- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
Знам, че темата ми е по-скоро за КиТ, но ми е интересно да питам по-голям кръг от хора.Как предпочитате да гледате чуждоезичните филми - с дублаж на български или със български субтитри? Ако пък знаете съответния чужд език достатъчно добре, ще предпочете ли нито едно от двете, или все пак бихте искали да има превод?
Българския дублаж на Ледена епоха ме дразни ужасно, но, като дете чуждоезичните филми си ги харесвах, когато бяха дублирани. Сега предпочитам субтитри, ако не знам езика на който се говори във филма. Но не мога да гледам филми на език, който знам било с дублаж било със субтитри, дразнещо е.
...Със субтитри ми се губи актьорската игра...
Аз с дублаж въобще не чувам гласа на актьора, което е повече от половината актьорска игра всъщност
Аз да коментирам за себе си.
За език, който не зная - и на мен ми се губи актьорската игра с дублажа, направо ми е ужасно дразнещо(за детските филми обаче също съм на мнение, че заради децата е по-добре да са с дублаж). Ако все пак трябва да е дублаж, колкото и да е странно, предпочитам да е този по-смотания, при който на заден фон се чуват и оригиналните гласове на актьори, при този дублаж, при който оригиналните се заглушават, ми стои съвсем изкуствено.
За език, който зная - без субтитри и без дублаж. Често се улавям, че чета субтитрите и правя сравнение дали това казват наистина и се разсейвам.
За език, който не зная - и на мен ми се губи актьорската игра с дублажа, направо ми е ужасно дразнещо(за детските филми обаче също съм на мнение, че заради децата е по-добре да са с дублаж). Ако все пак трябва да е дублаж, колкото и да е странно, предпочитам да е този по-смотания, при който на заден фон се чуват и оригиналните гласове на актьори, при този дублаж, при който оригиналните се заглушават, ми стои съвсем изкуствено.
За език, който зная - без субтитри и без дублаж. Често се улавям, че чета субтитрите и правя сравнение дали това казват наистина и се разсейвам.
