Публикувана: 19 дек. 2009, 02:56 ч.
Последно мнение: 11 ян. 2010, 10:51 ч.

ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД (Annem) - тема 2

45 942
740
1

Отговори

Анкета

Заслужава ли Муса прошка от Зейнеп?
Опции:

Да, напълно. Всичко минало е отдавна зад гърба им и трябва да са заедно

Да, въпреки че Зейнеп има право за постъпката си преди години

Не, изневярата не е нещо, което може да се забрави и прости

Двамата са избрали вече своя път в живота и е по-добре да не са заедно

Прошката не е от значение. Важното е, че той е вече с Айше и трябва да остане с нея

* Може да изберете максимум 2 опции.

# 30 19 дек. 2009, 21:27 ч.

Мнения: 2

Цитат на: galia2007 в сб, 19 дек 2009, 20:59

ясно ми е че не е книга Peace

просто ми се искаше да има закон, нещо като авторско право -да не може да се променя оригиналното заглавие Peace

но едва ли някога ще се получи Thinking

Цитат на: dunavska baba в сб, 19 дек 2009, 20:52

Въпросът е съвсем различен, защо се променя първоначалното име на филма, като няма нищо лошо, нищо грозно и нищо, което да не привлече зрителя да го гледа. От "МАЙКА МИ" на "ДА ВЪРНЕШ ВРЕМЕТО НАЗАД" newsm78

точно

какво толкоз ги е притеснило в оригиналното заглавие, хич не ги разбирам newsm78

толкова си е точно и красноречиво Thinking

# 31 19 дек. 2009, 21:31 ч.

Мнения: 2

Цитат на: diziler в сб, 19 дек 2009, 21:24

Ами какво неблагозвучно има в "Две семейства"? че го кръстиха "Семеен сарай"?

Същото е BABA, Две семейства живея в един дом. #2gunfire

# 32 19 дек. 2009, 21:34 ч.

Мнения: 11 189

дори и да е същото.. не искам да ми го заместват по значение с техни думи, както те си преценят.
Хората са измислили заглавие на продукта си.
Ти ако напишеш книга и толкова много вложиш от себе си и накрая "На прощаване" примерно да ти го кръстят... "Сълзи и сополи над и под Босфора и Къз Кулеси..., хайде няма нужда.
Пак че не са намесили Капалъчаршъ (че вече наистина има сериал Kapalıçarşı)

# 33 19 дек. 2009, 21:41 ч.

Мнения: 2

BABA, защо си помисли, че за мене е същото "Две семейства" и "Семейн сарай". Мисълта ми, беше, че няма нищо лошо, да се представя филма с оригиналното си заглавие, а не да го префразират. Нищо не се постига с това. smile3518

# 34 19 дек. 2009, 21:43 ч.

Мнения: 0

Това със името ще го преживеем някак си но като съм гледала филма във оргинал и като слушам сега превода направо е ужасен

# 35 19 дек. 2009, 21:46 ч.

Мнения: 2

АМИ, BINZI, като не всички разбираме езика в оригинал, преглъщаме го, задоволяваме се по някакъв начин. newsm12

# 36 19 дек. 2009, 22:06 ч.

Мнения: 2

Нека да се върнем в темата и в анкетата. Гласувах за това, че Муса заслужава прошка, и оправдавам Зейнеп за постъпката си преди години.

ЖИВОТЪТ, Е ТОВА ИЗВИСЯВАНЕ, ГОРДОСТ, ПРОШКА, И АКО ВСИЧКО Е ЧОВЕШКО, ЩЕ ПОСТИГНЕШ СПОКОЙСТВИЕ, ЩАСТИЕ И .......ЛЮБОВ.

# 37 19 дек. 2009, 22:06 ч.

Мнения: 0

И аз това казвам че например ако гледам филм на англйски нищо няма да разбера и ще вярвам на българския превод затова трябва преводачите да се постараят повечко за да не се губи смисала на филма а не да си измислят разни глупави фрази за да прикрият некадърноста си

# 38 19 дек. 2009, 22:13 ч.

София /Абсурдистан
Мнения: 11 705

Записвам се във фен клуба Peace

# 39 19 дек. 2009, 22:16 ч.

Мнения: 0

Цитат на: dunavska baba в сб, 19 дек 2009, 22:06

ДА КАЖЕШ прощавам е лесно но да го почувстваш и наистина да простиш е по трудно Зейнеп според мен отдавна е простила на Муса изневярата но не може да му прости това че е позволил да загуби доверието и което е по страшно от изневяра незнам да ли се изразих правилно Зейнеп знае че изневярата на Муса е била само физическа