Олеее, Прага, Чехия!!!
Имам много хубави спомени от там!!!
От Карлови Вари, Хеб, Мариански Лазне.....
Красота!!!!
Имам много хубави спомени от там!!!
От Карлови Вари, Хеб, Мариански Лазне.....
Красота!!!!
- Публикувана: 7 юни 2005, 22:23 ч.
- Последно мнение: 24 юни 2005, 23:36 ч.
чуствате ли се чужденки там кaдето живеете и как сте с акцента
С тея гадни английски богати сноби дето са плъзнали там,където работя и да не се чувстваш като чужденка,те ти го напомнят.Свикнах тук вече и въпреки че английският ми е добър,все имам чувството,че ако работех тая работа в Бг, много по-добре щях да се справям,но кво да се прави.Говоря с акцент и още как,но поне е правилно.Някои дни ми се струва,че се справям отлично,други-езикът ми се оплита и роня едни сълзи за родна България
Ние сме тук от месец, но въобще не ми пука за акцента.
И без това тук се говори пове4е испански, отколкото английски.
И без това тук се говори пове4е испански, отколкото английски.
В Маями ако отидеш ако не знаеш испански си почти загубен
Иначе по темата - хич не ми пука - отначало се притеснявах дали се изразявам правилно - не за акцент.... Ама след няколко питания към АМЕРИКАНКИ дето ми казваха - ами незнам как е правилно - важното е да разберат - хич не ме грее!!! Все едно да питаш някой българин как е правилно да се каже - "АЗ ПЕЯ или АЗ ПЕЕШ" и той да ти каже, че няма значение.... Ама какво да говоря, за хора, дето не можах да убедя, че Европа е континент, а не държава..... Нямам думи
Е,може не навсякъде да е така - говоря от личен опит 
Разбирам те много добре.
Ще ти кажа това, което на мене ми казват всички наоколо- Говори и само на български. Така ме съветват абсолютно всички- мед. сестри, педагози и тн. Може да проговори късно, може и на 3 години да проговори, но ще знае 2 езика. Не бива да се предаваме. Но не си мисли, че на мене ми е лесно. Даже и бебетата в групата на Оли приказват повече от нея. А тя наща освен чао нищо друго не казва. Нищичко, дори и мама. Ще продължавам да и говоря на български пък ще видим де ще му излезе края.
Ще ти кажа това, което на мене ми казват всички наоколо- Говори и само на български. Така ме съветват абсолютно всички- мед. сестри, педагози и тн. Може да проговори късно, може и на 3 години да проговори, но ще знае 2 езика. Не бива да се предаваме. Но не си мисли, че на мене ми е лесно. Даже и бебетата в групата на Оли приказват повече от нея. А тя наща освен чао нищо друго не казва. Нищичко, дори и мама. Ще продължавам да и говоря на български пък ще видим де ще му излезе края.
Извинявам се за отвличането от темата, но пребиваването в Бг ми навя нови мисли за размисъл.
В къщи говоря на Алекс само на Български. С баща си се виждат само вечер и през уикендите. Телевизията е на англииски и заобикалящата ни среда е англоговоряща.
Отивайки в БГ останових ,че Алекс и бъкел не разбираше от това какво става около него.Не разбираше хората като му говореха. Сякаш никога не го бе чувал този език. Единствено погледа му светваше с разбиране и радост, когато говорех с татко му по телефона- на англииски. Или пък се срещаше с англоговорящи приятели.
Чак на края на първия месец Алекс започна да разбира и даже научи две нови думи-ДАЙ И 'айде. Обяснението ми е, че е в едноезиково обкръжение.,
Сега когато сме си отново в Англия почвам да се замислям има ли смисъл да му говоря на български, след като едва ли ще имаме повече шанса да стоим месец и повече в България и то един път годишно? Единствения начин да научи Българския е ако прекарва значително време в БГ,това няма да се случи в бъдещето. Объркано ми е тъй като нищо още не казва, освен мама, дадададада, аиде, не, дай. А сме на почти две години. Връстниците му вече са толкова напреднали в говоренето
Както си решиш, но ако питаш мен продължавай в същия дух. Не допускай моята грешка! Аз спрях да говоря на дъщеря си на български; отначало по принуда, а после поради опасения, че се забавя говора й и сега, на 3 години и половина не разбира нито дума български. Повтаря някои глупости (нарича се Изабелка зелка например
), обаче не знае какво означва. Веднъж я хванах да си пее "Аз съм сънчо" и бях изумена, че пее думичките без грешка, но отново, не разбира какво означават. Говора и на английски е перфектен, бих казала, че е сравнително напреднала за годините си както по брой използвани думи, по строеж на изречения и по произнасяне на звуци (още й се губят "th", "v", но това е всичко - те се изглаждат до към 7 годишна възраст, така че е нормално за нея) - следя тези "параметри", защото бяхме започнали процедура за консултация с логопед, но тя междувременно проговори и стигнахме само до една родителска среща, на която ме убедиха, че говорното и развитие е напреднало за възрастта й именно по тези критерии. Ако си прочела по-горе ще видиш, че на 2 години почти не говореше и за няколко месеца се "отпуши" за говори, та сега не можем да я спрем.
Сега когато сме си отново в Англия почвам да се замислям има ли смисъл да му говоря на български, след като едва ли ще имаме повече шанса да стоим месец и повече в България и то един път годишно? Единствения начин да научи Българския е ако прекарва значително време в БГ,това няма да се случи в бъдещето. Объркано ми е тъй като нищо още не казва, освен мама, дадададада, аиде, не, дай. А сме на почти две години. Връстниците му вече са толкова напреднали в говоренето
Хич не се отказвай!
Продължавай да му говориш на български в къщи и си ходи един път в годината до България - товва му стига.
Ако имаш детски книжки или песнички - давай , чети му , пускай му ги да ги слуша
Моята щерка мина по тоя път. Ела да я чуеш как приказва сега. Ще те купи и ще те продаде. Тя расте в немско езична среда, но аз продължавах както започнах. Не съм се отчайвала от малките пропуски
Сина ми който направи сега 2 г още е е проговорил. Казва някоя и друга дума на немски, обаче разбира какво му говоря.
А аз не мога да говоря непрестанно на немски - почва да ме боли главата. Затова си дърдоря на български, пускам им детска музика на български и това им стига
Наблюдавам ги като си общуват, каката има моменти му говори на немски, има моменти само на български.
Така че не се отчайвай че няма да научи български или го тормозиш за това. Те са страхотна попивателна и дори и да не го показват, то е някъде в малките им пухкави главици
Мерси за насърчението. Хем са все неща дето ги знам, но ме загложди съмнението.
Нали сме майки- все се претисняваме за нещо.
Нали сме майки- все се претисняваме за нещо.
Нали затова сме тука - взаимно да се подкрепяме и помагаме 
Мире и аз да се обадя от коневръза:хи4 не се отказвай. Зна4и моята дребосъ4ка е на 2г и малко. Аз за разлика от теб никога не съм и говорила само и изцяло на бг,признавам си Когато съм гроги или ядосана карам на жабеШки Ина4е и тук баЩата,баба и дядо,телевизията си казват думата. И по едно време се бях от4аяла,4е Джулия не ме разбира и 4е с тоя български само Ще и объркам съвсем представите и говора. Ние си ходихме миналата година два пъти (първа среЩа с родата ),но седяхме по 20тина дена. И при мен беШе както и при теб:плътно заШита за мен и не искаШе при никой освен при майка ми. После тази година майка ми дойде тук за три месеца и сякаШ стана 4удо:детето по4на да казва по някоя и друга дума ( не са много,но...) на български. Това ми дава надежди,4е все пак макар и бавно става. И ние нямаме възможност да си ходим всяка година а пък камоли за по месец. Тъй 4е давай смело:става бавно и понякога ти се струва,4е няма смисъл а всъЩност не е така
П.С. Ина4е моята ела да я видиШ на италиански как говори и какви ги ръси:вси4ки мислят 4е е поне тригодиШна
Когато съм гроги или ядосана карам на жабеШки Ина4е и тук баЩата,баба и дядо,телевизията си казват думата. И по едно време се бях от4аяла,4е Джулия не ме разбира и 4е с тоя български само Ще и объркам съвсем представите и говора. Ние си ходихме миналата година два пъти (първа среЩа с родата ),но седяхме по 20тина дена. И при мен беШе както и при теб:плътно заШита за мен и не искаШе при никой освен при майка ми. После тази година майка ми дойде тук за три месеца и сякаШ стана 4удо:детето по4на да казва по някоя и друга дума ( не са много,но...) на български. Това ми дава надежди,4е все пак макар и бавно става. И ние нямаме възможност да си ходим всяка година а пък камоли за по месец. Тъй 4е давай смело:става бавно и понякога ти се струва,4е няма смисъл а всъЩност не е така П.С. Ина4е моята ела да я видиШ на италиански как говори и какви ги ръси:вси4ки мислят 4е е поне тригодиШна
Леле много дълъг отговор имам, но ще го скъся.
