- Публикувана: 20 апр. 2006, 23:04 ч.
- Последно мнение: 7 май 2006, 04:02 ч.
Внимание - непълни преводи в/у етикетите на вносните бурканчета
P.S.въпреки , че малко не е по темата ти , но искам да добавя, че в БИЛА продават детски храни с изтекъл срок на годност 
. За сега съм засекла само тези на Semper, но виждам и на други марки на които им наближава срока та чакам да видя:2gunfire:
. За сега съм засекла само тези на Semper, но виждам и на други марки на които им наближава срока та чакам да видя:2gunfire:Днес ходих в Била да купя його /Нестле/ на малкият, защото в детският магазин където пазарувам обикновенно нямаше, и на какво се натъкнах:
Нестле його банан с изтекъл срок на 01.05.2006 г. Понеже на първата опаковка на равта срокът беше началото на 07.2006г реших да видя срока на следващите опаковки,да не би да са с по-дълъг срок понеже ги давам на синът само, когато е по къпризен. И гледам 01.05.2006г.
И на подулино с ванилия на Нестле срокът на годност му изтича на 11.05.2006г, а има доста бройки, които сигурно ще си останат на равта и след тази дата.
А онзи ден в четвъртък като ходих в Била една служителка правеше някакъв опис на детските храни по ръвтовете и мисля, че няма как да не е видяла кремчетата с изтекъл срок
. 
Само да допълня още 2 марки, чийто етикети са с неточен превод:
Semper - на картофите с грах пише 5 месеца, на оригинала - 7; на соковете - 3, на оригинала 4/ 6 в зависимост от 2-та цитирани хранителни института. При Gerber положението е подобно, но там на оригиналния етикет има големи цифри, означаващи месеца, които се виждат и от самолет. Всъщност вносителите в случая не превеждат дословно, а слагат месеците според най-разпространената схема за захранване в Б-ия.
Sunval - алабашът с катофи на оригиналния етикет е само с алабаш; на някои от преводите пише, че има/ няма растително масло, а на оригинала - обратното.
Големи разминавяния имаше и в една от последните брошури на Hipp, като сравняваш с предишните или етикетите на бурканчетата. На една брошура на Sunval кашата от елда с плодове беше писана без глутен, а на бурканчето - със, защото има и овес.
Semper - на картофите с грах пише 5 месеца, на оригинала - 7; на соковете - 3, на оригинала 4/ 6 в зависимост от 2-та цитирани хранителни института. При Gerber положението е подобно, но там на оригиналния етикет има големи цифри, означаващи месеца, които се виждат и от самолет. Всъщност вносителите в случая не превеждат дословно, а слагат месеците според най-разпространената схема за захранване в Б-ия.
Sunval - алабашът с катофи на оригиналния етикет е само с алабаш; на някои от преводите пише, че има/ няма растително масло, а на оригинала - обратното.
Големи разминавяния имаше и в една от последните брошури на Hipp, като сравняваш с предишните или етикетите на бурканчетата. На една брошура на Sunval кашата от елда с плодове беше писана без глутен, а на бурканчето - със, защото има и овес.