Корделия, не благодаря, щом ги имаме на бг няма смисъл, ако се преустанови превода на бг изобщо ще се радвам някой да публикува линк към руските. И благодаря за бързия отговор 
- Публикувана: 28 септ. 2011, 18:35 ч.
- Последно мнение: 15 окт. 2011, 13:56 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 21
MISTIK 
огромно БЛАГОДАРЯ за извършените до сега преводи,много добре те разбирам 
Иначе тук са те харесали за преводач на 27 серия и те молят да им изпратиш серията за форума им в Сараево
огромно БЛАГОДАРЯ за извършените до сега преводи,много добре те разбирам Момичета, тук са ми писали нещо, но не мога точно да го разбера... Ако има някой да го прведе, ще помоля за помощ, за да мога да отговоря на поста. Благодаря 
поз!
мозеш ли поѕлати колегама ѕа ех-ју ѕрт. или ѕуб.датотеку од 27 епизоде Muhteşem Yüzyıl ради бржег превода за наш форум. (Yüzyıl за бърз превод на нашия форум)
Унапријед хвала(Благодаря ви предварително) Форум Харем Теам_http://forum.radiosarajevo.ba/index.php?topic=7383.0
schoxa@hotmail.com please send email to me.
thanks for all!
мозеш ли поѕлати колегама ѕа ех-ју ѕрт. или ѕуб.датотеку од 27 епизоде Muhteşem Yüzyıl ради бржег превода за наш форум. (Yüzyıl за бърз превод на нашия форум)
Унапријед хвала(Благодаря ви предварително) Форум Харем Теам_http://forum.radiosarajevo.ba/index.php?topic=7383.0
schoxa@hotmail.com please send email to me.
thanks for all!
Документален филм за Султан Сулейман- е пак е на руски... 
http://vkontakte.ru/video24599835_161148008
но се надявам да ви е интересен.
Битката при Мохач е расказана малко по различно.
Освен това разбрах нещо наистина интересно за мен : сърцето на СС е заровено в долината Мохач, където е най големия му триумф, а пък тялото му лежи там където всички знаем
http://vkontakte.ru/video24599835_161148008
но се надявам да ви е интересен.
Битката при Мохач е расказана малко по различно.
Освен това разбрах нещо наистина интересно за мен : сърцето на СС е заровено в долината Мохач, където е най големия му триумф, а пък тялото му лежи там където всички знаем
Здравейте
Преди близо година се включих в екипа по превода, с доброто намерение да помогна на преводачите, в доброволното им дело. С малко неувереност в началото, продължих тази нова за мен дейност, въпреки оскъдното ми време и ходенето на работа, за което не съжалявам, макар, че понякога писаното по форумите, освен недоумение, пораждаше в мен и раздразнение. Въпреки всичко, полагах усилия, като гледах колко много са желаещите да видят и научат нещо, различно от чутото и видяно досега, за историята на Турция.
В началото на този сезон, имахме уговорка с Ани, да превеждам само османските документи, поезия и по_тежки разговори, но поради технически причини, до края на септември се наложи да превеждам целите серии. Вече е октомври, няма знак, че се включват и други преводачи, а за мен наистина е непосилно да превеждам всичко. Заема ми цялото свободно време...
Долколкото взимам информация от форума, намаля напливът на интерес у зрителите, а u много от тях предпочитат да гледат сериала на руски. Това ме улеснява в решението ми да преустановя превода, като в същото време, ако има други преводачи, мога да продължа да превеждам по_специфичните места.
Надявам се, че ще ме разберете Благодаря на всички, които любезно ми изразяват благодарността си за свършената работа. 
Цялото ми усилие беше за тях
Преди близо година се включих в екипа по превода, с доброто намерение да помогна на преводачите, в доброволното им дело. С малко неувереност в началото, продължих тази нова за мен дейност, въпреки оскъдното ми време и ходенето на работа,
за което не съжалявам, макар, че понякога писаното по форумите, освен недоумение, пораждаше в мен и раздразнение. Въпреки всичко, полагах усилия, като гледах колко много са желаещите да видят и научат нещо, различно от чутото и видяно досега, за историята на Турция. В началото на този сезон, имахме уговорка с Ани, да превеждам само османските документи, поезия и по_тежки разговори, но поради технически причини, до края на септември се наложи да превеждам целите серии. Вече е октомври, няма знак, че се включват и други преводачи, а за мен наистина е непосилно да превеждам всичко. Заема ми цялото свободно време...
Долколкото взимам информация от форума, намаля напливът на интерес у зрителите, а u много от тях предпочитат да гледат сериала на руски. Това ме улеснява в решението ми да преустановя превода, като в същото време, ако има други преводачи, мога да продължа да превеждам по_специфичните места.
