Не 
- Публикувана: 5 ян. 2007, 14:33 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2007, 17:14 ч.
Дразнят ли ви чуждиците?
Да ви питам - какъв произход има думата "мязам"?
Направо се изприщвам, когато я чуя или прочета.
Или пък "барам"
Направо се изприщвам, когато я чуя или прочета.
Или пък "барам"
Аналогични реакции и при мен
Да ви питам - какъв произход има думата "мязам"?
Направо се изприщвам, когато я чуя или прочета.
Или пък "барам"
Направо се изприщвам, когато я чуя или прочета.
Или пък "барам"
мязам е с гръцки корен, а барам - с турски.
Чуждици, за които няма адекват в българския език са дори необходими, според мен. Те отразяват понякога дори само някакъв нов нюанс в налична родна дума. Не ми харесва използването им, когато и в нашия език си има дума, при това хубава. Друг път чуждицата навлиза заедно с ново явление или понятие. Лошото е, че нямаме съвременни автори - словотворци /не съм срещала нова дума - българска в произведенията на по-младите пишещи/. Те всички предпочитат да използват чужда такава, а не да си напънат мозъците, за да комбинират. Стотици са примерите от български класици.
Чуждици, за които няма адекват в българския език
много ви моля, надявам се, че поне за "адеквата" имаме съответствие в българския език, а?
Чуждици, за които няма адекват в българския език
много ви моля, надявам се, че поне за "адеквата" имаме съответствие в българския език, а?
Е, де! "Адекват" вече е навлязла в широка употреба дума, тя се приема като заемка, а не като чуждица. Носи и малко по-различен смисъл.
Това ми напомня за почина на Емил Кошлуков в миналия парламент да прави закон за българския език и да предприеме крути мерки срещу чуждиците, даже беше дал пример - защо се казва кастинг, щом има хубава българска дума като конкурс 
Друг въпрос е колко назад в годините трябва да се върнем, ако решим да изчистваме езика от чуждици - като се замисля всяка пета дума в българския език е турска или е навлязла през турския език. И това обикновено са думи пряко свързани с всекидневния живот, а не някакви сравнително рядко използвани професионални термини. Да не говорим за имена на населени места и местности.
Друг въпрос е колко назад в годините трябва да се върнем, ако решим да изчистваме езика от чуждици - като се замисля всяка пета дума в българския език е турска или е навлязла през турския език. И това обикновено са думи пряко свързани с всекидневния живот, а не някакви сравнително рядко използвани професионални термини. Да не говорим за имена на населени места и местности.
Мен ме дразнят българи, които живеят в чужбина да се правят, че са забравили български. Брат ми живее в чужбина и съпругата му е чужденка, той не е забравил български, а тя го е научила и се гордее с това. И трябва да ни е за пример, защото ние волно или неволно използваме чуждици без да се замисляме и да потърсим българската дума. Говорете както искате, но не забравяйте, че сте българи и не забравяйте, че говорите български.
п.с. На монитор и десктоп се вика екран.
п.с. На монитор и десктоп се вика екран.
Дразнят ме! скорошен пример: източник - министерски съвет, документът бе преведен като Екшън план за действие , нещо като детски педиатър, мамография на млечна жлеза...
пълно е с простаци, комплексари и прочие, които като употребят нещо чуждозвучащо и си мислят, че правят страхотно впечатление!
една мила женица наскоро каза, че поради гъстото застрояване в Лозенец, се бил развалил интериора
, нещо като детски педиатър, мамография на млечна жлеза... пълно е с простаци, комплексари и прочие, които като употребят нещо чуждозвучащо и си мислят, че правят страхотно впечатление!
една мила женица наскоро каза, че поради гъстото застрояване в Лозенец, се бил развалил интериора
п.с. На монитор и десктоп се вика екран.
Хубава българска дума.