предполагам, че сам се предлагаш, или например при случай на превод видят, че можеш да превеждаш.
- Публикувана: 27 юли 2007, 17:02 ч.
- Последно мнение: 30 юли 2007, 18:29 ч.
Как да избера личен лекар в Италия
Ако е така _ много смотано
На мен ми е интересно как стигат до вас тези от съда или от полицията?
Питат в общината кои са съответните граждани наоколо, говорещи нужния език ли?
Питат в общината кои са съответните граждани наоколо, говорещи нужния език ли?
аз се бях записала в няколко агенции, така стигаха до мен. не мисля, 4е обЩината има право да дава такава информация.
Не съм чула някой сам да се предлага. 
Обикновено те търсят,моя позната я бяха намерили по списъците на резидентите от дадената област или от агенциите за преводи.
Аз съм записана от близо 13 години в списъците на ИЧЕ,в отскоро и в съда тук,като заклет преводач.
Още преди години,когато завърших Университета за чужденци в Перуджа ме викаха постоянно.
Сега вече има много българи навсякъде и почти няма работа.
Превеждала съм и за полицията,карабиниерите ,но в последно време и аз не се хващам,много бавно и много малко плащат.
Обикновено те търсят,моя позната я бяха намерили по списъците на резидентите от дадената област или от агенциите за преводи.
Аз съм записана от близо 13 години в списъците на ИЧЕ,в отскоро и в съда тук,като заклет преводач.
Още преди години,когато завърших Университета за чужденци в Перуджа ме викаха постоянно.
Сега вече има много българи навсякъде и почти няма работа.
Превеждала съм и за полицията,карабиниерите ,но в последно време и аз не се хващам,много бавно и много малко плащат.
Koe да е в разрез? Те не са ми казвали по телефона подробности за какво са го арестували. Иначе, в съда не съм вписана, ако това питаш, честnо да ти кажа не знам как става там. Но за неформални преводи, няма проблем да превеждаш.
Ами това, 4е за разпит викат превода4_лЮбител примерно.
Eheheh, какво значи любител. Най-важното е да си майчин език. Аз се занимавам професионално с преводи, издавам фактури както си му е реда, имам си сайт и така. Не правя джурате например, в съда обаче. Иначе, превеждах онзи ден и за едно бракоразводно дело. Нямала съм проблем засега и пак ме търсят.
Ти какво разбираш под нелюбител? Да си завършил нещо ли? Ако си майчин език е почти винаго достатъчно, ако не се иска школа за преводачи, документи и т.н.
най_малкото отли4но владеене и на двата езика
това, 4е някой е с май4ин език, за мен няма никакво зна4ение