Финландска 6-та тема

Снежинки мили, напишете ми, моля как е Весела Коледа! Че Еовинчето ме вдъхнови и ще се оптам да докарам максимална достоверност на писмото от дядо Коледа!
Големият ми син остана разочарован, че дядо Коледа не живеел в Норвегия! Детето искаше да му пишена норвежки! 

hyvaa joulua ja hauskaa uutta vuotta 
 Нямам финска клавиатура тук, на hyvaa двете а-та с с по две точки отгоре. Hauskaa uutta vuotta е за нова година, ама не помня хаускаа кво беше Запомнила съм цялото без да го мисля, все пак беше първото ми изречение на фински 
А на норвежки как е?

Еовин, God Jul - чете се Гу Юл (с меко л, норвежкото л е меко като в ля, лю)   

   Само това ли? Брех, лесно ви е на вас 
Тая година за първа година в Скандинавистиката в СУ норвежкият ще е главен език, до сега все шведски беше, а датски и норвежки учеха като втори и трети.

Привет, снежинки!
Винце, Пчеличке, мноооого мерси за линковете.   
Мисля, че на моя му стана ясно .
Аз определено се навих за такава, и за мен и за бебока, ей..като няма слънце и иска да спи цял ден..мрънка..
И на датски честита Коледа е God Jul. Май двата езика са си доста близки.
Пчеличке, много хубав тост,на място казано!
Винце, ама много хубави работи правиш..и едни вкусни изглеждат..аз му забърках едни добруджанки и си мислех, че с това меко датско бяло сирене няма да стане/.. ..но той ги омете за секунда..а не яде много бял хляб.
О...по тоя повод, още сънувам какъв черен хляб ни даваха в Турку. И датчаните имат хубав черен хляб, но оня беше..ммммммммммммм
И една случка от там- даваха ни всеки ден еленско месо. И един ден колега се избъзика: 'Ех, изядохме елена Рудолф'..а една от колежките (аз и казвам главната кокошка ) веднага" Какво, какво? Как така сме изяли Елена? Те човешко ли са ни давали"
Ех, щастлива, гадно е така да те събудят..дано си успяла да си поспиш после!
Рали, аз ти казах терапия- игра с бебока   Иначе и мен преди години ме беше хванало едно безсъние за месеци, даже по няколко дена не си бях лягала изобщо...но се чувствах супер.
Еовин, после като почна аз датския..ще искам съвети как се учи друг език, засега още си карам на английски..
Лек и слънчев ден! При нас е едно слънчицеее и няма вятър (необичайно)..следобед ще ме водят на пазар да си избирам подаръче..че утре имам ден да черпя.. Няма да забравя и вас!
Чао и..весело празнуване на Хелуин (който празнува)

Жива и здрава да си Еовинче!    Ще има да се хвали голямата хала, как е получил честитка лично от дядо ти Коледа!

Valyya, а при вас по същия начин ли се чете? Един норвежец ми беше казвал, че чете датски без проблем, но като говорят нищо не отбира ( а също, че шведски разбира, но не може да чете)
Еовин, я кажи науката казва ли нещо по въпроса?

ММм, ще проверя и ще се изкажа. Че съм специалист по романски езици, уж, не по немски.
Тя и щастлива май е филолог, и тя може да каже, предполагам
http://en.wikipedia.org/wiki/North_Germanic_languages Ето кво казва Уикито. Общо взето шведски, датски и норвежки били едно и също О_О. Ще питам една приятелка от скандинавистиката и ще ви споделя. Тя ги е учила и трите, че и исландски, даже.

Браво Еовинче, ти ме шашна с познанията си по фински език. Как е книжката между другото, прочете ли я?
Валенце игра с твоя бебок ли е терапията или трябва да си родя и аз  ,че то тогава трудна става терапията 

Пиши после как са реагирали на посрещането? Предполагам,че ще се зарадват и ще са впечатлени. Финландците обикновено си знаят,че езика им е рядък и не особено популярен.

Aх, Рали, познания  Благодаря 
Макар че има един линк с телевизионни уроци, тия хора ги разбирам какво говорят.
Не всички думи, но общият смисъл определено ми става ясен.
Предполагам истинските финландци (а не телевизионните ) говорят по-бързо, пък и нали се различават писмен и говорим...

Книгата още я чета, защото я чета с речник и ми отнема доста време Но пък много думички се научават! А и тя е доста близка до говоримия, виждам съкращенията в пряката реч.

