Моля, предложете име, звучащо еднакво добре в БГ и в английско говоряща държава

Daniel
Gabriel
George

Мисля, че името на дъщеря ми е такова - Лора(Lora).

Анна
Денис
Диана
Ева
Нели
Константин
Кристиян
Лили

Виктор
Виктория
Ванеса
Елинор

Даниел 

Даниел
Даниела
Мария-Магдалена  или само Магдалена
Мари

Ема
Кристина

Имената, които е изброила авторката, ми харесват.

Nina
Boris
Stela

Мадлена
Ирина
Елена
Ирена
Мая
Рая
Гея
Дея
Ая
Мия
Сия
Ния
Дора


Милен
Георги
Михаил
Максим
Стефан
Севар
Калоян

Тази тема е дискутирана много пъти. Честно казано, не виждам защо трябва да съобразяваме нашите имена с вкуса на други държави. И защо трябва да улесняваме чуждите граждани при изговарянето на нашите имена. Не съм чула някой западняк да избере славянско име за детето си, само защото го е грижа дали на българи, руснаци или поляци ще им е по-лесно да го изговарят.

Детето си ще улесниш, а не чуждите граждани.

Мартин,Виктор ,Лора

ти се се спряла на хубави имена
Лора и Даниел прибави към тях 

Тук има един много интересен разговор на същата тема:

УНИВЕРСАЛНИТЕ ИМЕНА

Българи, живеещи и често пътуващи в чужбина, споделят за българските си имена и трудностите, които срещат с тях. Засяга се дори темата с латинското изписване на имената, което също понякога предизвиква обърквания.

От дете пътувам и съм имала този проблем - постоянно да спелуваш име и фамилия и да очакваш коментари по повод тяхната нетипичност - безкрайно досадно е! 

Дъщеря ми е Ана-Мари и става навсякъде, но сина е Стоян-има проблем с изписването на латиница.

Алекс,а мисля че името на сина ми също-Тони

Емили- така мислех да се казва дъщеричката ми.

Мисля, че и Емануил може да се добави (променя се само една буквичка при английското му звучене - Emanuel).

Максим, Елизабет,  Анна, Карла...

Имена са страшно много, за да изброяваме всички подходящи 

имената, на които сме се спряли ние са Елмира и Симон /Elmira and Simon/ без никакви проблеми се произнасят и на друг език

Andrea
Жанин

Александър/ра

Мартин
Anastacia са моите фаворити

Дъщеря ми е Елена. Няма проблем с международната транслитерация. Това е едно от имената, които се превеждат на всички езици. Хубави са още Александър, Георги, Иван, Александра, Мария, Ема

Благодаря за предложенията! По -долу ще представя актуализирания списък.
Имената, които няма да включа ще са тези, които според мен въобще не са аналогични - като Георги и Джордж - това според мен са съвсем различни имена, със съвсем различно звучене, но имена като Матей - Mathew, ще включа, щото звученето поне до някъде е близко. Имена като Константин и Елена, също няма да включа, щото според сайта в който правя проверката за точното изписване: http://www.answers.com, тези имена не се използват на английски. Нито имена като Елинор, щото нищо българско не виждам в тях.

baibibi, може темата да е дискутирана, но аз за съжаление не намерих къде. А от имената които си изброила ще включа в списъка само Дора и Михаил, другите не се използват на английски. Може някъде да са коментирани международните имена като цяло... а аз бих искала да изготвя списък с имена ставащи на английски. А за неудобството - който не го е изпитал не го знае вероятно. Но представи си, че си седиш и чакаш да бъдеш извикан за интервю например и излиза една секретарка и започва да се пъне на буквата от първото ти име. Пънейки се безуспешно тя минава на буквата от фамилията ти и продължава да се пъне, а ти от напъните й и от разпознаването на инициалите си казваш, че това трябва да е за тебе. Та това бих искала да спестя на бъдещото си дете .
Tinatin, благодаря за интересната тема!
Блонди, имената може да са много, но на мен хич не ми идват на ум. Ето, че с общи усилия и малко компромиси в различното звучене направих списъка до тук с 13 имена за момченца и 24 за момиченца, то за момиченца е по-лесно струва ми се и компромиси по-лесно се правят.
Ще се радвам, ако и други се включат и моля, да не се повтарят имената, за да може просто да допълваме списъка.

