Публикувана: 13 ноем. 2007, 12:07 ч.
Последно мнение: 20 ноем. 2007, 12:04 ч.

Най-безумните детски песнички

18 225
77
1

Отговори

# 30 13 ноем. 2007, 19:33 ч.

Мнения: 2 379

Цитат на: chumbi в вт, 13 ное 2007, 18:24

Ама защо не я преведете горната броилка? Само гадая .... newsm78

Всички ни е срам. Mr. Green

Под моста на Пилака
Едно дете ака.
Акото е твърдо, твърдо, твърдо
Докторът го мери,
Тридесет и три измери.
Да си отдолу твой ред е.

Това с Олга и водката в десет без петнадесет е много готино. Simple Smile

# 31 13 ноем. 2007, 23:46 ч.

Мнения: 1 363

Аз за страшни български песни не знам, но за сметка на това народните ни приказките ни са направо потресаващи #Crazy

Една английска песничка-
три слепи мишки(2),
виж как те тичат (2)
Те трите тичали след жената на фермера,
която им отрязала опашките с касапския нож,
Виждали ли сте някога такова нещо
като три слепи мишки?

# 32 14 ноем. 2007, 18:04 ч.

в шоки-land
Мнения: 3 765

ще ме уморите, бе хора Praynig

# 33 14 ноем. 2007, 18:52 ч.

Мнения: 2 195

Хич не е смешно Wink

Искам да кажа на френските и италианските мами , че трябва сега да им превеждам страховитите песни на холандски . Доцента ми прояви голям интерес.
Темата , освен забавна се оказа ползотворна Wink

Той каза , че като цяло ( не за определени държави ) в детските песни , които произлизат от фолклора имало сексуален подтекст , напр. Така че не се учудвайте .

# 34 14 ноем. 2007, 23:50 ч.

Мнения: 1 194

чумби, взе ми думите от устата! Нали ваканциятани бяха дали книжката с песнички да ги преговаряме в къщи, направо онемях!
На мен любимата ми е :

Пишкам на тревата за да полея калинките,
пишкам на тревата за да полея пеперудите
припев: пико, трева, калинки, пеперуди(2) Laughing

мелодията е симпатична, ама текста....
За зелената мишка ми е фаворит
както и за ябълката Ренет Wink

мимката има и една наистина със сексуален подтекст, ама е много дълга...сега не се сещам

# 35 15 ноем. 2007, 11:05 ч.

Мнения: 1 909

Ей, МарияКара, аз мислех че тази песен с калинките е измишлйотина на бабата на мъжа ми - а тя си била официална песен Grinning

Бабата я пее, обаче, не "за да ги поливам", ами "за да ги тормозя" (embetter). Даже не знам припева как се пее. Все пак си е съвсем невинна в сравнение с италианската.... Joy

Мимката, наистина си заслужава да се направи проучване в тази област! Бих се включила да ти помагам, от чист интерес към въпроса!

Между другото, има няколко песнички, в които се говори за Холандия - може би ще е интересно за твоя доцент. Една от най-мелодичните е "До моята блондинка, колко хубаво се спи" - Това е припева, но кой знае защо, историята се разказва от момиче: В градината на баща ми всички цветя цъфнаха, дойдоха птичките (тук се изброяват разни цветя и птички) и запяха за любовта и за момичетата, които си имат любим. Аз обаче не пея, защото моя любим го няма." Като я питат къде е, се оказва, че е в Холандия, взет в плен от холандците. Cry

А тази за Иван и Олга руска ли е?
Има малко нещо общо с любимата ми песничка "Не плачи, Жанета" Ама за Жанета е по-страшна. Ето я тук, ще я преведа, ако трябва Rolling Eyes

http://auxpetitesmains.free.fr/chansonjeannette.htm

Последна редакция: чт, 15 ное 2007, 11:59 от chumbi

# 36 15 ноем. 2007, 11:16 ч.

Мнения: 2 195

Това за блондинката , дето се разказва от момиче не е странно за тук Laughing

За Олга не е руска , холандска е и аз се учудих .
Може ли да преведеш за Жанета ?
Аз наистина имам за задача следващия път да дам примери ... ама с тези преводи не знам накрая ще може ли да се предаде песента както трябва Simple Smile

# 37 15 ноем. 2007, 11:29 ч.

Мнения: 1 909

Е, няма как да ги преведем в рими, пък и доста дългички са някои. Я ми обясни какво имаш предвид с тая блондинка - аз ли съм изостанала нещо, че не се сещам newsm78

А за Жанета историята е в общи линии такава: "Не плачи, Жанета, ние ще те оженим, ще те оженим за принц или за дук" Мелодията, както се чува, е много бодра и свежа, припява се едно небрежно "тралала". Жанета казва, че не иска принц, още по-малко пък дук, ами си иска нейния Пиер. Хорът обаче й казва, че няма да получи Пиер, защото той е в затвора и ще го обесят. Тя отговаря, че ако го обесят, да обесят и нея с него. Песента завършва в същия мажорен тон, "И обесиха Пиер, а с него и Жанета" тра-лалалала bowuu

# 38 15 ноем. 2007, 11:54 ч.

Мнения: 93

О, тези песнички са нищо пред холандската песничка за Флапи, много популярна, около Коледа задължително я пускат по радиото. Работата е там, че музиката е много приятна, даже си я тананиках в началото (когато много не разбирах холандски), но когато ми я преведоха ми настръхнаха косите. ..

Накратко: сутринта на Коледа едно момченце започва да си търси зайчето на име Флапи, майка му му казва да не ходи в гаража (там, където си държат колелата) и ако е послушен ще получи нещо вкусно. Момченцето упорито продължава да търси, чуди се къде е зайчето, спомня си че предната вечер добре е затворил вратата на колибката му. Татко му започва да търси с него навсякъде, само не и в гаража.

Вечерта сядат на Коледна вечеря, момченцето продължава да мисли само за зайчето си. Когато сервират основното ястие баща му посочва таблата , на която има три бутчета месо и казва:"Ето къде се е дянал Флапи". Момченцето започва да плаче и отива да си ляга.

На втория ден от Коледа леглото на бащата е празно. Майката се чуди къде е той, а момченцето и казва да не гледа в гаража и ако е послушна ще получи нещо вкусно....

За тези, които знаят холандски ето го текста - http://www.xs4all.nl/~werksman/liedjes/flappie.html, а тук е видеоклипа на песента - http://www.crazyclips.nl/Youp_van_het_Hek_Flappie_clip_5521_videoclip.html.

Синът ми е още малък и не разбира, но като порастне ще се опитам да го опазя от тази песен. Ако е възможно де...

# 39 15 ноем. 2007, 12:09 ч.

Мнения: 2 379

О, Боже

Това е много психарско!

# 40 15 ноем. 2007, 12:11 ч.

Варна
Мнения: 2 133

Изумявате ме! Обяснявам си тези текстове с това, че са стари и навремето хората са живяли доста по-диво. Някои чужди приказки също ме подлудяват, вземете само някои Андерсенови...
Относно Flappie, аз също се изривам Sick

, като си спомня за нея. Според мъжа ми (NL), човек трябвало да вникне зад думите, защото това била песен за лицемерието - хората лъжат тези, които обичат, крадат техните неща дори и на Коледа, да не говорим за през останалото време.

# 41 15 ноем. 2007, 12:36 ч.

е холандките обраха то4ките ..... Shocked

# 42 15 ноем. 2007, 12:59 ч.

в едно миланско село
Мнения: 4 124

Цитат на: dimitriya в чт, 15 ное 2007, 11:54

това е като филм на ужасите бе Shocked

обяснението на мъж ти хи4 не ми е убедително #Crazy

# 43 15 ноем. 2007, 13:10 ч.

Мнения: 11 316

За германките дето не знаят текста за овцете
Schlaf Kindlein, schlaf,
der Vater hüt' die Schaf,
die Mutter schüttelt Bäumelein
da fällt herab ein Träumelein
Schlaf, Kindlein schlaf.

Таткото пази овцете, а не той да е овца!

# 44 15 ноем. 2007, 13:57 ч.

Мнения: 6 390

направо убихте вожда с тези песни ooooh!

Препоръчани теми

Нощно напикаване при възрастни

Какво при пристъп на кашлица?

Мейзимакс

Детски песнички, приказки, анимации, филми, игри

Причина:

Причина: