами не се учудвам, че flink я има и в датски, немски и холандски - все пак са "сродни" езици Simple Smile

Тя е доста популярна дума в Норвегия, много се използва Simple Smile

Например като похвалиш човек колко е флинк в това, което прави ... също и мил, любезен, както се спомена.
Има една много приятна песен със забавен текст за тази дума http://www.youtube.com/watch?v=gSYSA9AhN9o

Калинка, не съм срещала думата в комбинация с "намаление" в норвежкия.

# 93 20 юни 2009, 22:01 ч.

Мнения: 2 757

Цитат на: щастлива в сб, 20 юни 2009, 21:56

Ами не се учудвам, че flink я има и в датски, немски и холандски - все пак са "сродни" езици Simple Smile

Тя е доста популярна дума в Норвегия, много се използва Simple Smile

Всъщност в датския основното и значение е мил и любезен. Иначе означава не толкова умен и кадърен, а по скоро прилежен.

# 94 22 юни 2009, 00:10 ч.

Мнения: 191

Акцент на български нямам и се старая като говоря да използвам само български думи, без да вмъквам английски. Става обаче по-трудно, защото някои думи нямат точен превод или трябва да използвам 3-4 български думи, за да обясня. Само с мъжът ми си позволявам да използвам английски думи и с една приятелка, която живее тук от много години и самата тя говори така. Започнах обаче да говоря по-просто на български (в смисъл използвам по-обикновени думи, освен това в България езика се развива, а аз това го пропускам). Също така започнах и да се хващам, че мисля на английски и понякога ми идват първо думите на английски, което ме дразни и не искам да е така. Но разбира се винаги ще се старая да си говоря правилен български.

# 95 24 юни 2009, 16:24 ч.

Мнения: 22

Не забравям българския език лесно. Laughing

Като произношение и правопис не правя грешки.

# 96 25 юни 2009, 18:11 ч.

Мнения: 10 014

Живея извън пределите на България вече 11 години, на езика ми нищо му няма. Дори забелязвам как нормалния български се променя, но не мога да свикна.
Пример: Като порасне детенце....
Масово се говори така във форума, не мога да разбера защо. Може би е местен диалект от някъде...
На някой друг направило ли му е впечатление?

# 97 25 юни 2009, 18:37 ч.

Мнения: 2 907

Цитат на: Deziderata в чт, 25 юни 2009, 18:11

Пример: Като порасне детенце....

Да, за мен също беше ново това "да му е добре на детенце", "детенце се разболя" и т.н. Много тъпо и селяндурско ми звучи. Ай, ай ooooh!

А по темата - моят български става все по-лош. Липсват ми думи, имам трудности с конструкцията. Акцент нямам.
И това не е защото не владея другите езици добре, а точно защото вече ги владея в пъти по-добре и едно 99,999% от времето комуникирам на тях.

# 98 25 юни 2009, 19:08 ч.

в Tara
Мнения: 3 287

Цитат на: Deziderata в чт, 25 юни 2009, 18:11

Като порасне детенце...

аз пък сефте го чух извън форума, по-скоро е 'рожба' на северна или западна бг newsm78

?
не понасям израза без да е членуван Blush

# 99 25 юни 2009, 19:35 ч.

Истанбул
Мнения: 310

Говоря и пиша български без акцент и правописни грешки.Ядосвам се на хора ,които казват=Ама аз вече съвсем го забравих българския,аз пък им отвръщам ,че всъщност никога не са го знаели добре.Ядосвам се, гледайки български програми,където водещите използват чуждици ,не изговарят добре всяка дума =абе направо се лигавят с езика.За сведение имах леля ,която се е изселила от България през 1951 година =туркиня,която до края на живота си говореше български безгрешно bouquet

# 100 25 юни 2009, 23:32 ч.

Германия
Мнения: 240

Аз живея в Германия от 13 годишна. Старая се да говоря чист и правилен български, без да го смесвам с немски, другояче просто ми е неестествено. В много редки случаи си позволявам да употребя немска дума, която няма еквивалент на български и то само в разговор с българи, говорещи немски. Акцент нямам и смея да твърдя, че в един средно статистически разговор, по никакъв начин не ми личи, че не живея в България. Е, пунктуацията и правописът ми куцат понякога, но се старая да работя над проблема. Rolling Eyes

# 101 26 юни 2009, 06:49 ч.

Мнения: 191

Цитат на: Deziderata в чт, 25 юни 2009, 18:11

Пример: Като порасне детенце....

И мен много ме дразни това. Засега съм го срещала само във форума и според мен си е чисто лигавене. Тук като цяло цяло може да се прочетат много такива лигавщини.

# 102 26 юни 2009, 08:30 ч.

в шоки-land
Мнения: 3 765

за сега говоря правилно, само понякога обръщам словореда Rolling Eyes

.....

# 103 26 юни 2009, 12:32 ч.

T"A
Мнения: 2 515

Цитат на: О'Хара в чт, 25 юни 2009, 19:08

Цитат на: Deziderata в чт, 25 юни 2009, 18:11

Като порасне детенце...

аз пък сефте го чух извън форума, по-скоро е 'рожба' на северна или западна бг newsm78

?
не понасям израза без да е членуван Blush

Точно така си е - в София съм го чувала доста преди да се направи този форум, да не говоря, че и баща ми го употребява, като е роден и отрасъл на пъпа на града.

А това, второто, не го разбрах - не понасяш това, че в писмената реч не слагат пълен член ли?
Това е... по-разпространено в България, отколкото извън нея Simple Smile

Или те дразни, че не се казва "като порасне детенцето..."? В случая "детенце" има по-друга функция на езика, така се казва за конкретно дете (моето дете, твоето дете и т.н.), т.е. членуването е един вид по подразбиране... както не казваш Черното море, а Черно море, или - като казваш "кучо" имаш предвид конкретно куче (кучето), а не всяко куче по принцип... Някой езиковед би го обяснил по-добре Peace

Но това няма нищо общо с развалянето на езика след пребиваване извън България Peace

Последна редакция: пт, 26 юни 2009, 12:51 от Mentha

# 104 26 юни 2009, 12:40 ч.

Мнения: 2 907

И аз съм го чувала последно от хора живеещи в София. Реших, че е някаква шопска лигня. Извинявам се на тези, които евентуално ще се засегнат, въпреки че не виждам за какво.

Препоръчани теми

Швеция!!!!!

К1 Годеническа виза САЩ

К1 годеническа виза за САЩ 2018

Детето ми не иска да говори български!

Причина:

Причина: