Спешен въпрос за превод от английски!

# 15 17 ян. 2008, 14:16 ч.

Sofia
Мнения: 179

Айде, сега, това че избери/откажи ви го изплюва речника, не означава, че в случая е подходящо...

# 16 17 ян. 2008, 14:22 ч.

Мнения: 5 228

Не мога да повярвам, че шефът ти не е харесал думата "деизбери". Crazy

# 17 17 ян. 2008, 14:23 ч.

Мнения: 512

Д.И.Р., не е от речника, признавам си, че съм го виждала в някой от българските сайтове и още тогава ми хареса. Ама - хей на, не мога да се сетя къде точно беше... ooooh!

Цитат на: Фукла в чт, 17 яну 2008, 14:22

Не мога да повярвам, че шефът ти не е харесал думата "деизбери". Crazy

# 18 17 ян. 2008, 14:39 ч.

София
Мнения: 6 363

"деизбери" - е.м.м, дотам ли стигнахме, бе??????? Shocked

това ме оставя безсловесна, направо...

по темата - мисля, че твоето предложение е много добро. смисълът на Select/Unselect в случая е именно посочване/отмяна на избора чрез маркиране някакво.
шефът ти е тъпак и такива като него убиват българския език, но ти е шеф. не виждам какво друго може да направиш - или настоявай на твоето предложение в рамките на допустимото или вземай неговото и замижи здраво. пак е по-добре от "деизбери".

# 19 17 ян. 2008, 15:17 ч.

Мнения: 875

деизбери ... newsm78

аз съм за маркирай / ОТмаркирай. звучи ми по-добре от 'размаркирай'. 'демаркирай' не бих използвала. Peace

# 20 17 ян. 2008, 16:14 ч.

Here, There and Everywhere
Мнения: 373

Правила съм нещо подобно и сега проверих- Избери и отказ (за cancel). Добре, че не е имало unselect, което между другото и на английски не звучи много на място.
От някои от дадените варианти ме побиват тръпки....- съгласна съм напълно с momo

Последна редакция: чт, 17 яну 2008, 16:21 от pirinka

# 21 17 ян. 2008, 21:23 ч.

Мнения: 3 675

за човек завършил английска филология и разбиращ поне малко от компютри мога да кажа, че такава команда unselecт няма.Има select all което ще рече, маркирай всичко.Какви се тези деизбери,абе вие хора в час ли сте? Mr. Green

# 22 17 ян. 2008, 21:31 ч.

Мнения: 5 940

маркирай всичко и отмаркирай

# 23 17 ян. 2008, 22:45 ч.

София
Мнения: 6 363

Цитат на: gitadam в чт, 17 яну 2008, 21:23

за човек завършил английска филология и разбиращ поне малко от компютри мога да кажа, че такава команда unselecт няма.

има, има.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=unselect&sc=138&l1=1&l2=2

английският, особено в света на софтуера, отдавна не е приоритет на нейтив спийкърите. всякакви чудесии съм виждала изобретени.

# 24 17 ян. 2008, 23:42 ч.

Мнения: 1 775

Цитат на: gitadam в чт, 17 яну 2008, 21:23

Моята програма за сваляне на торенти е с българско меню и има команди избери, не избирай, избери всичко, не избирай нищо.

Причина:

Причина: