Публикувана: 24 окт. 2007, 00:51 ч.
Последно мнение: 27 окт. 2007, 14:14 ч.

Стринка?

8 299
61
1

# 45 24 окт. 2007, 22:37 ч.

Пловдив
Мнения: 1 219

А така. Виж как хубаво си го обяснила. Аз също никога не бъркам обръщенията. Не е толкова сложно. А и наистина изниква въпросът как сте наричали тези си роднини, когато сте били малки.
Хората на времето са имали много точна, специфична дума за всякакви роднински връзки. За мен това си е богатство на езика. В някои случаи даже от названието на даден роднина става ясно дали е по-голям или не от вас. Например в селото на баща ми жената нарича по-малкия брат на мъжа си драгинко. Винаги ми е била много забавна и интересна тази дума. За съжаление забелязвам, че започва да изчезва.

п.п. Ха, проверката на правописа ми пусна драгинкото, а чинката не щя newsm78

# 46 24 окт. 2007, 22:40 ч.

Мнения: 425

Цитат на: shumencho в ср, 24 окт 2007, 22:15

Предварително се извинявам за непълните описания. Между другото, по някои краища/в някои семейства част от обръщенията се използват и за други лица. Напр., приятелят ми се обръща към съпрузите на лелите си с "вуйчо" и нарича вуйна ли "леля". Голям зор видях, докато му обясня кой е свако ми Joy

Tъкмо щях да добавя към речника ти, че по нашия край съпругът на лелята е вуйчо.

В българският език освен, че имаме думи за всичките роднински връзки има и доста диалектни думи за един и същ член на семейството и от там идват безкрайните спорове дали е вуйчо, лелинчо, свако или калеко и т.нт.
А това дали децата се обръщат със стринка, леля, вуйна или по име не мисля, че е израз или не на уважение.
Моя племенник ми казва Кики (така ми казват на галено приятелите ми и снаха ми) и то не понеже не ме уважава и обича.

# 47 24 окт. 2007, 23:21 ч.

Мнения: 25

Цитат на: PLP в ср, 24 окт 2007, 22:37

Например в селото на баща ми жената нарича по-малкия брат на мъжа си драгинко.

И към зълвите и етървите има различни обръщения в зависимост на кой брат са жени - калина, малина, драгинка. Но тях вече не ги оправям достатъчно newsm78

Последна редакция: ср, 24 окт 2007, 23:33 от shumencho

# 48 24 окт. 2007, 23:44 ч.

Мнения: 6 734

Аз лично много ги харесвам тези думи и се старая да ги употребявам. За мене са богатство на езика, а и за мое щастие в моето семейство има от всички представители така че всяка дума е свързана с човек.
А калинка е по-малката сестра на мъжа, която снахата е заварила в къщата мома.....

# 49 24 окт. 2007, 23:59 ч.

Пловдив
Мнения: 1 219

Ааа, това с калинка съм го чувала от чана си. Не помня за коя разправяше и като каза "калинка Мария" и аз така #Crazy

.Ама то беше преди 100г. и питах тая леля що има 2 имена. Пак към по-млади май беше.

# 50 25 окт. 2007, 09:30 ч.

Мнения: 1 800

Не са остарели обръщенията, но са объркващи Peace

. Аз имам само леля+вуйчо, чичо+стринка и затова само тези знам и разбирам, другите обръщения са ми мътни. Мъжа ми е от голямо семейство и досега се упражнявах да сметна по колко от всичките имам и кой какъв е на другите. Е ми на, на 3-тата етърва, 4-тата зълва и 5-тият баджанак му изпуснах края Crossing Arms

Даже не се захващам да броя колко лели, вуйни, лелинчовци, сваковци и т.н има сина ми ooooh!

# 51 25 окт. 2007, 11:44 ч.

Мнения: 1 804

Аз дори незнам какво означават всичките тези обръщения, за мен най-близките роднини са лели и чичовци, като към обръщението слагам и името лельо "Х"! Simple Smile

Освен това малко ме дразнят подобни обръщения, ако хората не са си много близки - всичките тези лели, каки - на съседи или просто приятели според мен са излишни! Simple Smile

# 52 25 окт. 2007, 12:51 ч.

София
Мнения: 6 117

И аз наскоро станах стринка Simple Smile

Само дето племенниците на мъжа ми досега ми казваха по име и сега пак така им идва. Аз нямам нищо против, но само защото сме си свикнали така и да си променят обръщението би ми звучало изкуствено. Май и при нас само свекърите дават зор Wink

Иначе са ми много интересни тези думи и гледам да ги използвам по предназначение - те наистина са богатство на езика, което по света го няма (само че мисля, че е наследство от българите, а не от славяните Thinking

).
Да ви питам - какво според вас е тетка? Бяха ми казали, че това е сестрата на майката за децата - тоест, както повечето тук я назовават, това е едната леля. Други мнения?

# 53 25 окт. 2007, 13:01 ч.

Пловдив / София
Мнения: 1 287

Цитат на: benson10 в чт, 25 окт 2007, 09:30

Не са остарели обръщенията, но са объркващи Peace

. Аз имам само леля+вуйчо

Защо леля и вуйчо. Rolling Eyes

Аз знам, че е леля и калеко(чувала съм и лелинчо, мисля, че се употребява в Северна Б-я) и вуйчо+вуйна или учинайка, едно и също е.

# 54 25 окт. 2007, 13:21 ч.

Мнения: 1 113

Тетка не е ли от руски - леля?

# 55 25 окт. 2007, 13:29 ч.

София
Мнения: 6 117

Вероятно са с общ произход руската и нашата тетка Mr. Green

, но все пак си се използва и у нас, нали? Даже май съм чувала и тетин(чо) - нещо като лелинчо...

# 56 25 окт. 2007, 21:09 ч.

Му Кинд Оф Плаце
Мнения: 4 033

хехе, аз си имам зълва, дето не беше женена кога аз се зажених, значи сме две калинки, две Ленчета Mr. Green

Но трудно ще преглътна стрина Калина или още по-изкусителното стринка Калинка Crossing Arms

# 57 25 окт. 2007, 21:20 ч.

Мнения: 3 537

На мен стринка не ми звучи остаряло, имам си такава-на баща ми на брат му жената и си и казвам стринка ,такава си ми е и си я уважавам и обичам. Wink

# 58 26 окт. 2007, 10:56 ч.

Мнения: 832

Когато се роди племенника ми,етърва ми каза че не й харесва това "стринка" и иска да съм му леля.Нямах нищо против,макар че се бях настроила за стринка.Така е било досега в моето семейство.Когато малкия почна да бърбори ме наричаше по име,беше му по-лесно Диди.Сега вече съм "Ля Диде" (от леля Диде).

# 59 26 окт. 2007, 19:05 ч.

Пловдив
Мнения: 1 219

Сладурковци са племенниците Laughing

Моя като разбра, че мама е и майка, а тати е татко, започна да ми вика лелко.

Препоръчани теми

Моля помогнете - Валери или Виктор

Клебсиела Окситока

За пръв път на солариум

Клебсиела окситока

Причина:

Причина: