Отговори
# 30
  • Мнения: 1 426

Тази тема е дискутирана много пъти. Честно казано, не виждам защо трябва да съобразяваме нашите имена с вкуса на други държави. И защо трябва да улесняваме чуждите граждани при изговарянето на нашите имена. Не съм чула някой западняк да избере славянско име за детето си, само защото го е грижа дали на българи, руснаци или поляци ще им е по-лесно да го изговарят.

Детето си ще улесниш, а не чуждите граждани.
В какво ще улесня детето си? В по-лесното му откъсване от корените му ли?

# 31
  • UK/София
  • Мнения: 7 681
Не съм съгласна, че някои споменати от вас имена звучат еднакво добре на английски.Мартин- с ударение МАртин, Габриел-Гейбриъл, Кристиян-Крисчън, Михаил-Мйкъл.За мен има разлика и то доста голяма!

# 32
  • София
  • Мнения: 4 294
Александър -  Alexander
Филип - Philip


Мария - Maria
София - Sophia

# 33
  • Мнения: 1 199
Ella
Donna
Danna
Sarah
Leah
Peace

# 34
  • Мнения: 1 288
катерина. има го в най-различни вариации почти във всички езици. не че това съм целяла, когато съм кръщавала дъщеря си. просто сега се замислих.

# 35
  • Мнения: 196

Тази тема е дискутирана много пъти. Честно казано, не виждам защо трябва да съобразяваме нашите имена с вкуса на други държави. И защо трябва да улесняваме чуждите граждани при изговарянето на нашите имена. Не съм чула някой западняк да избере славянско име за детето си, само защото го е грижа дали на българи, руснаци или поляци ще им е по-лесно да го изговарят.

Детето си ще улесниш, а не чуждите граждани.
В какво ще улесня детето си? В по-лесното му откъсване от корените му ли?

Виж, за корените въпросът е спорен. Най-близо до корените ще е, ако го пратиш на село. Там наистина няма да му е нужно интернационално име. Аз на този въпрос отговорих в същата тема малко по-долу. Ако ти се чете - чети.

# 36
  • Bristol
  • Мнения: 9 367
В какво ще улесня детето си? В по-лесното му откъсване от корените му ли?
В момента, в които избираш детето да расте извън Родината, вече го откъсваш от корените му, ако ще и да е с типично българско име  Rolling Eyes Все пак момичето търси НАШЕНСКИ имена, които по-лесно се запомнят и ползват от чужденците  Peace

Да обърна внимание на имената започващи с буквата И, замества се с латинската буква I и се произнася от английско говорещите "Ай". Примери, Иван-Айван, Ирина-Айрина. Няма проблем с това, но на мен лично не ми допада и затова предупреждавам Wink
Георги може да бъде изписан по 2 различни начина, George или Georgi и двата са разпространени в Англия, но се произнасят различно.
Щерка си я кръстих Елена, като си мислех, че е лесно име за тукашните, но сгреших  Laughing Елена е по-популярно в Щатите, тук винаги ме питат за спелинга и има вариации при произнасянето, много е досадно всеки път да обясняваш Tired Много по-популярна е съкратената форма на Елена, Ели. Но не съм сигурна как се спелува точно, ако не се лъжа е Ellie.
Даниел с нашенското ударение тук се води момичешко име, а ДАниел, с ударение на А, е мъжката вариация Twisted Evil

# 37
# 38
  • Мнения: 2 271
Вероника-като дъщеря ми.

# 39
  • Canada, ON
  • Мнения: 71
Благодаря за новите предложения! Включвам ги по-долу.

Биляня, и аз намирам голяма разлика в звученето на някои имена, но ако не направя компромиси, то списъкът ще се окаже безкрайно беден.
Леле колко имена се появиха за момиченца Simple Smile , а за момченцата положението е доста зле май. Ако погледнем техния списък и махнем имената с компромиси, то остават само Александър, Виктор, Тони и Филип Sad

Имена за момче:

Александър -  Alexander
Виктор - Victor
Габриел - Gabriel (не знаех че това име е приемливо за БГ  )
Даниел - Daniel
Денис - Denis
Емануил - Emmanuel
Кристиан - Christian
Мартин - Martin
Матей - Mathew; Matthew
Михаил - Michael
Никола - Nickolas; Nicholas
Тони - Tony
Филип - Philip

Имена за момиче:

Александра - Alexandra
Анастасия - Anastacia
Андреа - Andrea
Анна – Anna
Ванеса - Vanessa (това име също не знаех, че е ОК за БГ, макар че с женските имена е по-лесно май  )
Вероника - Veronica
Виктория - Victoria
Дана - Dana
Диана - Diana
Дона - Donna
Дора - Dora
Ева - Eva
Ела - Ella
Ели - Elly; Ellie
Елиза - Eliza
Елизабет - Elizabeth
Елмира - Elmira
Ема - Emma
Емили - Emily (не звучи най-българско, но става май)
Жана; Жанин - Jeannine
Катерина - Katherina
Кристина - Christina
Леа; Лиа - Leah
Лили - Lilly; Lily
Лора - Lora; Laura
Мария - Maria
Мартина - Martina
Моника - Monica, Monika
Нели - Nelly
Никол - Nicole (и това не е най-БГ, но...)
Нина - Nina
Сара - Sarah ( и това не е много БГ...)
София - Sophia

# 40
  • Букурещ
  • Мнения: 1 236
И ние искахме името на детето да звучи добре на повече езици- в крайна сметка решихме да е Филип. От една страна наистина много го харесваме, от друга- вариантите, на които се бяхме спрели- Мартин и Александър вече са твърде масови.

Последна редакция: пн, 29 окт 2007, 08:41 от Мериа

# 41
  • UK/София
  • Мнения: 7 681

Биляня, и аз намирам голяма разлика в звученето на някои имена, но ако не направя компромиси, то списъкът ще се окаже безкрайно беден.


 Когато трябваше да избираме име и на двамата Александър ни хареса от раз.Не съм се осланяла на хапливите забележки на някои майки, че всеки втори е Александър.Когато отидахме в Англия, се оаказа, че там името не е толкова често срещано.Но най-щастлива бях от това, че го произнасяха както трябва.Понякога се чува АлекЗандър, но в сравнение с други имена звучи прекрасно.
 Едно от  любимите ми имена е Венцислав и понеже е невъзможно англичанин да произнесе това име, казват Винс Close

# 42
  • Мнения: 1 426
Значи какво излиза, че ние сме умни, а западноевропейците са олигофрени, защото ние техните имена произнасяме, ама те нашите не могат, колкото и да се напъват... Не мислите ли, че с това обиждаме хората от Западна Европа?

# 43
  • Мнения: 2 865
Мога да ти предложа като допълнение Таня и Надя. За момче Адриан. Катрин също много ми харесва.
Много са популярни Жанин и Никол.

Мария - бих изключила от списъка.

Последна редакция: пн, 29 окт 2007, 10:10 от Arizona

# 44
  • UK/София
  • Мнения: 7 681
Не мислите ли, че с това обиждаме хората от Западна Европа?

 А сега де ShockedЗащо все някой трябва да се намери да изопачи темата?Някой да е казал споменатото от теб, Невада?Логично е хората да искат имената на децата им да се произнасят почти както трябва от чужденците и да не стават обект на подигравка от другите деца.Нашият език е твърд и наистина позволява произнасянето на всякакъв вид имена.Но нации при които няма Р и Л-то е меко, колкото и да опитват, ефект няма.Глупаво изказване, Невада и съвсем не на място Naughty

Общи условия

Активация на акаунт