- Публикувана: 4 апр. 2010, 22:06 ч.
- Последно мнение: 8 апр. 2010, 21:19 ч.
Запленяваща сърцето / Gönülçelen по ATV петък от 20:00 - Тема 4
Тук Несрин като ги видя, как не получи удар! 
Моля да бъда извинена, ако съм обидила някой. Попитах това,защото тези дни бяха празници и ми направи впечатление бързия превод. Не зная кой прави превода на ЛиН, но и на тях също им благодаря.въпреки че го следя,но по малко. До 5еп, съм гледала. Този труд на преводачите заслужава само аплодисменти.
Рина, нашият сериал бе преведен само за един ден, а за колко дни е направен превода на ЛиН. Просто съм любопитна и искам да си направя някаква съпоставка.
Мисля, че не това е важното- кой превод е излязъл по-рано. Важното е, че момичетата се трудят непрекъснато и ние можем да гледаме епизодите с превод.
На всички, участващи в тази нелека задача - да ни създават радост - Благодаря!
Не искам да свършва.... каза Хасрет..... И аз! - промълви Мурат....
Дано не ми се разсърдят ,че все някъде някой за нещо се сърди.Но ако мога малко поне да ви помогна кой какво точно е казал ,защото преди всичко гледам да ви преведа буквално .
Думата '' keşke '' означава де да можеше , ако можеше еди какво си да не е така ,или да не беше се случило по този начин и т.п ...
Хасрет ---де да можеше да не свършва ...
Мурат---де да можеше ...
Мурат и говореше за сцената .
и ви казвам лека нощ
Дано не ми се разсърдят ,че все някъде някой за нещо се сърди.Но ако мога малко поне да ви помогна кой какво точно е казал ,защото преди всичко гледам да ви преведа буквално .
Думата '' keşke '' означава де да можеше , ако можеше еди какво си да не е така ,или да не беше се случило по този начин и т.п ...
Хасрет ---де да можеше да не свършва ...
Мурат---де да можеше ...
Мурат и говореше за сцената .
Севи, то остава и да се сърдим. Напротив, много е важно да знаем точния смисъл на казаното.
момичета,
в пост 43 се опитах да извадя на показ екипите, които се трудят неуморно за нас феновете, независимо на кой от 2-та сериала или и на двата
Благодарности за вас момичета имената ви не случайно са с червено написани
П.С. моля ако трябва да допълня някой, който се труди и съм забравила да ме допълните и извините предварително
в пост 43 се опитах да извадя на показ екипите, които се трудят неуморно за нас феновете, независимо на кой от 2-та сериала или и на двата
Благодарности за вас момичета имената ви не случайно са с червено написани
П.С. моля ако трябва да допълня някой, който се труди и съм забравила да ме допълните и извините предварително
Баща ми понякога я използва тази дума,,кеске„„ Например той казва,,кеске да беше станало.„ Чудели сме се откъде измисля това ,ама сега разбрах,а ние се смеехме, че си я е измислил. Ето че научих нещо ново. Сега поне знам.че е турска дума. Браво на моето старче,както го нарича внучката, а той е на 93г.
Поста за Онур Сайлак.
Искам да играя лош човек .
Онур Сайлак ,който е с корени от театъра /има корени в театъра/, на 16 април ще се срещне със зрителите пред белия екран с третия филм ''Идващ от морето''.
Актьора ,който в същото време играе и в сериала ''Гьонюлчелен'' излъчващ се по Атв ,сподели следните неща за списание ''Кино''.
* Много харесвам : Daniel Day Lewis , Meryl Streep , Gary Oldman , Jonh Malkovich.
*По повод работата ми , най- странното /най-чудноватото,най-необичайното/място, на което съм бил е Хатай.Екипа / ни / беше като в къщата на ''Някой нас ни следи ''/така се казва тр. версия на ''Биг Брадър''/.И се обикнахме много един друг ,и един друг се мразехме.
* Мога да кажа ,че ролите които непременно искам да изиграя в театъра са ''Ричард 3-ти'' и ''Магбет''.И в киното искам да изиграя един лош човек.Един лош човек на който му се знае защо е лош ,каква е причината за да е такъв...
* Като дете исках стана войник,моряк/или човек занимаващ се с морето/.Като пораснах разбрах какво е войник и се отказах.
* Интуицията /предчувствия/ ми е силна.Вземам решения с интуицията си.
* в професионално отношение съм слаб...защото прекалено емоционалнно се доближавам /гледам / на събитията /на случващото се/.
* Дай Боже някой ден в Турция едно след друго да могат да се снимат хубави филми ,и киноиндустрията да може да се разрасне.И ние само в киното да можем да играем.
* Ако можеше живота ми да се заснеме във филм ,той би се казвал ''Дребнав'' / капризен,мързелив/.
Искам да играя лош човек .
Онур Сайлак ,който е с корени от театъра /има корени в театъра/, на 16 април ще се срещне със зрителите пред белия екран с третия филм ''Идващ от морето''.
Актьора ,който в същото време играе и в сериала ''Гьонюлчелен'' излъчващ се по Атв ,сподели следните неща за списание ''Кино''.
* Много харесвам : Daniel Day Lewis , Meryl Streep , Gary Oldman , Jonh Malkovich.
*По повод работата ми , най- странното /най-чудноватото,най-необичайното/място, на което съм бил е Хатай.Екипа / ни / беше като в къщата на ''Някой нас ни следи ''/така се казва тр. версия на ''Биг Брадър''/.И се обикнахме много един друг ,и един друг се мразехме.
* Мога да кажа ,че ролите които непременно искам да изиграя в театъра са ''Ричард 3-ти'' и ''Магбет''.И в киното искам да изиграя един лош човек.Един лош човек на който му се знае защо е лош ,каква е причината за да е такъв...
* Като дете исках стана войник,моряк/или човек занимаващ се с морето/.Като пораснах разбрах какво е войник и се отказах.
* Интуицията /предчувствия/ ми е силна.Вземам решения с интуицията си.
* в професионално отношение съм слаб...защото прекалено емоционалнно се доближавам /гледам / на събитията /на случващото се/.
* Дай Боже някой ден в Турция едно след друго да могат да се снимат хубави филми ,и киноиндустрията да може да се разрасне.И ние само в киното да можем да играем.
* Ако можеше живота ми да се заснеме във филм ,той би се казвал ''Дребнав'' / капризен,мързелив/.
Поста за Онур Сайлак.
Искам да играя лош човек .
Онур Сайлак ,който е с корени от театъра /има корени в театъра/, на 16 април ще се срещне със зрителите пред белия екран с третия филм ''Идващ от морето''.
Искам да играя лош човек .
Онур Сайлак ,който е с корени от театъра /има корени в театъра/, на 16 април ще се срещне със зрителите пред белия екран с третия филм ''Идващ от морето''.
Севи, благодаря за превода
Препоръчани теми