Надявам се, че ще ме разберете
Благодаря на всички, които любезно ми изразяват благодарността си за свършената работа. Цялото ми усилие беше за тях Mistik, това, което чета направо ме отчайва!
Толкова се радвах, че има сериозен екип в тази тема, че можем да следим адекватно всеки нов епизод (и не само тук, във форума, но и извън него - аз имам поне 15 души и семействата им, които са извън форума, но непрекъснато ме питат кога излиза следващият преведен епизод!)
Освен това съвсем различно е да четеш руски субтитри, половината неща не се разбират, а има и доста от по-младите, които въобще не знаят руски и дори не се опитват да го четат
Абсолютно убедена съм, че преводът на филми в толкова кратки срокове е трудна работа - не могат да се направят справки за фактите, за собствените имена и топонимите, а след това критиките валят отвсякъде.
И все пак, ако се намерят още доброволци, твоето участие ще е незаменимо. Разбира се, това ще се реши и от организатора на преводите. Но моля те, не се отказвай!
По-скоро отказвай да превеждаш някои текстове, които всеки интересуващ се може да намери начин да си преведе и сам. 
Свидетел съм как други теми се разпадат точно защото преводите не вървят и интересът към тях постепенно пада (или хората си намират начини да четат други форуми или да участват в други фенклубове...)
Много ще съжалявам, ако се откажеш...
Здравейте! Аз през септември изгледах първия сезон на филма с огрооомен интерес, почети не спях докъто го изгледам Определено това е най-хубавия турски сериал, който съм гледала
Сега с нетърпение очаквам преведените серии на български Благодаря на Mistik за огромните усилия, които е положила за тези преводи
Определено това е най-хубавия турски сериал, който съм гледала Сега с нетърпение очаквам преведените серии на български
Благодаря на Mistik за огромните усилия, които е положила за тези преводи 
MISTIK огромно БЛАГОДАРЯ за извършените до сега преводи,много добре те разбирам
Иначе тук са те харесали за преводач на 27 серия и те молят да им изпратиш серията за форума им в Сараево
огромно БЛАГОДАРЯ за извършените до сега преводи,много добре те разбирам Момичета, тук са ми писали нещо, но не мога точно да го разбера... Ако има някой да го прведе, ще помоля за помощ, за да мога да отговоря на поста. Благодаря
поз!
мозеш ли поѕлати колегама ѕа ех-ју ѕрт. или ѕуб.датотеку од 27 епизоде Muhteşem Yüzyıl ради бржег превода за наш форум. (Yüzyıl за бърз превод на нашия форум)
Унапријед хвала(Благодаря ви предварително) Форум Харем Теам_http://forum.radiosarajevo.ba/index.php?topic=7383.0
schoxa@hotmail.com please send email to me.
thanks for all!
мозеш ли поѕлати колегама ѕа ех-ју ѕрт. или ѕуб.датотеку од 27 епизоде Muhteşem Yüzyıl ради бржег превода за наш форум. (Yüzyıl за бърз превод на нашия форум)
Унапријед хвала(Благодаря ви предварително) Форум Харем Теам_http://forum.radiosarajevo.ba/index.php?topic=7383.0
schoxa@hotmail.com please send email to me.
thanks for all!
Много благодаря!
Отчаяна съм!Плаче ми се,Мистик,но те разбирам.Трудът,който полагаш е огромен,
а времето не стига.Единственото решение е да се включи още някой,който говори
турски.Още веднъж огромно благодаря за всичко,което си направила до сега.
На останалата част от екипа,който организира и помага да стигне до нас също
благодаря.
Ибрахим изостави ли ни?И той човека си има работа,пък и неговата Хатидже
иска вероятно да и отделя повече време.
а времето не стига.Единственото решение е да се включи още някой,който говори
турски.Още веднъж огромно благодаря за всичко,което си направила до сега.
На останалата част от екипа,който организира и помага да стигне до нас също
благодаря.
Ибрахим изостави ли ни?И той човека си има работа,пък и неговата Хатидже
иска вероятно да и отделя повече време.
Мистик, благодаря ти за огромния положен труд за нас!
Аз не съм от най-пишещите и често благодаря само мислено, но всяка седмица аз и още няколко човека около мен чакаме с нетърпение новата преведена серия.
Ани, Мистик, за съжаление не мога да помогна с превод от турски, но ако има някъде на английски и е целесъобразно - винаги съм на разположение.
Аз не съм от най-пишещите и често благодаря само мислено, но всяка седмица аз и още няколко човека около мен чакаме с нетърпение новата преведена серия.
Ани, Мистик, за съжаление не мога да помогна с превод от турски, но ако има някъде на английски и е целесъобразно - винаги съм на разположение.
. Препоръчани теми