Валя, норвежкия и датския наистина са много близки, пишат се почти по един и същи начин, има различия малко в произношенията.
Финландския е съвсем различна работа.
Понеже в Норвегия има много диалекти, е малко трудно да се каже кой точно е "официалния" норвежки, но това, което се изучава от чужденците, е диалекта в Осло.
Диалектите в южна Норвегия са много близки до датския език по произношение, докато диалекта тук в Тронхайм е по-близък до шведския език (и заради близостта на Швеция).
Например в Kristiansand хората се шегуват, че говорят датски (заради приликите с датския).
Така че ако си намериш познати от там, може да са ти от полза


Еовин, не съм филолог, но съм учила Езикознание
Чак едно и също не са, но са наистина близки.
И друг път съм обяснявала в други теми, но пак ще обясня - норвежкия и датския и шведския и норвежкия са по-близки, отколкото датския и шведския например (по двойки).
Норвежкия може да се разглежда като свързващото звено между датски и шведски - владеещия норвежки няма проблем с датския и шведския, докато шведскоговорящите и датскоговорящите имат проблеми да се разбират помеждуси.
Дадох за пример и So you think you can dance Scandinavia, с участници от Норвегия, Швеция и Дания и имаше датски инструктори, които горките шведи изобщо не можеха да разберат и само питаха: Какво каза? Може ли да повториш?

Тук заваля сняг най-после!  
Едни едри парцали се сипят в момента, може и да понатрупа следобед  


Ако ви е любопитно как звучи норвежкия, ето ви един полезен линк с новини на норвежки: http://www.klartale.no/lyd.asp
На Lytt her можете да чуете новините директно.


Клар Тале е вестник за хора с дислексия, статиите са написани на много приятен и достъпен норвежки, а дикцията на жената, която чете новините на горния линк не е точно същата като на обикновената скорост в ежедневния норвежки, но пък е много ясна, отчетлива и правилна
Чужденците, които не владеят добре езика, например по-лесно разбират новините, които са представени по такъв начин, отколкото директно да гледат телевизия или да четат вестници.

добро утро,момичета 
еовинче,hauska-весел,хубав,приятен,забавен
абе сладури,как да спиш под коша????  и аз знам както Еовин,спи се във коша 
щастлива,току що направи деня на Матти по-хубав  горкия,от юли месец го мечтае тоя сняг  само да не реши да ни трепе с колата,че като гледам май чака снега за да се пързаля с колата  дано има сняг,но зимата да е по-топла че има някакви планове за каране по леда на езерото.....а тая идея хич не ме кефи,а като го знам какво е инатооо.....майка ми,овницата,ряла да яде пред него,а уж везничките били кротки и т.н.....който го твърди да дойде да се запознае с това диване,ще си промени всички понятия за зодия везни  кротък и невинен е само пред непознати,ама в главата му само щуротии 

Пъпи, наистина няма смисъл под коша, но аз така съм го чувала и така съм го запомнила 
Питала съм други хора защо съществува и този вариант и накрая един езиковед ми каза, че "под" звучи по-благозвучно от "в", защото е цяла сричка и се запазвал ритъма без да се събират три беззвучни една до друга (спиШ В Кош), та вероятно затова варианта с "под" също съществува 
Щом Матти се е зарадвал на снега, не му казвай, че спря след 20тина минути и въобще не натрупа.
Но пък всичко е сковано навън точно като през зимата и изобщо не ми се излиза, но хладилника трябва да се напълни за уикенда

Винска,скъпа одеве за 10 минути направих спаначения пай,защото е най лесен,пък и преди съм правила баничка и зелник по същия начин..То като не трябва кори да се точат е философия голяма..има няма 10мин.и после печене и ядене...Малкия и баща му изядоха почти половината и сега хъркат дружно и доволно...
Спаначената супа..друг път.Аз се радвам,че синът ми много обича спанак и броколи,та често му задушавам.Бащa му,му втълпява,че ако яде спанак и зелени зеленчуци ще стане силен като Kippari-Kalle/Попай моряка/...Само,че спанака/уж го взимам от биолог.чистите/няма ли в него освен желязо и някои други така тежички метали? Търсих инфо в Гугъла,ама не намерих кой знае какво..
Както и да е..Винскаааа,видя ли лампите от линка ми?Не са толкоз скъпи душко.А нашата лампа мъжо я бе заврял в един шкаф в гаража и сега очаква заранта своя дебют пред мен..

Щастливаа,викаш най..простичко написано..ама нищо не разбрах,сложно ми се видя...Искаш ли аз да ти пусна един простичък текст да се пробваш-сигурна съм,че ще го пребориш.Финландските момета да не подсказват
Ето:..PULUT DALLAS RAFLAN TSÖGEEN

Yks päivä ku futattii siin Hämis 36:n pitsgul Jukkiksen kans ja mä olin byyris, tuli A-raban kolmannest tsögejakkara fönarin läpi ja tömähti siihe polttoroskiksen vieree. - Onneks siin ei tshitannu ketään, Jukkis stikkas pokkana ja yllätti mut nopeella kärkkärillä. Sielt tuli viel joku vaasi ja maniskaki, mut nyt mä olin skarppina ja plokkasin banaaniskoten iisisti handuihi.
УСПЕХ!