Виждала съм българи, които така се приобщават в това общество, че други сродници не искат и да погледнат (но пък и защо да ги обвинявам, всеки живее според желанията си).
Аз никога не бих могла да се интегрирам.
Честно - не ми харесва тук и само врънкам мъжлето да тръгнем " по пътя за Европа", което пък той не ще и да чуе
Акцент имам, каквото и да правя не може да се заличи. По принцип мога да имитирам много добре всякакви други акценти, обаче с английския... не става и не става.
За мен е по-важно да говоря добре и правилно, а акцента най-накрая.
Хората мислят, че съм рускиня в повечето случаи заради акцента, пък и хабер си нямат, че освен руснаците има и много други народи, хаха.
Виждала съм българи, които така се приобщават в това общество, че други сродници не искат и да погледнат (но пък и защо да ги обвинявам, всеки живее според желанията си).
Аз никога не бих могла да се интегрирам.
Честно - не ми харесва тук и само врънкам мъжлето да тръгнем " по пътя за Европа", което пък той не ще и да чуе
Акцент имам, каквото и да правя не може да се заличи. По принцип мога да имитирам много добре всякакви други акценти, обаче с английския... не става и не става.
За мен е по-важно да говоря добре и правилно, а акцента най-накрая.
Хората мислят, че съм рускиня в повечето случаи заради акцента, пък и хабер си нямат, че освен руснаците има и много други народи, хаха.
Мира, кураж. Вси4ки изпадаме в такова полужение да мислим, 4е сами си говориме. 
Продьлжавай в сьЩия дух, Ще видиШ, 4е Але изведньж Ще се отпуШи с приказването. МиШо за този един месец много напредна с говора , та 4ак не ми се вярва.
Вярно, 4е семейството ти е микс, ама нали ти си си по цял ден с него, играете, храните, кьпете...ти си приказвай, хи4 и не се предавай.Да не изискваме много от мал4овците, все пак два езика са това, да не е Шега работа.
Продьлжавай в сьЩия дух, Ще видиШ, 4е Але изведньж Ще се отпуШи с приказването. МиШо за този един месец много напредна с говора , та 4ак не ми се вярва.Вярно, 4е семейството ти е микс, ама нали ти си си по цял ден с него, играете, храните, кьпете...ти си приказвай, хи4 и не се предавай.Да не изискваме много от мал4овците, все пак два езика са това, да не е Шега работа.
Аз от 10 години съм в Гърция и вече мога да кажа, че почти нямам акцент, естествено има моменти, когато нещо ми се преплита езика, но е рядко. В началото, докато науча езика изобщо не съм имала комплекс за акцента и грешките, а ако някой ми направи забележка или ми се присмее... съжалява,че го е казал. Защото ги питам "колко езика говорите?" ,"само гръцки". "Е, като научиш още 3 езика тогава ще се смееш." Вече различавам диалектите по островите. Когато съм на Родос ме питат дали съм от Крит, а когато съм на Крит, дали съм от Солун. Когато съм в БГ и аз често немога да намеря точната дума и обяснявам като луда докато ме разберат.
Az sam vav Vienna ot 4god., no predi tova sam jivjala v Berlin, s ezika njamam problemi, no zapo4nah da govorja na tozi gaden vienski dialakt i sama se draznja ot sebe si, predi mi be6e mn dobar ezika, no kato ne kontaktuva6 s inteligentni avstriizi,a samo s 4ujdenzi ili avstriiski seljani popiva6 kato gaba. 4udja se za6to ne prihvana ne6to hubavo?ama njama ot kogo, maja mi raboti v banka i pri nego e lesno,a na men mi se podigrava kolko sam si razvalila nemskija s avstiiski dialekt!
Momi4eta na bebetata na balgarski li im govorite i koga i kak u4at 4ujdija ezik, kogato i tatkoto e balgarin?
Momi4eta na bebetata na balgarski li im govorite i koga i kak u4at 4ujdija ezik, kogato i tatkoto e balgarin?
Патенце, добре дошла !!!
Ами аз честно да си кажа не мога да си изкривя езика и да и говоря мили думи на английски. Всичко от моята уста на английски ми звучи стандарно и без чувство
. Та си перкаме само на БГ. Даже и синът ми, които говори предимно на английски дори и в къщи, като говори на малката говори само на български и като не се сети някоя дума как беше ме пита
!!! Ами аз честно да си кажа не мога да си изкривя езика и да и говоря мили думи на английски. Всичко от моята уста на английски ми звучи стандарно и без чувство
. Та си перкаме само на БГ. Даже и синът ми, които говори предимно на английски дори и в къщи, като говори на малката говори само на български и като не се сети някоя дума как беше ме пита zapo4nah da govorja na tozi gaden vienski dialakt i sama se draznja ot sebe si...
ейнц, цвей, дрей... скоро бях zа първи път във Виена и се побърках от хилеж.
хеле пък като ми каzаха, че S-Bahnът е в Kellerа.
но пък иначе хората са много по-любеzни от немците и zначително по-елегантно облечени и спокойни.
и вместо турци е пълно със сърби...
....Momi4eta na bebetata na balgarski li im govorite i koga i kak u4at 4ujdija ezik, kogato i tatkoto e balgarin?
После на каката (щото бях пощръкляла какво да правя
) бях почнала да заучавам английски изрази. Обаче на малкото твърдо на български. Кака й "преподава" английският. За мой най-голям ужас малкото повтаря само английските думи, ама аз пак си бъбря на български (поне си мисля, че го разбира). Не се притеснявай, те чуждият език го захапват - опъват се май на българският, защото поне в английският език, английските думи в повечето случаи са по-кратките и по-лесни за произнасяне. Вчерашен пример. Вървим си ние по полята с кучето и малкото иска цвете. Аз казвам - "Това е лилаво цвета", пък кака й " Ноооо, дис ис пърпъл флауър (баси не мога да го изпиша с български букви
)" , и малкото веднага - пърпъл флаур 
. Та така де......Хич не е лесно, но важното е да не се отказваме Хехе, Хондичка/
Аз пък вчера докато гледахме Анимал Хоспитъл -детско филмче с Алекс му викам-:
Доктор Аткинс( или нещо подобно ) ис а костенурка. И чак като го казах се усетих. Баси, това дете, горкото добре, че си ме разбира.
Аз пък вчера докато гледахме Анимал Хоспитъл -детско филмче с Алекс му викам-:
Доктор Аткинс( или нещо подобно ) ис а костенурка. И чак като го казах се усетих. Баси, това дете, горкото добре, че си ме разбира.
Моя запис от сутринта
Щерката се гуши при мен и по едно време я хвана съклета. Вика ми Их вил ауфщеен (искам да стана), на което аз и отговарям още сънена - И като ауфщееш какво ще правиш?
Ама така се смях на "умната" си тиква
Препоръчани теми