Имена за момче:

Александър -  Alexander
Виктор - Victor
Габриел - Gabriel (не знаех че това име е приемливо за БГ )
Даниел - Daniel
Денис - Denis
Емануил - Emmanuel
Кристиан - Christian
Мартин - Martin
Матей - Mathew; Matthew
Михаил - Michael
Никола - Nickolas; Nicholas
Тони - Tony
Филип - Philip

Имена за момиче:

Александра - Alexandra
Анастасия - Anastacia
Андреа - Andrea
Анна – Anna
Ванеса - Vanessa (това име също не знаех, че е ОК за БГ, макар че с женските имена е по-лесно май )
Виктория - Victoria
Диана - Diana
Дора - Dora
Ева - Eva
Елизабет - Elizabeth
Елмира - Elmira
Ема - Emma
Емили - Emily (не звучи най-българско, но става май)
Жана; Жанин - Jeannine
Кристина - Christina
Лили - Lilly; Lily
Лора - Lora; Laura
Мария - Maria
Мартина - Martina
Моника - Monica, Monika
Нели - Nelly
Никол - Nicole (и това не е най-БГ, но...)
Нина - Nina
София - Sophia

Добър избор!! Радвам се, че Андреа и Ева са сред твойте фаворити 

Да, имената са хубави, но в случая се опитвам да направя списък не с имена които харесват на мен, а с имена, които са приемливи за България и се използват в Английско говорящите страни. За това моля за предложения удовлетворяващи това условие, дори въобще да не ви харесват. Може някой друг да ги хареса. Бих искала списъка да е полезен не само на мен, но и на други хора

В какво ще улесня детето си? В по-лесното му откъсване от корените му ли?

Не съм съгласна, че някои споменати от вас имена звучат еднакво добре на английски.Мартин- с ударение МАртин, Габриел-Гейбриъл, Кристиян-Крисчън, Михаил-Мйкъл.За мен има разлика и то доста голяма!

Александър -  Alexander
Филип - Philip


Мария - Maria
София - Sophia

Ella
Donna
Danna
Sarah
Leah

катерина. има го в най-различни вариации почти във всички езици. не че това съм целяла, когато съм кръщавала дъщеря си. просто сега се замислих.

Виж, за корените въпросът е спорен. Най-близо до корените ще е, ако го пратиш на село. Там наистина няма да му е нужно интернационално име. Аз на този въпрос отговорих в същата тема малко по-долу. Ако ти се чете - чети.

В момента, в които избираш детето да расте извън Родината, вече го откъсваш от корените му, ако ще и да е с типично българско име  Все пак момичето търси НАШЕНСКИ имена, които по-лесно се запомнят и ползват от чужденците 

Да обърна внимание на имената започващи с буквата И, замества се с латинската буква I и се произнася от английско говорещите "Ай". Примери, Иван-Айван, Ирина-Айрина. Няма проблем с това, но на мен лично не ми допада и затова предупреждавам
Георги може да бъде изписан по 2 различни начина, George или Georgi и двата са разпространени в Англия, но се произнасят различно.
Щерка си я кръстих Елена, като си мислех, че е лесно име за тукашните, но сгреших  Елена е по-популярно в Щатите, тук винаги ме питат за спелинга и има вариации при произнасянето, много е досадно всеки път да обясняваш Много по-популярна е съкратената форма на Елена, Ели. Но не съм сигурна как се спелува точно, ако не се лъжа е Ellie.
Даниел с нашенското ударение тук се води момичешко име, а ДАниел, с ударение на А, е мъжката вариация

Simona,Eliza

Вероника-като дъщеря ми.

Благодаря за новите предложения! Включвам ги по-долу.

Биляня, и аз намирам голяма разлика в звученето на някои имена, но ако не направя компромиси, то списъкът ще се окаже безкрайно беден.
Леле колко имена се появиха за момиченца , а за момченцата положението е доста зле май. Ако погледнем техния списък и махнем имената с компромиси, то остават само Александър, Виктор, Тони и Филип

Имена за момче:

Александър -  Alexander
Виктор - Victor
Габриел - Gabriel (не знаех че това име е приемливо за БГ  )
Даниел - Daniel
Денис - Denis
Емануил - Emmanuel
Кристиан - Christian
Мартин - Martin
Матей - Mathew; Matthew
Михаил - Michael
Никола - Nickolas; Nicholas
Тони - Tony
Филип - Philip

Имена за момиче:

Александра - Alexandra
Анастасия - Anastacia
Андреа - Andrea
Анна – Anna
Ванеса - Vanessa (това име също не знаех, че е ОК за БГ, макар че с женските имена е по-лесно май  )
Вероника - Veronica
Виктория - Victoria
Дана - Dana
Диана - Diana
Дона - Donna
Дора - Dora
Ева - Eva
Ела - Ella
Ели - Elly; Ellie
Елиза - Eliza
Елизабет - Elizabeth
Елмира - Elmira
Ема - Emma
Емили - Emily (не звучи най-българско, но става май)
Жана; Жанин - Jeannine
Катерина - Katherina
Кристина - Christina
Леа; Лиа - Leah
Лили - Lilly; Lily
Лора - Lora; Laura
Мария - Maria
Мартина - Martina
Моника - Monica, Monika
Нели - Nelly
Никол - Nicole (и това не е най-БГ, но...)
Нина - Nina
Сара - Sarah ( и това не е много БГ...)
София - Sophia

И ние искахме името на детето да звучи добре на повече езици- в крайна сметка решихме да е Филип. От една страна наистина много го харесваме, от друга- вариантите, на които се бяхме спрели- Мартин и Александър вече са твърде масови.

 Когато трябваше да избираме име и на двамата Александър ни хареса от раз.Не съм се осланяла на хапливите забележки на някои майки, че всеки втори е Александър.Когато отидахме в Англия, се оаказа, че там името не е толкова често срещано.Но най-щастлива бях от това, че го произнасяха както трябва.Понякога се чува АлекЗандър, но в сравнение с други имена звучи прекрасно.
 Едно от  любимите ми имена е Венцислав и понеже е невъзможно англичанин да произнесе това име, казват Винс

Значи какво излиза, че ние сме умни, а западноевропейците са олигофрени, защото ние техните имена произнасяме, ама те нашите не могат, колкото и да се напъват... Не мислите ли, че с това обиждаме хората от Западна Европа?

Мога да ти предложа като допълнение Таня и Надя. За момче Адриан. Катрин също много ми харесва.
Много са популярни Жанин и Никол.

Мария - бих изключила от списъка.

 А сега де Защо все някой трябва да се намери да изопачи темата?Някой да е казал споменатото от теб, Невада?Логично е хората да искат имената на децата им да се произнасят почти както трябва от чужденците и да не стават обект на подигравка от другите деца.Нашият език е твърд и наистина позволява произнасянето на всякакъв вид имена.Но нации при които няма Р и Л-то е меко, колкото и да опитват, ефект няма.Глупаво изказване, Невада и съвсем не на място

Виктория,Анджелина,Анна,Петър,Георги,Иван,Александра

Биляна, с какво изопачавам темата? Ако си забравила формулировката, ето, напомням ти я:
Тя казва, че чужденците се блещят, аз пък й отговарям, че не ми се вярва те да са чак толково глупави... Какво не му е на място на отговора ми?

Александър ми харесва страшно много за момче
За момиче Емма, Виктория, София

 Защо под израза "блещят", разбираш, че иска да ги изкара за глупаци?!Стига де, смешно е.Наистина се блещят на някои имена, видяла съм го с очите си!Но и ние реагираме по идентичен начин при рядко срещано чуждо име, нормално е!Името е за цял живот и е едно.За това родителите искат да може да се приознася навсякъде по еднакъв начин.Повече не знам как да обясня за какво става въпрос!

Антон.   Теодор, Христофор /макар че, произнасянето им не е 1:1/.

Амалия, Амелия /макар че сигурно ще звичи Амилия/.

Ех, циливилизацийо!
Нищо ново под слънцето...
А ти всъщност защо толкова лично приемаш думите ми? - Аз изказвам мнение...

Моето си име - Нора (Nora)
И това на дъщеря ми - Ева (Eva)

Дано не се повтарям:
Simeon - Симеон
Sabina- Сабина
Stella- Стела
Sylvana - Силвана
Samuel - Самуил
Tom- Том

Въпрос на личен избор е дали да "улесняваме" или "затрудняваме" чужденците с имената на децата си. И също така е личен избор дали искаме да си кръстим детето с името Иван и цял живот да му викат Айван. Всеки си решава, но мисля не за това е темата все пак 

Чужденците, с които рябатя, нямат проблем с произнасянето и изписването на имена като Лили, Наташа, Мадлен, Лидия, Валя /Валентина, Горан, Красен, Нина, Катя, Теодора, Соня, Милена, Дарина, Антония/Антон. 

Идеята ти е добра. Иначе не е ли по-добре да актуализираш списъка  на 1-ва стр. при първия ти постинг, иначе е труден за намиране.
Искам да добавя Силвия и Тина. 

Съмнявам се, че ще успееш от първия път да прочетеш изписаните на латиница полски имена Малгожата или Катаржина. Да не говорим за един познат китаец, който принципно се казва Занг Хуей, ама тук си е официално Занг Хуй - не че не се произнася лесно... 

Защо?! Приемам го лично Изключително лесно за произнасяне и спелуване от всякакъв род чужденци 
Сега се сетих в Щатите чух името Маргарита! Дочух го в разговор между две момчета, които се чудеха, как девойка с името Маргарита не говорела испански  Това ме наведе на мисълта, че не за първи път попадат на такова име

Толкова умни сме колкото и западно европеците, защото и ние се блещим на техните имена. Например аз се блещих на името Aaron и то изписано с двойно А!!! Никога не бих се сетила, но това име не го предлагам в тукашната тема, въпреки, че ми харесва Имам и други примери, ако искаш да си отворим такава темичка 

Аааа, нямам нищо против името  , но английския вариант не е ли Мери?
Първо ще си помислят (в щатите) че е с латиноамерикански произход ако чуят това име, както си дала пример и с Маргарита.

Ето линк с имена:  http://www.babynamenetwork.com/index.cfm

Йоан, Ема

Благодаря за новите предложения! Правя нова актуализация.

tini-mini , в момента не мога да актуализирам списъка от първа страница, щото опцията "редактирай" очевидно е временна в този подфорум, но ще направя запитване до модераторите и ако е възможно ще направя редакцията.
За името Мария - според този сайт, в който всъщност проверявам изписването на имената и къде те се използват, за Мария пише, че се използва на английски: http://www.answers.com/topic/maria-2 .

Имена за момче:

Адриан - Adrian
Александър -  Alexander
Антон - Anthony
Виктор - Victor
Габриел - Gabriel (не знаех че това име е приемливо за БГ  )
Даниел - Daniel
Денис - Denis
Емануил - Emmanuel
Кристиан - Christian
Мартин - Martin
Матей - Mathew; Matthew
Михаил - Michael
Никола - Nickolas; Nicholas
Петър - Peter
Самуил - Samuel
Теодор - Theodore
Том - Tom
Тони - Tony
Филип - Philip
Христофор - Christopher

Имена за момиче:

Адриана - Adriana
Александра - Alexandra
Амалия; Амелия - Amalia
Анастасия - Anastacia
Анджелина - Angelina
Андреа - Andrea
Анна – Anna
Антония - Antonia
Ванеса - Vanessa (това име също не знаех, че е ОК за БГ, макар че с женските имена е по-лесно май  )
Вероника - Veronica
Виктория - Victoria
Дана - Dana
Дариа - Daria
Диана - Diana
Дона - Donna
Дора - Dora
Ева - Eva
Ела - Ella
Ели - Elly; Ellie
Елиза - Eliza
Елизабет - Elizabeth
Елмира - Elmira
Ема - Emma
Емили - Emily (не звучи най-българско, но става май)
Жана; Жанин - Jeannine
Катрин - Katherine
Катерина - Katherina
Кристина - Christina
Леа; Лиа - Leah
Лидия - Lydia
Лили - Lilly; Lily
Лора - Lora; Laura
Мария - Maria
Мартина - Martina
Моника - Monica, Monika
Надя - Nadia;
Наташа - Natasha
Нели - Nelly
Никол - Nicole (и това не е най-БГ, но...)
Нина - Nina
Нора - Nora
Сара - Sarah ( и това не е много БГ...)
Силвана - Sylvana
Силвия - Silvia
Соня - Sonia
София - Sophia
Стела - Stella
Таня - Tania; Tanya
Тина - Tina

Да, на английски по-често се среща Мери или френския вариант Мари, дори някои местни така ми съкращават името, но в Кралството и варианта Мария е приемлив. За Щатите си права, свързват го с латино говорящите. Съчетанието Мария с дъщеря Елена и странен акцент, дежурния въпрос беше, говоря ли испански И Елена го имат за латино американско, а в същност по произход май е гръцко 

Голямата ми дъщеря се казва Констанца. Така звучи по-добре в Бг, а иначе и Констанс/Constans/ много ми харесва.
Малката е Емма/Emma/. Мисля, че и на двата езика звучи еднакво добре.

Adrian е мъжко!

Практически всички старозаветни имена стават. Всякакви Симеоновци, Самуиловци, и.. абе, всички на практика са същите.

Ето няколко мъжки имена :
Dani, Darin, David, Donnie, Cyril, ,Emil, Evlyn, Evan, (Julian, Jordan)

Иван
Емил

за момиче:
Вероника - Veronika / Veronica

за момче:
Виктор - Viktor

Благодаря отново на всички включили се! Един от модераторите любезно се съгласи да актуализира списъка с имената от първа страница. Така той (списъкът) надявам се ще е полезен за хора, които го потърсят с търсачката. Темата ми се струва изчерпана, за това повече актуализации няма да правя. В заключение мога да кажа, че с общи усилия събрахме 23 имена за момченца и 49 имена за момиченца удовлетворяващи посочените условия. Естествено за много от имената са направени компромиси заради различното звучене. Така и не включих някои имена на които първата буква съвсем се изменя, като Иван, Георги, Йордан, щото ми се струва, че английският им вариант силно се отдалечава от българския. Това с компромисите е спорно и субективно, за което се извинявам, но и аз съм човек . Имена, които са популярни и международни (като Емил например) също не съм включила, защото според сайта в който правих проверките за точното изписване www.answers.com имената не са посочени като такива, които се използват на английски. Все пак трябваше да използвам един еталон за сравнение и аз избрах именно този сайт.

Предлагам Марина като суперинтернационално. Руснаци, италианци, американци,бразилци (хем те и език си нямат!) са ме питали защо имам съответно руско,италианско,американско, бразилско име  .На японски се произнася по абсолютно същия начин (което си е успех за език в който няма "л" и "в" и всичко завършва на гласна ), на китайски също се произнася така, но един приятел се опитваше да ме убеди че "Малина" се пише с по-красив йероглиф.

За моите деца търсих точно такива имена - Стефан и Карина. За интерпретациите на името Стефан мисля, че всички се сещат. Карина е  срещано име и в славянски държави - Русия, Чехия, така и в тези от т.нар. Западна Европа - Скандинавия, Англия, Франция....

Синът ми се казва Теодор(Theodore) и досега никой не му е произнесал грешно името. Познато е тук и хем е кръстен на дядо си.

Ангелина

EMIL - ЕМИЛ

Моите деца са с 5 буквени имена,които са лесни и за БГ и за приятелите и роднини в чужбина:Денис и Алекс.А и моето име Даниела ми звучи добре на английски,френски и италиански.

Имах приятелка с това име, шведка 

САМУИЛ
МАРТИН
ДАВИД

С две думи хващаш библията и иси избираш оттам име което е прието в България или има близко звучене на двата езика и ще имаш голям избор

Ние се казваме Едуард Александър. Фамилията ни не е българска. Името се приема добре и в чужбина и в България.

Даниел

Тук има интересни имена + обяснение на произхода им