Публикувана: 5 ян. 2007, 14:33 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2007, 17:14 ч.

Дразнят ли ви чуждиците?

6 833
125
2

# 90 28 март 2007, 09:08 ч.

Мнения: 1 629

Не ме дразнят. Обичам изкилиферчени думички, обичам и латински. Турцизмите са откровени, едни такива. Обичам и значенията, не само външния вид. Да погледнеш в етимологичната и душа и да я туриш на място.
Все тая да ли е чуждица, ако ме е усмихнала, пъгъделичкала или стъписала. Обичам ги и написани правилно, с уважение.

# 91 28 март 2007, 10:07 ч.

София
Мнения: 6 366

чуждици... отминал, младенчески етап в похабяването на езика. какви чуждици, ние вече сме минали твърдо на английски!
голямо рекламно пано до булеварда на Младост. на него - реклама за шампоан с надпис "You must try to believe it" или нещо от сорта. Опаковка вафли тип "народни" с надпис - "The best euro quality made in Bulgaria". и прочие...
чудя се, каква ли идея се е въртяла в тъпоумната глава на онзи, който е решил да рекламира продукцията си пред българския потребител на чужд език? наистина не мога да го измисля...

# 92 28 март 2007, 10:21 ч.

Мнения: 480

Цитат на: мюриель в ср, 28 мар 2007, 09:08

Правилно!

# 93 28 март 2007, 10:24 ч.

Мнения: 1 629

хехе, Джем, съгласна съм. Това не са чуждици. Това е безплатен курс по английски, който върви с всички реклами Grinning

# 94 28 март 2007, 10:33 ч.

Мнения: 5 370

Абе....друго си е да кажеш "Фундаментален базис на основата".
Party

ЛИСКАААА-къде си, мила, помниш ли го това недоразумение на комунистическата бистра мисъл от учебниците по научен комунизъм? Laughing

# 95 28 март 2007, 10:43 ч.

Мнения: 936

Дразнят ме , и още как. Изключвам термините. Добре че знам английски, че в повечето случаи да разбирам. Надпис на магазин : Квалитетно за деца". Питах мъжа ми, не знае думата. Защо трябва да е така, след като имаме българската дума "качествено".

# 96 28 март 2007, 10:56 ч.

Пловдив
Мнения: 1 219

И аз избягвам чуждиците, и ми звучат смешно, и ме дразнят понякога, ама се случва и да не се усетя как изтърсвам нещо. Винаги се смея, че "дигитализираме" ленти, вместо да ги запишем на диск. Обаче днес и аз я сътворих една недомислица... На машината излиза съобщение "refiling water" и аз обявявам "само да се рефилне водата и е готова". Спукаха ме от бъзици.

# 97 28 март 2007, 11:18 ч.

София - Бургас
Мнения: 2 193

не, но ме дразнят "миекащите" в София.....

# 98 28 март 2007, 11:29 ч.

Мнения: 8 505

Една част съм приела,дори ги използвам.Другата,по-голяма част,ме дразни.

# 99 28 март 2007, 11:32 ч.

Мнения: 14 133

Цитат на: Lara в ср, 28 мар 2007, 08:56

Когато са на място изобщо не ме дразнят чуждиците, даже и аз ги използвам умерено.
Ми, има някои английски думи, които изразяват нещо, което на български трябва да се обяснява...
Естествено, като се прекалява звучи префърцунено и дори смешно.... Но иначе си е удобно.
А и използването на остарели и диалектни думи също толкова ме дразни....

# 100 28 март 2007, 12:37 ч.

Мнения: 11 322

Цитат на: Liska в вт, 27 мар 2007, 23:55

Цитат на: Isa в вт, 27 мар 2007, 23:53

А коя е БГ думата, съответна на ноу-хау? Thinking

Много бих искала да я знам, та да я заменям. Whistling

да те науча аз на акъл.
ей-така бих се изразила.

Тц, на тарикатлък.
Щото в тарикатлъка има доза акъл и доза майсторлък.
За умни като хлебарки.

# 101 28 март 2007, 12:50 ч.

Мнения: 3 146

Искам само да обърна внимание на това, че чуждицата е лексикализирана в езика дума с чужд произход. Например "чекмедже" от турски или "социум" от латински. Не мисля, че ноу-хау, което действително е термин, е все още лексикализирано и няма български заместител. Нито са лексикализирани думи като килър, супер и т.н.
Просто наште журналисти и политици смятат, че изглеждат много умни като употребяват разни заемки, каквато например, е "класифицирана" информация, всеместо свърх-секретна, каквато беше доскоро. Отгоре на всичкото, поставят ударението неправелно. Това ме дразни. Особено у журналистите!
Колкото до тийнейджърите, по цял свят говорят така.
Мисля, че темата се схваща неправилно и е заданена неправилно.

Пробвайте да откриете думата "супер" в речника за чужди думи! Просто няма да стане.

# 102 28 март 2007, 13:08 ч.

София
Мнения: 6 154

"Чуждицата е чужда дума, която за разлика от заемката, е ненужно заета от чужд език и се употребява в български, въпреки че за съответното понятие съществува българска дума. Често е трудно да се направи преценка дали и доколко е ненужна употребата на дадена дума вместо съществуваща българска с подобно значение."

Цитат от Уикипедията Peace

# 103 28 март 2007, 15:38 ч.

Мнения: 2 697

В един спор в нета на подобна тема е изказано мнението, че "разликата чуждица/заемка не е в смисъла, а основно в това откога и колко широко се употребява думата - заемката е бивша чуждица, която е пуснала корени Simple Smile

Важен признак за класифициране на дума като чуждица е вече да има друга дума със същия смисъл, широко приета в езика (в частност предишна чуждица за същото понятие, която обаче я е изпреварила и вече е станала заемка, както в случая Simple Smile

"

Не съм изобщо специалист по подобни езикови различия, но моето мнение е, че когато има адекватно название за нещо в един език, не е нужно да се въвежда чуждица. Специално за "ноу-хау" мисля, че точен аналог на български няма, защото т.н. "ноу-хау" не е просто знание или умение, а специфично за изпълнението на дадена задача знание. Видях, че в Уикипедия дават като синоним "процедурно знание" - при всички случаи терминът съдържа нюанс, който прави превода тромав и дълъг, така че е логично "ноу-хау" да си навлезе като чуждица и вероятно постепенно като заемка. Peace

# 104 28 март 2007, 15:42 ч.

при Arctic Monkeys
Мнения: 2 230

Цитат на: kaleia в ср, 28 мар 2007, 11:18

не, но ме дразнят "миекащите" в София.....

мен пък ме дразнят селяците, шопи или миекащи, няма значение.
дразнят ме чуждици, за които си има бг дума. и хората, които си мислят, че като ги използват, правят впечатление на интелЕгенция.

Препоръчани теми

Русия 2

Знаете ли кого видях - 44 тема

Мъж, жена или мечка?

С какво ви дразнят хората?

Причина:

Причина: